inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รีบมานะไอ้ฟุค
|
ข้อความ "รีบมานะไอ้ฟุค" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฟ้าวมาน้าบักฟุค"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มาอยู่กรุงเทพนานแล้วหรอ
|
ข้อความ "มาอยู่กรุงเทพนานแล้วหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มาอยู่กรุงเทพแต่เหิงแล้วบ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รถชนพ่อใหญ่ค้ำเอวเคล็ด
|
ข้อความ "รถชนพ่อใหญ่ค้ำเอวเคล็ด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "รถตำพ่อใหญ่ค้ำ แอวหลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาที่น้ำใกล้แห้งมีทั้งปลาช่อนปลาหมอตัวเล็กๆด้วย
|
ข้อความ "ปลาที่น้ำใกล้แห้งมีทั้งปลาช่อนปลาหมอตัวเล็กๆด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปาข่อนมีเทิงปาคอปาเข็งแหงดโตน้อยๆนำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยกสำรับข้าวมา
|
ข้อความ "ยกสำรับข้าวมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยกพาข้าวมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวใส่กระโปรงสั้น
|
ข้อความ "สาวใส่กระโปรงสั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวกระโปรงเหี่ยน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครจะไปรู้ว่าจะมาหา
|
ข้อความ "ใครจะไปรู้ว่าจะมาหา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไผสิฮู้จักว่าสิมาหา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปบ้านบ่าวปิ่น อาหารการกินเยอะแยะ ไม่ขาดเหลือ
|
ข้อความ "ไปบ้านบ่าวปิ่น อาหารการกินเยอะแยะ ไม่ขาดเหลือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปบ้านบ่าวปิ่น บ่อึดแนวกิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าสงสาร
|
ข้อความ "น่าสงสาร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มาเป็นตาหลูโตน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มึงหุบปากดิ
|
ข้อความ "มึงหุบปากดิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มึงงุบปางดิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เป็นไงบางดำนาใกล้เสร็จยัง
|
ข้อความ "เป็นไงบางดำนาใกล้เสร็จยัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เปนจังไดดำนาใกล้ซิแล้วไป"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จวนแล้วละทิดนาย
|
ข้อความ "จวนแล้วละทิดนาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พวมแล้วละทิดนายเอ๋ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณยายทำอะไรอยู่
|
ข้อความ "คุณยายทำอะไรอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยายๆเจ้าเฮ็ดหยังอยู่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตาตุ่ม
|
ข้อความ "ตาตุ่ม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตุ่มข้อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปไหนกันหมดน้อ ทำไมเงียบจัง
|
ข้อความ "ไปไหนกันหมดน้อ ทำไมเงียบจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปไสกันเหมิดน้อ คือมิดหมี่แท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่ ลูกๆ ส่งหวดนึ่งข้าวมาให้แม่หน่อยสิ
|
ข้อความ "แม่ ลูกๆ ส่งหวดนึ่งข้าวมาให้แม่หน่อยสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ บักหำ ยืนหวดเข่ามาให้แม่ทางลมแน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แม่ ก็ส่งผ่านหน้าต่างนี้งัย
|
ข้อความ "แม่ ก็ส่งผ่านหน้าต่างนี้งัย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แม่ กะยืนทางป่องเอือมนีเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องเอย การนั่งก็ขอให้นั่งระวังข้างล่างหน่อยนะ อย่านั่งแบบขาแยกออกจากกันเลย มันไม่งาม
|
ข้อความ "น้องเอย การนั่งก็ขอให้นั่งระวังข้างล่างหน่อยนะ อย่านั่งแบบขาแยกออกจากกันเลย มันไม่งาม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อีหล่าเอ้ย นั่งลงกะให่นั่งเอาข้างล่างแหน่เด้อ อย่าสินั่งหง่างหลาย มันบ่งาม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ช่วยฉันด้วย
|
ข้อความ "ช่วยฉันด้วย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซอยข่อยแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ช่วยกันทำนา
|
ข้อความ "ช่วยกันทำนา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซอยกันเฮ็ดนา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ครั้งนั้น
|
ข้อความ "ครั้งนั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เทื่อนั้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องแอ็ดแกกลัวผีมาก ไม่กล้าเดินไปไหน เพราะว่ามันเงียบสนิท เงียบกริบมาก
|
ข้อความ "น้องแอ็ดแกกลัวผีมาก ไม่กล้าเดินไปไหน เพราะว่ามันเงียบสนิท เงียบกริบมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "น้องแอ็ดเพิ่นย้านผีแฮง บ่กล้ายางไปใส เพราะว่ามันมิดซีลี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปกินข้าวด้วยรึป่าว ไม่ ไม่ไปหรอก
|
ข้อความ "ไปกินข้าวด้วยรึป่าว ไม่ ไม่ไปหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไป๋กิ่นเคานำยู่เบ๊าะ เออะมิไป๋เดาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมคุณสะดุ้ง จั๊กกะจี้เหรอ
|
ข้อความ "ทำไมคุณสะดุ้ง จั๊กกะจี้เหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าคือสะเดิด หนักขี้ไก่เดียมเบาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้เป็นวันที่พวกเราจะอัดเทปกันถ้าใครซักคนในนี้เล่นผิดก็จะได้เริ่มใหม่
|
ข้อความ "วันนี้เป็นวันที่พวกเราจะอัดเทปกันถ้าใครซักคนในนี้เล่นผิดก็จะได้เริ่มใหม่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี่อัดเทปบ่ว่าไผเล่นผิดแม้แต่ฉิ่งเล่นผิดกะสิให้เริ่มใหม่เบิ๊ดเด้อ.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เฮาหมายถึงเรา
|
ข้อความ "เฮาหมายถึงเรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มาเฮามาแลนแข่งกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมแกถึงแผลเป็นเต็มตัวไปหมดอย่างเนี้ย
|
ข้อความ "ทำไมแกถึงแผลเป็นเต็มตัวไปหมดอย่างเนี้ย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นหยังเจ้าคือแป้วเต็มคิงเต็มโตไปเบิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มีคนไปไม่มาก
|
ข้อความ "มีคนไปไม่มาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มีคนไปบ่หลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วังเป็นที่อยู่ของปลาน้อยใหญ่เป็นจำนวนมาก บางบ้านอาจเรียกว่าวังปลาก็ได้
|
ข้อความ "วังเป็นที่อยู่ของปลาน้อยใหญ่เป็นจำนวนมาก บางบ้านอาจเรียกว่าวังปลาก็ได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ไปไส่มองอยู่ วังกกโก ได้ปลามาหลายคัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกเขยมองเม็ดมะกอกในถ้วยต้มไก่ นึกว่าเป็นไข่อ่อน ตักใส่ปาก ทันไดนั้นก็ลุกพรวดพราด ออกไปคายทิ้งทันที
|
ข้อความ "ลูกเขยมองเม็ดมะกอกในถ้วยต้มไก่ นึกว่าเป็นไข่อ่อน ตักใส่ปาก ทันไดนั้นก็ลุกพรวดพราด ออกไปคายทิ้งทันที" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกเขยเห็นในบักกอกในน้ำต้มไก่ว่าแม่นไข่อ่อนตักไส่ปาก พอเข้าปากท่อนั่นแหล่ว คะลาดลุกขึ้นคายถิ่ม อย่างไว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าดล แกชอบกินของดิบ โดยเฉพาะลาบเนื้อวัวดิบๆ ชอบกินมาก ไม่กลัวเป็นโรคพยาธิบ้างเลย…
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าดล แกชอบกินของดิบ โดยเฉพาะลาบเนื้อวัวดิบๆ ชอบกินมาก ไม่กลัวเป็นโรคพยาธิบ้างเลย…" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล เลามักกินแต่ของดิบ โดยเฉพาะก้อยงัว กินดีคัก ซางบ่ย่านเป็นขี้กะตืกเนาะ…"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แมลงวันเขียวตอมเนื้อแห้งวุ่นวายไปหมด
|
ข้อความ "แมลงวันเขียวตอมเนื้อแห้งวุ่นวายไปหมด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แมงวันเขียวตอมซิ้นแห้ง หวื่นวั่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดูคนนั้นสิ โห อวดเก่งเหลือเกิน
|
ข้อความ "ดูคนนั้นสิ โห อวดเก่งเหลือเกิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่งเพินนั้นตี้หล่ะ แสดงก้ามดากแท้ๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเราดูพี่จอนสัน นิโกชาวอเมริกา คนนั้นสิ ทำไมพี่แกถึงดำมิหมี๋อย่างนี้
|
ข้อความ "พวกเราดูพี่จอนสัน นิโกชาวอเมริกา คนนั้นสิ ทำไมพี่แกถึงดำมิหมี๋อย่างนี้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สูเบิ่งอ้ายจอนสัน มริกันนิโก ผู้นั้นแหม่ เราคือมาแหล่แป๊ดๆแท้น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้ตัวเล็กเดินไปหยิบตลับหมากมาให้ยายหน่อยยายจะเคี้ยวหมาก
|
ข้อความ "ไอ้ตัวเล็กเดินไปหยิบตลับหมากมาให้ยายหน่อยยายจะเคี้ยวหมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหล่าหำน้อยย่างไปเอาแอบหมากมาให่แม่ใญ่แนสิเคี้ยวหมาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มีกรรไกรหรือป่าว ขอยืมใช้หน่อย..
|
ข้อความ "มีกรรไกรหรือป่าว ขอยืมใช้หน่อย.." สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้ามีมีดเซียบ่ ข้อยขอยืมไซ้แด่.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอนั้น มันขี้เหร่จริงๆ
|
ข้อความ "หมอนั้น มันขี้เหร่จริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักนั้น มันขี้ล่ายอีหลีเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้จะเบียดกันทำไม มันไม่มีทางเดินเลย
|
ข้อความ "ไม่รู้จะเบียดกันทำไม มันไม่มีทางเดินเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จักสินั่งแหย้ เฮ็ดหยัง มันมีหม่องไปเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ชมรมอีสาน มีคนที่เล่านิทานสั้นๆเก่ง ก็คือ พี่ประสาทนะ แต่แกจะตัวเตี้ยสักหน่อย
|
ข้อความ "ชมรมอีสาน มีคนที่เล่านิทานสั้นๆเก่ง ก็คือ พี่ประสาทนะ แต่แกจะตัวเตี้ยสักหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ชมรมอีสาน มีผู้เว้านิทานก้อมเก่งๆ กะแมนอ้ายประสาทเด้อ แต่เลาหั่งโตก้อมจะหน่อยนึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ต้นสักทองต้นดีดูแล้วตรงดีเหลือเกิน เหมาะที่จะนำมาทำเสาบ้านนะเนี่ยะ ว่าซ้าน
|
ข้อความ "ต้นสักทองต้นดีดูแล้วตรงดีเหลือเกิน เหมาะที่จะนำมาทำเสาบ้านนะเนี่ยะ ว่าซ้าน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ต้นสักทองต้นนี้คือซื่อคิ่งนิ่งดีแท้ เป็นตาเอามาเฮ็ดเสาเฮือนดีเนาะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฤดูหนาว พ่อใหญ่หน่อ ออกไปกู้เก้บมองดักปลาที่ใส่ไว้ นุ่งแต่ผ้าขาวม้าแค่ผืนเดียวไม่หนาวหรือไงนะ
|
ข้อความ "ฤดูหนาว พ่อใหญ่หน่อ ออกไปกู้เก้บมองดักปลาที่ใส่ไว้ นุ่งแต่ผ้าขาวม้าแค่ผืนเดียวไม่หนาวหรือไงนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หน่าหนาวพ่อใหญ่หน่อเลาไปยามดางใส่แต่ผ่าด้ามไปเล่าบ่อหนาวบ้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นายโตแอบมองลูกสาวผู้ใหญ่บ้านอย่างมันส์ตา
|
ข้อความ "นายโตแอบมองลูกสาวผู้ใหญ่บ้านอย่างมันส์ตา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักโตจอบเบิ่งลูกสาวพ่อใหญ่บ้านอย่างม่วนตา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้หนู น้องเดินไม่ได้ ก็เอาน้องขี่หลังไปสิ
|
ข้อความ "ไอ้หนู น้องเดินไม่ได้ ก็เอาน้องขี่หลังไปสิ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหล่า น้องญ่างบ่ได้ โตกะ อองเอาน้องไปติหละ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เงียบๆหน่อยคนอื่นจะได้ยิน เงียบสนิท
|
ข้อความ "เงียบๆหน่อยคนอื่นจะได้ยิน เงียบสนิท" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าปากเขาสิได้ยิน มิดเสียงไว้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าไปพูดให้ใครฟังปิดให้สนิท
|
ข้อความ "อย่าไปพูดให้ใครฟังปิดให้สนิท" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าไปเว้าให้ผูได๋ฟักเด้อเยียบให้มิด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่มีใครอยู่เลยเงียบสนิท
|
ข้อความ "ไม่มีใครอยู่เลยเงียบสนิท" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่อมีไผ๋อยู่เลย มิดจัด!"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นางเอ๋ย อย่าได้รินอนกลางวันนะ เดี๋ยวตัวโตขึ้นระวังจะอ้วนบวมนะ
|
ข้อความ "นางเอ๋ย อย่าได้รินอนกลางวันนะ เดี๋ยวตัวโตขึ้นระวังจะอ้วนบวมนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่านางเอ้ย อย่าสิได้นอนเวนเด้อนางเอย เดี๋ยวเจ้าสิโตใหญ่ไคขึ้นดดยบ่ได้ตั้งใจเด้อนาง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะไปจริงๆเหรอ
|
ข้อความ "จะไปจริงๆเหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิไปอีหลีติ๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตา Steve แกออกอาการไม่ดี เร็วๆ อาจจะได้ไปวานศพแกก็เป็นได้
|
ข้อความ "คุณตา Steve แกออกอาการไม่ดี เร็วๆ อาจจะได้ไปวานศพแกก็เป็นได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ Steve เลาอาการบ่ดี เร็วๆนี้อาจสิได้ไปงันเฮือนดีเลา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ : งานบวชบักต๊อกปีนี้ ได้อะไรมาเป็นมหรสพหล่ะ คุณตา
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ : งานบวชบักต๊อกปีนี้ ได้อะไรมาเป็นมหรสพหล่ะ คุณตา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ : งานบุญบวชบักต๊อกปีนี้ ได้ยังมางันหล่ะพ่อใหญ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตาดล : เห็นเด็กวัยรุ่นตีกันทุกปี ก็เลยว่าจะจ้างภาพยนต์ เอาแบบสว่างดวงอาทิตย์ขึ้นเลยก็แล้วกัน
|
ข้อความ "ตาดล : เห็นเด็กวัยรุ่นตีกันทุกปี ก็เลยว่าจะจ้างภาพยนต์ เอาแบบสว่างดวงอาทิตย์ขึ้นเลยก็แล้วกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดล : เห็นเด็กน้อยวัยรุ่นมันตีกันซุปี กะเลยวาสิจ้างหนัง ซอดแจ้ง พู้นหล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เกืบไปเลย เกือบถูกหวย
|
ข้อความ "เกืบไปเลย เกือบถูกหวย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มึย มือนี้เกือบถูกเลข"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ด้านท่านอยู่ในอัก(อุปกรณ์ทำไหม) มาม้วนออก
|
ข้อความ "วันนี้ด้านท่านอยู่ในอัก(อุปกรณ์ทำไหม) มาม้วนออก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ด้ายเจ้าอยู่ในอัก มาคือมึยออกจั่งซิ๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บัณฑิต ที่ชื่อเพียว แกเป็นคนไม่มีการงานทำ อยู่บ้านเฉยๆ ไปวันๆ รอวันตาย
|
ข้อความ "บัณฑิต ที่ชื่อเพียว แกเป็นคนไม่มีการงานทำ อยู่บ้านเฉยๆ ไปวันๆ รอวันตาย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดเพียว เลาเป็นคนพอมีเวียก กะอยู่ไปซาตินั้นแหละ ซามตาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเที่ยวครั้งนี้ มีที่พักไหมล่ะ
|
ข้อความ "ไปเที่ยวครั้งนี้ มีที่พักไหมล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเที่ยวเทื่อนี้ มีบ่อนอยู่บ่อนเซาบ่ล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถือถ้วยดีๆนะ อย่าให้น้ำมันหกใส่ผมนะ
|
ข้อความ "ถือถ้วยดีๆนะ อย่าให้น้ำมันหกใส่ผมนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถือถ้วยดีๆเด้อ อย่าให้น้ำมันเหียใส่ข่อยเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คึดถึงคุณมาก
|
ข้อความ "คึดถึงคุณมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คึดฮอดเจ้าหลายเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตั้งแต่ น้องนางโตเป็นสาว แกก็รู้จักเก็บบ้านให้เรียบร้อย จนบ้านแกทุกวันนี้ สะอาดสะอ้านน่าอยู่ แขกที่มาบ้านก็ยกย่องชมเชยว่าน่ารักมาก
|
ข้อความ "ตั้งแต่ น้องนางโตเป็นสาว แกก็รู้จักเก็บบ้านให้เรียบร้อย จนบ้านแกทุกวันนี้ สะอาดสะอ้านน่าอยู่ แขกที่มาบ้านก็ยกย่องชมเชยว่าน่ารักมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พอตะผัดน้องนางเลาใหญ่เป็นสาวมา เลากะฮู้จักเมี้ยนเฮียนเมี้ยนซาน จนเฮียนเลาซุมื้อนี้ สะอาดสะอ้าน เป็นตาอยู่ แขกไปไทมามีแต่คนย่องว่านางนี้เป็นตาฮักหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กินทั้งอันไปเลย
|
ข้อความ "กินทั้งอันไปเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โมมเบิดโลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อนี้ขยันจังเลยนะ มาเขียนภาษาอีสานเพิ่มขึ้นวันละคำสองคำ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อนี้ขยันจังเลยนะ มาเขียนภาษาอีสานเพิ่มขึ้นวันละคำสองคำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ นี้เพิ่นมามั่นแท้เน๊าะ มาเขียนภาษาอีสาน ตื่มกันมื้อละคำ สองคำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แบ่งสรรปันส่วนเนื้อวัวให้เท่าๆกันทุกคนครับ
|
ข้อความ "แบ่งสรรปันส่วนเนื้อวัวให้เท่าๆกันทุกคนครับ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่าง
ปันพูดเนื้องัว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้คุณจ่อย(บวชสามเณรมาแล้ว) มานี่ ตาจะเล่านิทานเรื่อง เซียงเมี่ยง (นิทานพื้นบ้านอีสาน คล้ายๆ เรื่องศรีธนญชัย นั่นแหละ) ให้ฟัง
|
ข้อความ "ไอ้คุณจ่อย(บวชสามเณรมาแล้ว) มานี่ ตาจะเล่านิทานเรื่อง เซียงเมี่ยง (นิทานพื้นบ้านอีสาน คล้ายๆ เรื่องศรีธนญชัย นั่นแหละ) ให้ฟัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักเซียงจ่อย มานี่ พ่อใหญ่สิเว้านิทาน เรื่อง เซียงเมี่ยง ให่ฟัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เวลาที่คุณตาบัติแกปิ้งปลาให้ภรรยาป้อนข้างลูก แกกลัวว่าก้างปลาจะติดคอลูกชาย แกจึงบอกภรรยาว่าให้ "คลี่" เอก้างปลาออกให้หมดก่อนค่อยป้อนลูก เดี๋ยวก้างจะคิดคอลูกนะ
|
ข้อความ "เวลาที่คุณตาบัติแกปิ้งปลาให้ภรรยาป้อนข้างลูก แกกลัวว่าก้างปลาจะติดคอลูกชาย แกจึงบอกภรรยาว่าให้ "คลี่" เอก้างปลาออกให้หมดก่อนค่อยป้อนลูก เดี๋ยวก้างจะคิดคอลูกนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามพ่อใหญ่บัติ ลาวปิ้งปลาให้เมียป้อนเข่าลูก ลาวย่านก้างปลาสิคาคอลูกซายเพิ่น เพิ่นเลยบอกเมียว่า ให้ "ไบ้" เอก้างปลาออกดีๆก่อนจั่งป้อนลูก เดี๋ยวก้างสิคาคอลูกเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อไปเล่นไฮโลในงานศพ เล่นได้เงินเป็นจำนวนมาก กำไว้ในมือจนมือเปียกแฉะ พอแกหยุดเล่น เอาเงินมา "คลี่" นับดู นึกว่าตัวเองเล่นได้เยอะ "คลี่" ออกมามีแต่แบงค์ยี่สิบ รวมกันไม่ถึงสามร้อยบาทด้วยซ้ำ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อไปเล่นไฮโลในงานศพ เล่นได้เงินเป็นจำนวนมาก กำไว้ในมือจนมือเปียกแฉะ พอแกหยุดเล่น เอาเงินมา "คลี่" นับดู นึกว่าตัวเองเล่นได้เยอะ "คลี่" ออกมามีแต่แบงค์ยี่สิบ รวมกันไม่ถึงสามร้อยบาทด้วยซ้ำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อไปเล่นไฮโล ยามงันเฮือนดี เล่นได้เงินบักหลาย กำจนเหี่ยมือเปียกม้อดยอด พอเซาเล่น เอาเงินมา "ไบ้" ออกเบิ่ง นึกว่าจะของเล่นได้หลาย "ไบ้" ออกมามีแต่ใบซาว บ่พอสามร้อยจ้อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัวนี้ เราชอบขี่แต่รถพังๆ
|
ข้อความ "ตัวนี้ เราชอบขี่แต่รถพังๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตู้นี้ เลามักขี่แต่รถจักฮ้างๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตาคนนั้น แกชอบขี่แต่รถจักรยานยนต์ที่พังๆ
|
ข้อความ "ตาคนนั้น แกชอบขี่แต่รถจักรยานยนต์ที่พังๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตานี่ แกชอบขี่แต่รถพังๆ(รถจักรยานยนต์)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฉันหนักใจกับลูกชายมาก บอกสอนยาก ไม่ได้ดั่งใจ
|
ข้อความ "ฉันหนักใจกับลูกชายมาก บอกสอนยาก ไม่ได้ดั่งใจ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ข้อยเหลือใจ นำลูกชายหลาย มันบอกยาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ่านไม้แดงไฟกล้าดีมาก ไฟแดงจ้าเลย
|
ข้อความ "ถ่านไม้แดงไฟกล้าดีมาก ไฟแดงจ้าเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถ่านไม้แดงฮงดีคัก ไฟแดงฮูนฮูนเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน สีแดงจ้า
|
ข้อความ "ดวงอาทิตย์กำลังตกดิน สีแดงจ้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตาเว็นกำลังตกดิน สีแดงฮูนฮูน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปส่องอึ่ง ส่องไฟไปโดนตางูเห่า ตาแดงเพลิง น่ากลัว
|
ข้อความ "ไปส่องอึ่ง ส่องไฟไปโดนตางูเห่า ตาแดงเพลิง น่ากลัว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปไต้อึ่ง แยงไฟไปถืกตางูเห่า ตาแดงฮูนฮูน เป็นตาย่าน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อทำไมมาถึงทีหลังเพื่อนๆเขาหล่ะ มัวทำอะไรอยู่เหรอ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อทำไมมาถึงทีหลังเพื่อนๆเขาหล่ะ มัวทำอะไรอยู่เหรอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อคือมาฮอดลุนหมู่ มัวเฮ็ดหยั๋งอยู่น้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดินริมฝั่งแม่น้ำโขงพังทะลายเยอะ เขาเลยสร้างเขื่อนกั้นไว้
|
ข้อความ "ดินริมฝั่งแม่น้ำโขงพังทะลายเยอะ เขาเลยสร้างเขื่อนกั้นไว้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดินแคมของมันเจื่อนหลาย เขาเลยสร้างเขื่อนกั้นไว้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดหน่อ แกไปหาซื้อกางเกงอยู่ตลาดนัดจตุจักร ได้กางเกงยีนส์ตูดขาดมาหนึ่งตัว แกชอบมาก นุ่งกางเกงยีนส์ตูดขาดตัวนั้นกลับไปเยี่ยมบ้าน พวกเด็กๆเห็นว่าทิดหน่อใส่กางเกงยีนส์เท่มาก จึงพากันเดินตามหลังแกไป เป็นขบวน (หรือว่าเดินตามรอจับก้นแกก็ไม่รู้?)
|
ข้อความ "ทิดหน่อ แกไปหาซื้อกางเกงอยู่ตลาดนัดจตุจักร ได้กางเกงยีนส์ตูดขาดมาหนึ่งตัว แกชอบมาก นุ่งกางเกงยีนส์ตูดขาดตัวนั้นกลับไปเยี่ยมบ้าน พวกเด็กๆเห็นว่าทิดหน่อใส่กางเกงยีนส์เท่มาก จึงพากันเดินตามหลังแกไป เป็นขบวน (หรือว่าเดินตามรอจับก้นแกก็ไม่รู้?)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดหน่อเลาไปหาซื้อซ่งอยู่ตลาดนัดจตุจักร ได้ซ่งหรั่งดากขาดมาโตหนึ่ง เลามักหลาย นุ่งซ่งหรั่งดากขาดโตนั้นกลับไปยามบ้าน เด็กน้อยเห็นเลานุ่งซ่งหรั่งเท่อย่างคัก พากันย่างนำก้นเลาเป็นล่ะหุย (หรือแม่นย่างนำถ่าบายดากเลาบุล่ะ?)"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พวกเราเห็นควายเผือกฉันไหม เอาเอาควายที่ไหนทำงาน
|
ข้อความ "พวกเราเห็นควายเผือกฉันไหม เอาเอาควายที่ไหนทำงาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สู่ๆ เห็นควยด่อนข่อยบ่ ซิเอาควยใดเฮ็ดเวียก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หน้าร้อนตอนใด พี่ดล แกจะไม่ลืม เจาะช่องที่บ้านแกไว้ให้ลมเข้า ลมพัดมาตอนไหน จะได้รู้สุกว่า เย็นสบาย สบาย เลย
|
ข้อความ "หน้าร้อนตอนใด พี่ดล แกจะไม่ลืม เจาะช่องที่บ้านแกไว้ให้ลมเข้า ลมพัดมาตอนไหน จะได้รู้สุกว่า เย็นสบาย สบาย เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยามฮ้อนมายามใด๋ อ้ายดลเพิ่นสิบ่ลืม เจาะป่องเฮือนเลาไว้ให้ลมเข้า ยามลมพัดมายามใด๋ สิได้ฮู้สึกว่า เย็นซวยซวย สั่นดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุรประสาท แกเป็นคนไม่รอบคอบ เข้าห้องน้ำทีไร แกลืมรูดซิบกางเกงประจำ ออกมาแล้ว สาวๆ จะบอกแกว่า "พี่ๆ ท่าทางจะเย็นนะ เห็นกางเกงมีรู เห็นแต่กางเกงใน"
|
ข้อความ "คุรประสาท แกเป็นคนไม่รอบคอบ เข้าห้องน้ำทีไร แกลืมรูดซิบกางเกงประจำ ออกมาแล้ว สาวๆ จะบอกแกว่า "พี่ๆ ท่าทางจะเย็นนะ เห็นกางเกงมีรู เห็นแต่กางเกงใน"" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ท้าวประสาท เลาเป็นคนบ่รอบคอบ เข้าห้องน้ำยามใด๋ เลาสิลืมฮูดซิบส่ง ออกมาแล้ว ผู้สาวสิบอกเลาวา "อ้ายๆ คือสิเย็นเน๊าะ เจาะป่องส่งจะของ เห็นแต่ส่งลิง" สั่นดอกหว้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่บัติ เมื่อวานนี้รู้นะ คุณแอบชำเลืองมองน้องสาวผมอยู่
|
ข้อความ "พี่บัติ เมื่อวานนี้รู้นะ คุณแอบชำเลืองมองน้องสาวผมอยู่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายบัติ มื้อวานนี้ฮู้เด่ะ เจ้าสิ่งตาน้อย ใส่น้องสาวข่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กพวกนี้ทำไมชอบนั่งยองก้นจัง หาไรมาแหย่ มาจิ้มก้นมันซะหรอก
|
ข้อความ "เด็กพวกนี้ทำไมชอบนั่งยองก้นจัง หาไรมาแหย่ มาจิ้มก้นมันซะหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กน้อย ซุมนี้ คือมักนั่งกองดากแท้ หาแนวมาแหย่ดากมันซั่นดอกว่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่ได้พิศวาลนักหรอก หน้าตาก็โคตรจะขี้เหร่
|
ข้อความ "ไม่ได้พิศวาลนักหรอก หน้าตาก็โคตรจะขี้เหร่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ได้สะออนดอกน่า หน้ากะขี้ฮ้ายคัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยื่นมือมาพี่มีอะไรจะให้
|
ข้อความ "ยื่นมือมาพี่มีอะไรจะให้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป่อนมือมาอ้ายมีแนวสิให่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยื่นมีดมาให้หน่อย
|
ข้อความ "ยื่นมีดมาให้หน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ป่อนมีดมาให่แหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ ไปงานพาแลงที่ธรรมศาสตร์ พิธีกรก็เชิญแกขึ้นไปร้องเพลง พอขึ้นเวทีไปแล้ว พิธีกรก็ไม่ "ยื่น" ไมค์มาให้แกสักที ทำให้แกยืนงกๆเงิ่นๆอยู่คนเดียว แกเขินมากก็เลยตะโกนขึ้นว่า ก็ไม่ "ยื่น" ไมค์มาให้กันสักที มัวแต่ "ยื่น" แก้วเหล้าให้กันอยู่นั่น เมื่อไหร่มันจะได้ร้องเพลงสักที
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ ไปงานพาแลงที่ธรรมศาสตร์ พิธีกรก็เชิญแกขึ้นไปร้องเพลง พอขึ้นเวทีไปแล้ว พิธีกรก็ไม่ "ยื่น" ไมค์มาให้แกสักที ทำให้แกยืนงกๆเงิ่นๆอยู่คนเดียว แกเขินมากก็เลยตะโกนขึ้นว่า ก็ไม่ "ยื่น" ไมค์มาให้กันสักที มัวแต่ "ยื่น" แก้วเหล้าให้กันอยู่นั่น เมื่อไหร่มันจะได้ร้องเพลงสักที" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ ไปงานพาแลงอยู่ธรรมศาสตร์ พิธีกรกะเชิญลาวขึ้นไปฮ้องเพลง พอขึ้นฮ้านไปแล้ว พิธีกรกะบ่อ "ป่อน" ไมค์มาให่ลาวจักเทือ เฮ็ดให่ลาวยืนโสโหลเสเหลอยู่ผู้เดียว ลาวอยากอายหลายกะเลยฮ้องขึ้น กะบ่ "ป่อน" ไมค์มาให้กันจักเทือ คาแต่ "ป่อน" แก้วเหล่าให้กันอยู่นั่นหละ มันสิได้ฮ้องจักเทือติเพลง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รู้สึกว่าทั้งกลุ่ม คุณจะดูดีกว่าใครทั้งหมดเลยนะ
|
ข้อความ "รู้สึกว่าทั้งกลุ่ม คุณจะดูดีกว่าใครทั้งหมดเลยนะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮู้สึกว่าเหมิดหมู่ โตสิไคกว่าหมูเด๊ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนเคยบวชเณรมาไม่ต่ำกว่า1 พรรษาแล้วสึก :โอยร้อนจัง ผื่นแดงขึ้นเต็มคอ
|
ข้อความ "คนเคยบวชเณรมาไม่ต่ำกว่า1 พรรษาแล้วสึก :โอยร้อนจัง ผื่นแดงขึ้นเต็มคอ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซียงรุทธิ์ : โอ้ย ฮ้อนหลาย จนฮางฮ้อนขึ้นเต็มคอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อาสอน : กินข้าวกับอะไรหละ ลุงคำ
ลุงคำ : กินข้าวเปล่า เปล่า วะ
|
ข้อความ "อาสอน : กินข้าวกับอะไรหละ ลุงคำ
ลุงคำ : กินข้าวเปล่า เปล่า วะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อาวสอน : กินข้าวกับหยังน้อ..ลุงคำ
ลุงคำ : กินข้าวไนดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อใหญ่ชาญ... มิน่าล่ะ ประสาทแกมาไม่ได้ เป็นเพราะพ่อใหญ่ติ กินยาระงับไว้นี่เอง
|
ข้อความ "พ่อใหญ่ชาญ... มิน่าล่ะ ประสาทแกมาไม่ได้ เป็นเพราะพ่อใหญ่ติ กินยาระงับไว้นี่เอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ซาน.... สำพอล่ะแหม ประสาทเลามาบ่ได้ เป็นย่อนพ่อใหญ่ติเลากินยาระงับไว้นี่เอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปีนี้ชาวนา ได้ข้าวกองใหญ่ เยอะมาก
|
ข้อความ "ปีนี้ชาวนา ได้ข้าวกองใหญ่ เยอะมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปีนี้ทำนาได้ข้าวกองโจ้โก้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตาแบ้แกเพิ่งจะมาเอง
|
ข้อความ "ตาแบ้แกเพิ่งจะมาเอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อตู้แบ้เลาหาก็มานึง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ แกปลูกข้าวพันธ์เบา ที่สามารถเก็บเกี่ยวได้เร็ว ไว้ต้อนรับพี่น้องชมรมอีสาน จุฬาฯ แกอยากให้พี่น้องชมรม ได้รับประทานข้าวก่อนชาวบ้านเขา
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ แกปลูกข้าวพันธ์เบา ที่สามารถเก็บเกี่ยวได้เร็ว ไว้ต้อนรับพี่น้องชมรมอีสาน จุฬาฯ แกอยากให้พี่น้องชมรม ได้รับประทานข้าวก่อนชาวบ้านเขา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เลาปลูกข้าวดอไว้ถ่าต้อนพี่ต้อนน้องชมรมอีสานจุฬาฯ เลาอยากให่พี่น้องชมรมได้กินข้าวก่อนซาวบ้านเพิ่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาน้ำซาวข้าวทิ้งหน่อย
|
ข้อความ "เอาน้ำซาวข้าวทิ้งหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาน้ำมวกเทถิ้มแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้องนางเอ๋ย พี่นี่รักเจ้าจริงๆรักมาก
|
ข้อความ "น้องนางเอ๋ย พี่นี่รักเจ้าจริงๆรักมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หล่านางเอ๊ย อ้ายนี่ฮักเจ้าแท้ ฮักหลายหลายอีหลี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รักจนอุจจาระไม่ออกเลย
|
ข้อความ "รักจนอุจจาระไม่ออกเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮักจนขี้บ่ออกพู้นหล่านางเอ๋ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มรุทธิ์ ไปเกาหลีตั้งแต่เมื่อไหร่
|
ข้อความ "หนุ่มรุทธิ์ ไปเกาหลีตั้งแต่เมื่อไหร่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวรุทธิ์ไปเกาหลีแต่มื้อเหิง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หลุดหรือหลุด นอกจากจะแปลว่าคลายออก ยังแปลว่าลด
|
ข้อความ "หลุดหรือหลุด นอกจากจะแปลว่าคลายออก ยังแปลว่าลด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หลูดหรือหลุด นอกจากสิแปลว่าคลายออก กะยังแปลว่าลด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เช่นการลดราคา เมื่อไปซื้อของ แม่ใหญ่มักพูดว่า ลดอีกนิดหน่อยไม่ได้ไหม?
|
ข้อความ "เช่นการลดราคา เมื่อไปซื้อของ แม่ใหญ่มักพูดว่า ลดอีกนิดหน่อยไม่ได้ไหม?" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่างเช่นการลดราคา เวลาไปซื้อของ แม่ใหญ่มักเว้าว่าหลูดอีกจักหน่อยบ่ได้บ่?"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนลมแรง ตื่นเช้ามาเห็นกิ่งก้านต้นไม้ตามแนวห้วย(คลอง) กลางทุ่งหักขาดไปเป็นแถบ ๆ
|
ข้อความ "เมื่อคืนลมแรง ตื่นเช้ามาเห็นกิ่งก้านต้นไม้ตามแนวห้วย(คลอง) กลางทุ่งหักขาดไปเป็นแถบ ๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คืนลมแฮง ตื่นเช้ามาเห็นกิ่งก้านของต้นไม้ แทว ห้วยกลางท่งขาดเป็นล่าว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ตอนเย็นๆคุณแม่ใช้ให้หนุ่มรุทธิ์ไปตักน้ำรดต้นถั่วให้ ตักได้ยังไม่เท่าไรเลยต้องหยุกพัก เนื่องจากปวดเอวปวดหลัง
|
ข้อความ "วันนี้ตอนเย็นๆคุณแม่ใช้ให้หนุ่มรุทธิ์ไปตักน้ำรดต้นถั่วให้ ตักได้ยังไม่เท่าไรเลยต้องหยุกพัก เนื่องจากปวดเอวปวดหลัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี่ตอนแลง แม่เลาใช้บ่าวรุทธิ์ไปหาบน้ำหดต้นบักถั่วให่ หาบได้บ่พอคาว บ่โดน ต้องหยุดเซาเมื่อย ย้อนว่าปวดแอวพะนะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ตื่น สายมากไปเรียนไม่ทันเลยไม่ได้เรียน เลย
|
ข้อความ "วันนี้ตื่น สายมากไปเรียนไม่ทันเลยไม่ได้เรียน เลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ ตื่น สวยหลาย ไปเรียน กะบ่ ทัน ฮาม ได่ เรียน ซ่ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดูนั้น
|
ข้อความ "ดูนั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เบิ่งนั้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ระวังน้ำกระเด็นไปถูกปลั๊กไฟ
|
ข้อความ "ระวังน้ำกระเด็นไปถูกปลั๊กไฟ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ระวังน้ำเพือดถืกปลั๊กไฟ"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.