inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาฉาบมาให้หน่อย
|
ข้อความ "เอาฉาบมาให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาแฉ่งมาให้แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่มังกายเดียวดอนบ่นว่าพี่หน่อเขียนอะไรมาก็ไม่รู้ มั่วไปหมด อ่านก็ไม่ได้
|
ข้อความ "พี่มังกายเดียวดอนบ่นว่าพี่หน่อเขียนอะไรมาก็ไม่รู้ มั่วไปหมด อ่านก็ไม่ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายมังกายเดียวดอนจ่มให่อ้ายหน่อว่าจักเขียนหยังมาให่อ่าน ละมุ่นอุ้ยปุ้ยเอาโลดอ่านกะบ่ออก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่แป้นปีก มักเอาของใช้มากองไว้กระจัดกระจาย ไม่รู้อะไรเป็นอะไร เหละเทะไปหมด ดูไม่ได้เลย
|
ข้อความ "พี่แป้นปีก มักเอาของใช้มากองไว้กระจัดกระจาย ไม่รู้อะไรเป็นอะไร เหละเทะไปหมด ดูไม่ได้เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายแป้นปีก เรามักเอาของใช้มากองไว้ทั่วทีป จักหยังเป็นหยัง มุ่นอุ้ยปุ้ย เบิ่งบ่ออกเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่รักเจ้ามาก
|
ข้อความ "พี่รักเจ้ามาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายฮักแพงเจ้าหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดล (คุณตาดล) กับ พี่อใหญ่บัติ สองคนไปช่วยกันเก็บข้าวที่เกี่ยวแล้วมารวมกันตอนเช้า เพราะถ้าสายมาแล้ว แดดออกมันจะร้อน ต้องรีบเก็บมารวมกัน
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดล (คุณตาดล) กับ พี่อใหญ่บัติ สองคนไปช่วยกันเก็บข้าวที่เกี่ยวแล้วมารวมกันตอนเช้า เพราะถ้าสายมาแล้ว แดดออกมันจะร้อน ต้องรีบเก็บมารวมกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล กับพ่อใหญ่บัติ สองเฒ่าไปซอยกันต้อมข้าวที่เกี่ยวแล้วซอยกันยามมื้อเซ้า คันสวยมา แดดออกมันสิฮ้อน ต้องฟ้าวต้อม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เห็นหน้าบ่าวหน่อแล้วอยากจะอาเจียน หล่อเหลือเกิน
|
ข้อความ "เห็นหน้าบ่าวหน่อแล้วอยากจะอาเจียน หล่อเหลือเกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เห็นหน้าบ่าวหนอแล้ว สิฮากหวะ หล่อคักหล่อแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ภรรยาตาต้อม ทำไมมาอาเจียนใส่ตักตาต้อมอย่างนี้ หรือว่า แกจะเมารถ หรือ ว่า แพ้ท้อง
|
ข้อความ "ภรรยาตาต้อม ทำไมมาอาเจียนใส่ตักตาต้อมอย่างนี้ หรือว่า แกจะเมารถ หรือ ว่า แพ้ท้อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมียพ่อใหญ่ต้อม จั่งใด๋มาฮากใส่ตักพ่อใหญ่ต้อมจั่งซี้ บ่แมนเลาเมารถบ่ ฮึวาเลาสิมีลูก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ต้นไทรย้อยที่บ้านผม รากมันเยอะมาก งยังกะอะไรดี
|
ข้อความ "ต้นไทรย้อยที่บ้านผม รากมันเยอะมาก งยังกะอะไรดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กกไทรย้อยอยู่บ้านข่อย ฮากมันหล๊ายหลาย ยุ่งคือจั่งหยังนี่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อดสาเว้าผู้ฮ้ายซามพ้อผู้ดี
|
ข้อความ "อดสาเว้าผู้ฮ้ายซามพ้อผู้ดี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อดสาแง้นกินลิงตางกะต่าย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แปลเธอเป็นอะไร
|
ข้อความ "แปลเธอเป็นอะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตเป็นอิหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ชายคนนี้ช่างเป็นเป็นคนที่ขยันจริงๆ
|
ข้อความ "พี่ชายคนนี้ช่างเป็นเป็นคนที่ขยันจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายคนนี้ แม่นคนดุ๊หมั่นแท้ๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนเย็นจะซุปมะเขือให้กิน
|
ข้อความ "ตอนเย็นจะซุปมะเขือให้กิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อแลงสิเหนี่ยนหมากเขือสู่กิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ข้าวน่ะบีบเล่นอยู่นั่นล่ะ จะกินก็ไม่กิน
|
ข้อความ "ข้าวน่ะบีบเล่นอยู่นั่นล่ะ จะกินก็ไม่กิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เหนี่ยนเล่นอยู่นั่นล่ะ ข้าวนั้น สิกินกะบ่กิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันได้ยินคุณพูดแบบนี้ ฉันหล่ะเหนื่อยใจเหลือเกิน
|
ข้อความ "ฉันได้ยินคุณพูดแบบนี้ ฉันหล่ะเหนื่อยใจเหลือเกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข่อยได้งินเจ้าเว้า มาแบบนี้ ข่อยล่ะเมือยม้อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ดล : พอลล่าจ๊ะ (คือเว้าม่วนแท้) เอาไม้ไปสอยดอกแค มานึ่งใส่ปลาตะเพียนหน่อยนะจ๊ะ (เว้าม่วนอีกแล้ว)
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ดล : พอลล่าจ๊ะ (คือเว้าม่วนแท้) เอาไม้ไปสอยดอกแค มานึ่งใส่ปลาตะเพียนหน่อยนะจ๊ะ (เว้าม่วนอีกแล้ว)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล : พอลล่าเอ้ย เจ้าเอาไม้ส่าว ไปหมิ่นดอกแค มานึ่งใส่ปลาขาวแหน่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เซียงป่องเอาไม้งัดขอนให้ยกขึ้นเล็กน้อย
|
ข้อความ "เซียงป่องเอาไม้งัดขอนให้ยกขึ้นเล็กน้อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซียงป่องเอาไม้เดอะขอนขึ้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดมี กระดกลิ้นเล่นจนเกิดเป็นเสียง
|
ข้อความ "ทิดมี กระดกลิ้นเล่นจนเกิดเป็นเสียง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดมีเดอะลิ้นเล่น เกิดเป็นเสียง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โอ้ลูกรัก(ผู้หญิง) ลมพัดแรงเหลือเกินปิดหน้าต่างให้แม่ที
|
ข้อความ "โอ้ลูกรัก(ผู้หญิง) ลมพัดแรงเหลือเกินปิดหน้าต่างให้แม่ที" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่า ลมพัดแฮ้งแฮง ปิดป่องเอี้ยมให่แม่แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โกนผม
|
ข้อความ "โกนผม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แถหัว/แถผม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกปรอยๆ หรือ ฝนพรำ
|
ข้อความ "ฝนตกปรอยๆ หรือ ฝนพรำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนริน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนหยุดตก
|
ข้อความ "ฝนหยุดตก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนเอี้ยน ,ฝนเซา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกใส่ หรือ เปียกฝน
|
ข้อความ "ฝนตกใส่ หรือ เปียกฝน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนตกฮำ ,ฝนฮำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกหนัก
|
ข้อความ "ฝนตกหนัก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนแฮง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนหมดฤดู หรือ สิ้นหน้าฝน
|
ข้อความ "ฝนหมดฤดู หรือ สิ้นหน้าฝน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนหวิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกเร็วก่อนที่ฤดูฝนปกติ
|
ข้อความ "ฝนตกเร็วก่อนที่ฤดูฝนปกติ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนตกหัวปี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนมาช้ากว่าฤดูฝนปกติ
|
ข้อความ "ฝนมาช้ากว่าฤดูฝนปกติ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนหล่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนที่ตกๆหยุดๆ เหมือนฝนวิ่งผ่านไป
|
ข้อความ "ฝนที่ตกๆหยุดๆ เหมือนฝนวิ่งผ่านไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนแล่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกทั้งวันทั้งคืน ทำให้ชื้นแฉะไปหมด
|
ข้อความ "ฝนตกทั้งวันทั้งคืน ทำให้ชื้นแฉะไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนฮึม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝนตกหนักปานฟ้าจะถล่ม
|
ข้อความ "ฝนตกหนักปานฟ้าจะถล่ม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฝนตกแฮงจนฟ้าสิหลู"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ไลพี่ไปเก็บบ้านเก็บช่องให้อาแล้วเหรอ
|
ข้อความ "พี่ไลพี่ไปเก็บบ้านเก็บช่องให้อาแล้วเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายไลเจ้าไปเมี้ยนเฮือนให้อาวแล้วหวา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่เห็นนักกีฬาชกมวยของประเมศเจ้าภาพ ถูกเขาต่อยเซซ้ายเซขวา หมุนอยู่กลางเวที เห็นคะแนนตามหลังเขาอีกตั้ง 10 หมัด พยายามไล่ตีเขาแทบตาย ก็ไม่ถูกสักที ก็เลยถอดใจ ไม่เอาแล้ว ยอใชกไปก้ไม่ชนะ ก็เลยขอยอมแพ้ เลย
|
ข้อความ "พี่เห็นนักกีฬาชกมวยของประเมศเจ้าภาพ ถูกเขาต่อยเซซ้ายเซขวา หมุนอยู่กลางเวที เห็นคะแนนตามหลังเขาอีกตั้ง 10 หมัด พยายามไล่ตีเขาแทบตาย ก็ไม่ถูกสักที ก็เลยถอดใจ ไม่เอาแล้ว ยอใชกไปก้ไม่ชนะ ก็เลยขอยอมแพ้ เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายเห็นนักกีฬาซกมวยของประเทศ เจ้าภาพ ถึกเขาตีเซซัดเซซ้าย หมุนติ้วลิ่ว อยู่กลางเวที เห็นคะแนนนำก้นเขาอยู่ตั้ง 10 หมัด บืนไล่ตีเขาปานใด๋กะบ่ถืกจักเทีย เลากะเลยใจออก บ่เอาอีกแล้ว ตีไปกะบ่ซะนะดอก เลากะเลย ขอยอมแพ้ สั่นดอกหว้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาเทียนมาจุดใช้ก่อน ในช่วงเวลาที่รอไฟฟ้ามา (ไฟฟ้าดับ)
|
ข้อความ "เอาเทียนมาจุดใช้ก่อน ในช่วงเวลาที่รอไฟฟ้ามา (ไฟฟ้าดับ)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาเทียนมาไต้ถ้าจักหน่อย ซำซาไฟฟ้ามา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกเอ๊ย มาเอามัดยาที่แม่ไปต้มให้ที ให้เดือดสักพัก แล้ว รินเอาแต่น้ำ มาให้แม่นะลูก
|
ข้อความ "ลูกเอ๊ย มาเอามัดยาที่แม่ไปต้มให้ที ให้เดือดสักพัก แล้ว รินเอาแต่น้ำ มาให้แม่นะลูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตัวอย่าง อิหล่า เมาอามัดยานำแม่ไปต้ม ให้แม่กินแน่ ให้มัน ฟดจั๊กคราวแล้วหยิ่นเอาแต่น้ำ มาให้แม่เด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมดหวังแล้ว ว่าท่าน/หรือเขาจะหายจากอาการล้มป่วยครั้งนี้
|
ข้อความ "หมดหวังแล้ว ว่าท่าน/หรือเขาจะหายจากอาการล้มป่วยครั้งนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่คองหรอก ว่าเผิ่นสิหายจากเจ็บโซเทื่อนี้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มประสาท ดีใจมากที่ได้ไปกินข้าวเย็นบ้านตาบัติ(กินเบียร์พร้อม) ตาบัตทำกุ้งเผาให้กิน หนุ่มสาทกินเอาเยอะมาก อย่างเอร็ดอร่อย แต่แกลืมนึกไปว่า แกแพ้กุ้ง กินแล้วไม่นานเท่าไหร่ "ลมพิษ" ขึ้นเต็มตัว ทั้งคัน ทั้งหายใจไม่ออก เกือบตายเลยแหละ
|
ข้อความ "หนุ่มประสาท ดีใจมากที่ได้ไปกินข้าวเย็นบ้านตาบัติ(กินเบียร์พร้อม) ตาบัตทำกุ้งเผาให้กิน หนุ่มสาทกินเอาเยอะมาก อย่างเอร็ดอร่อย แต่แกลืมนึกไปว่า แกแพ้กุ้ง กินแล้วไม่นานเท่าไหร่ "ลมพิษ" ขึ้นเต็มตัว ทั้งคัน ทั้งหายใจไม่ออก เกือบตายเลยแหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวสาท ดีใจหลายที่ได้ไปกินเข่าแลงเฮือนพ่อใหญ่บัติ(กินเบียร์พร้อม) พ่อใหญ่บัติเฮ็ดกุ้งเผาสู่กิน บ่าวสาทกะกินเอาบักหลาย แซบคัก เพิ่นขั่นลืมคาว ว่าเพิ่นผิดกุ้ง กินแล้วบ่พอคาว "หมุ่นหม่าน" ขึ้นเต็มโต เทิงคัน เทิงหันใจบ่ออก เหยียบตายกะยังว่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวรุท : พี่ต๊อก ช่วยเอามะเขือเทศมาใส่ส้มตำสักลูกได้ไหม อย่าหวงนักเลย มีหลายลูกแล้ว
|
ข้อความ "บ่าวรุท : พี่ต๊อก ช่วยเอามะเขือเทศมาใส่ส้มตำสักลูกได้ไหม อย่าหวงนักเลย มีหลายลูกแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวรุท : อ้ายต๊อก เจ้ากะเอาบักเขียเคีย มาให้ข่อยใส่ตำบักหุ่งนำแหน่จักหน่วย เจ้าอย่าตะก๋าหลาย มีหลายหน่วยแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ต๊อก : ไม่ได้หรอก ขนาดเจ้ายังไม่แบ่งสาวเกาหลีให้พี่เลย ไม่รู้จะหวงไว้ทำไม
|
ข้อความ "ต๊อก : ไม่ได้หรอก ขนาดเจ้ายังไม่แบ่งสาวเกาหลีให้พี่เลย ไม่รู้จะหวงไว้ทำไม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ต๊อก : บ่ได้ดอก ตะโตยังบ่แบ่งสาวเกาหลีให้อ้าย จักสิตะก๋าไว้เฮ้ดหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นี่ตะเองอย่ามาถูกเนื้อต้องตัวเขานะ ไม่งั้นโดนมะเหงกแน่ๆ
|
ข้อความ "นี่ตะเองอย่ามาถูกเนื้อต้องตัวเขานะ ไม่งั้นโดนมะเหงกแน่ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้สาวเมื่อเห็นผู้บ่าวขยับเข้าไปใกล้จึงพูดว่า "เฒ่าอันนี่เจ่าอย่ามาซูนคีงข่อยได๋ บักกอกใส่หัวเดะ""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กวัยรุ่นสมัยนี้พ่อแม่ว่ากล่าวตักเตือนก็ไม่เชื่อฟัง นับประสาอะไรกับคนอื่นจะมาว่ากลาว
|
ข้อความ "เด็กวัยรุ่นสมัยนี้พ่อแม่ว่ากล่าวตักเตือนก็ไม่เชื่อฟัง นับประสาอะไรกับคนอื่นจะมาว่ากลาว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กน้อยสมัยนี้พ่อแม่บอกสอนมันกะบ่ฟังความดอก กะเสินว่ะสิเป็นผู้อื่นเว้า น้อ!"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกเอา จอบขุดดิน มาให้พ่อหน่อยลูก
|
ข้อความ "ลูกเอา จอบขุดดิน มาให้พ่อหน่อยลูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกเอา บักจก มาให้พ่อแน่ลูก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาเหมือนกัน
|
ข้อความ "เอาเหมือนกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นำแน่ คือ เอาเหมือนกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โป้ตีน = นิ้วหัวแม่เท้า
|
ข้อความ "โป้ตีน = นิ้วหัวแม่เท้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โป้ตีน = นิ้วหัวแม่เท้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โป้มือ = นิ้วหัวแม่มือ
|
ข้อความ "โป้มือ = นิ้วหัวแม่มือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โป้มือ = นิ้วหัวแม่มือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นิ้วโป้ = นิ้วโป้ง
|
ข้อความ "นิ้วโป้ = นิ้วโป้ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นิ้วโป้ = นิ้วโป้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตุ้มม่อง, ตุ้มค้อง = ตาตุ่ม
|
ข้อความ "ตุ้มม่อง, ตุ้มค้อง = ตาตุ่ม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตุ้มม่อง, ตุ้มค้อง = ตาตุ่ม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ส้นน่อง, กะน่อง, กะนอง = ส้นเท้า
|
ข้อความ "ส้นน่อง, กะน่อง, กะนอง = ส้นเท้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ส้นน่อง, กะน่อง, กะนอง = ส้นเท้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บีแข้ง = ปลีแข้ง
|
ข้อความ "บีแข้ง = ปลีแข้ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บีแข้ง = ปลีแข้ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขาโอ้ง = โคนขา
|
ข้อความ "ขาโอ้ง = โคนขา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขาโอ้ง = โคนขา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แอบแอ่ขา = ขาหนีบ
|
ข้อความ "แอบแอ่ขา = ขาหนีบ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แอบแอ่ขา = ขาหนีบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สะโพก, กะโพก, ตะโพก = สะโพก
|
ข้อความ "สะโพก, กะโพก, ตะโพก = สะโพก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สะโพก, กะโพก, ตะโพก = สะโพก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดาก = ก้น
|
ข้อความ "ดาก = ก้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดาก = ก้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ก้น = ก้น
|
ข้อความ "ก้น = ก้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก้น = ก้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฮูดาก = รูตูด
|
ข้อความ "ฮูดาก = รูตูด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮูดาก = รูตูด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แอว = เอว
|
ข้อความ "แอว = เอว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แอว = เอว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บักแอว = บั้นเอว
|
ข้อความ "บักแอว = บั้นเอว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักแอว = บั้นเอว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ส่วง = บั้นเอว, ชายโครง(ตรงที่จั๊กจี้)
|
ข้อความ "ส่วง = บั้นเอว, ชายโครง(ตรงที่จั๊กจี้)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ส่วง = บั้นเอว, ชายโครง(ตรงที่จั๊กจี้)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สีส่วง = บั้นเอว, ชายโครง(ตรงที่จั๊กจี้)
|
ข้อความ "สีส่วง = บั้นเอว, ชายโครง(ตรงที่จั๊กจี้)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สีส่วง = บั้นเอว, ชายโครง(ตรงที่จั๊กจี้)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไสบือ = สะดือ
|
ข้อความ "ไสบือ = สะดือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไสบือ = สะดือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขี่โผ่, ขี้โพ่ = พุง
|
ข้อความ "ขี่โผ่, ขี้โพ่ = พุง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี่โผ่, ขี้โพ่ = พุง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอิก = อก
|
ข้อความ "เอิก = อก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอิก = อก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขี้ตะแร้, ขี่ตะแร่, ขี้แฮ่ = รักแร้
|
ข้อความ "ขี้ตะแร้, ขี่ตะแร่, ขี้แฮ่ = รักแร้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี้ตะแร้, ขี่ตะแร่, ขี้แฮ่ = รักแร้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กะง่อน, ง่อน = ท้ายทอย
|
ข้อความ "กะง่อน, ง่อน = ท้ายทอย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กะง่อน, ง่อน = ท้ายทอย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คางกะไต = ขากรรไกร
|
ข้อความ "คางกะไต = ขากรรไกร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คางกะไต = ขากรรไกร"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สีสบ, ซิสบ = ริมฝีปาก
|
ข้อความ "สีสบ, ซิสบ = ริมฝีปาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สีสบ, ซิสบ = ริมฝีปาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แข่ว, แข้ว = ฟัน
|
ข้อความ "แข่ว, แข้ว = ฟัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แข่ว, แข้ว = ฟัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แข่วโคบ = ฟันกราม
|
ข้อความ "แข่วโคบ = ฟันกราม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แข่วโคบ = ฟันกราม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แข่วหล่อน = ฟันโยก
|
ข้อความ "แข่วหล่อน = ฟันโยก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แข่วหล่อน = ฟันโยก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แข่ววอง, แข้วว่อง = ฟันหรอ
|
ข้อความ "แข่ววอง, แข้วว่อง = ฟันหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แข่ววอง, แข้วว่อง = ฟันหรอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดัง = จมูก
|
ข้อความ "ดัง = จมูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดัง = จมูก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขี้ดัง = ขี้มูก
|
ข้อความ "ขี้ดัง = ขี้มูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี้ดัง = ขี้มูก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขี้มูก = น้ำมูก
|
ข้อความ "ขี้มูก = น้ำมูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี้มูก = น้ำมูก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขี้มูกตันดัง = คัดจมูก
|
ข้อความ "ขี้มูกตันดัง = คัดจมูก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี้มูกตันดัง = คัดจมูก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หน่วยตา = ลูกตา
|
ข้อความ "หน่วยตา = ลูกตา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หน่วยตา = ลูกตา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขี้กะเทอะ = เสลด
|
ข้อความ "ขี้กะเทอะ = เสลด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขี้กะเทอะ = เสลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จอม, ญ่อม, หญ่อม = ขวัญ (ที่เวียนเป็นรูปก้นหอยอยู่บนหัว)
|
ข้อความ "จอม, ญ่อม, หญ่อม = ขวัญ (ที่เวียนเป็นรูปก้นหอยอยู่บนหัว)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จอม, ญ่อม, หญ่อม = ขวัญ (ที่เวียนเป็นรูปก้นหอยอยู่บนหัว)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เฮี่ย = เหงื่อ
|
ข้อความ "เฮี่ย = เหงื่อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮี่ย = เหงื่อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขนบั่ว = ขนอ่อน, ไรขน (เช่น ขนลูกนกที่กำลังขึ้น)
|
ข้อความ "ขนบั่ว = ขนอ่อน, ไรขน (เช่น ขนลูกนกที่กำลังขึ้น)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ขนบั่ว = ขนอ่อน, ไรขน (เช่น ขนลูกนกที่กำลังขึ้น)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนางเอย พี่นี่คิดถึงเจ้าเหลือเกิน กินข้าวก็ไม่ลง นอนก็ไม่หลับ
|
ข้อความ "น้องนางเอย พี่นี่คิดถึงเจ้าเหลือเกิน กินข้าวก็ไม่ลง นอนก็ไม่หลับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่านางเอย อ้ายนี่คึดฮอดเจ้าบักหล๊ายหลาย กินข้าวกะบ่ได้ นอนกะบ่หลับ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ พวกคุณมานั่งประชุมกันทำอะไรเหรอ
|
ข้อความ "วันนี้ พวกคุณมานั่งประชุมกันทำอะไรเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ซุมหมู่เจ้ามานั่งซุมกันเฮ้ดอีหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปช่วยเขารื้อบ้าน
|
ข้อความ "ไปช่วยเขารื้อบ้าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปซ่อยเผิ่นม้างเฮือน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พังบ้านพังเรือนกูทำไม
|
ข้อความ "พังบ้านพังเรือนกูทำไม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ม่างเฮือนม่างซานกูเฮ็ดหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถอนก่อนถึงจะสร่าง(เมา)
|
ข้อความ "ถอนก่อนถึงจะสร่าง(เมา)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถอนแล้วจั่งสิส่วง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเที่ยวงานแข่งเรือ
|
ข้อความ "ไปเที่ยวงานแข่งเรือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเที่ยวงานส่วงเฮือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าสงสารเนอะว่ามั้ย
|
ข้อความ "น่าสงสารเนอะว่ามั้ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตา เหลีย โตน เน๊าะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เหลาดินสอสั้นจนจะหมดอยู่แล้ว. ใช้ดินสอคุ้มค่านะ สั้นขนาดนั้นยังใช้อยู่
|
ข้อความ "เหลาดินสอสั้นจนจะหมดอยู่แล้ว. ใช้ดินสอคุ้มค่านะ สั้นขนาดนั้นยังใช้อยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เหลาดินสอจนกิ้นหมดแล้ว. ใซ้ดินสอคุ้มเนาะ กิ้นปานนั้นยังใซ้อยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกสาวสุดท้องใครหนอ มาสำออยอย่างนี้ ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน
|
ข้อความ "ลูกสาวสุดท้องใครหนอ มาสำออยอย่างนี้ ร้องไห้ทั้งวันทั้งคืน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกสาวหล่าผู้ใดหน้อ มาคือขี้โยยแท้ ฮ้องไห่เหมิดมื้อ เหมิดเวน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลืมตาดูหน่อย
|
ข้อความ "ลืมตาดูหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มืนตาเบิ่งแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตามไปทีหลังนะ
|
ข้อความ "ตามไปทีหลังนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปนำหลังเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เส่ๆๆ ไล่หมา
|
ข้อความ "เส่ๆๆ ไล่หมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เส่ๆๆ ไล่หมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฮึ้ยๆๆ อันนี้ไล่ควาย ไล่วัว
|
ข้อความ "ฮึ้ยๆๆ อันนี้ไล่ควาย ไล่วัว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮึ้ยๆๆ อันนี้ไล่ควาย ไล่วัว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โซวๆๆ อันนี้ไล่ไก่
|
ข้อความ "โซวๆๆ อันนี้ไล่ไก่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โซวๆๆ อันนี้ไล่ไก่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม๊วๆๆ อันนี้ไล่แมว (ไม่ต้องบอกก็รู้)
|
ข้อความ "แม๊วๆๆ อันนี้ไล่แมว (ไม่ต้องบอกก็รู้)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม๊วๆๆ อันนี้ไล่แมว (ไม่ต้องบอกก็รู้)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มาๆมาช่วยแม่ซักผ้าหน่อยเร็ว ๆ
|
ข้อความ "มาๆมาช่วยแม่ซักผ้าหน่อยเร็ว ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อิหล่ามาซ่อยอิแม่ซักผ้าแหน่ไว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อยากรู้ว่า มันร้อนหรือเย็นก็ชิมดู
|
ข้อความ "อยากรู้ว่า มันร้อนหรือเย็นก็ชิมดู" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อยากฮู้ว่า มันฮ้อนหรือเย็นกะแจ๋เบิ่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องจีจ้าดูจักรยานคันนั้นสิครับ ยางรั่วแบนแต๊ดแต๋เลย
|
ข้อความ "น้องจีจ้าดูจักรยานคันนั้นสิครับ ยางรั่วแบนแต๊ดแต๋เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องจีจ้าเบิ่งจักรยานคันนั้นแนหล่ะยางฮั่วแปแลบแซบ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ม้าตัวนี้เป็นม้าลูกผสม
|
ข้อความ "ม้าตัวนี้เป็นม้าลูกผสม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ม่าโตนี่เป็นม่าลูกซอด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกนี้ทำงานไม่ค่อยละเอียดรอบคอบเท่าไร
|
ข้อความ "พวกนี้ทำงานไม่ค่อยละเอียดรอบคอบเท่าไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พวกนี้เฮ็ดงานบ่ช่างอีหลีเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องเป้ย...เอาเสื้อของพี่ไปเย็บปะให้หน่อยนะ พี่วิ่งฝ่าต้นเล็บแมว เสื้อพี่เลยขาดรอยมเริ่มเทิ่มเลย
|
ข้อความ "น้องเป้ย...เอาเสื้อของพี่ไปเย็บปะให้หน่อยนะ พี่วิ่งฝ่าต้นเล็บแมว เสื้อพี่เลยขาดรอยมเริ่มเทิ่มเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องเป้ย...เอาเสื้ออ้ายไปตาบให่แหน่หนา อ้ายแลนบู๋ป่าบักเล็บแมว เสื้ออ้ายเป็นฮูจ่างป่างอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่....รอยใหญ่มากเลย สงสัยคงปะซ่อมให้พี่ไม่ได้ ซื้อใหม่เลยเถิด
|
ข้อความ "พี่....รอยใหญ่มากเลย สงสัยคงปะซ่อมให้พี่ไม่ได้ ซื้อใหม่เลยเถิด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โอ๋ย อ้าย ฮอยบักใหญ่นึง คือสิมาตาบได้ ซื้อใหม่โลดเปี๋ยง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเชิญเขามางานหน่อย
|
ข้อความ "ไปเชิญเขามางานหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเล่าเผิ่นมางานเน"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.