inputs
stringlengths 38
708
| targets
stringlengths 42
1.36k
|
|---|---|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถูขี้ไคลออกหน่อย
|
ข้อความ "ถูขี้ไคลออกหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮุกออกแหน่ขี้ไคลนั้น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นกขมิ้น สีเหลืองอ๋อย
|
ข้อความ "นกขมิ้น สีเหลืองอ๋อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นกขมิ้น สีเหลืองอ่อยห่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาดุกย่างสุกเหลืองอ๋อย
|
ข้อความ "ปลาดุกย่างสุกเหลืองอ๋อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาดุกย่าง สุกเหลืองอ่อยห่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เสื้อเหลืองอ๋อย
|
ข้อความ "เสื้อเหลืองอ๋อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เสื้อเหลืองอ่อยห่อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มาทำตาลอยละห้อยอยู่ทำไม เดี๋ยวจะเอากะลามะพร้าวตีหัวเอานะ
|
ข้อความ "มาทำตาลอยละห้อยอยู่ทำไม เดี๋ยวจะเอากะลามะพร้าวตีหัวเอานะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มาเฮ็ดตาลอยอยู่นี่ กูสิเอากะโป๋งุมหัวเอาเด้หล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ยายแหล่ชอบด่าสามีเป็นประจำ
|
ข้อความ "ยายแหล่ชอบด่าสามีเป็นประจำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ยายแหล่มักสิป้อยผัวเป็นประจำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตอนนี้ทางชมรมอีสาน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กำลังทำนา เขากลัวว่าต้นกล้า (ข้าว)จะไม่พอก็เลยปักดำแต่ละต้นห่างกันมาก พอปักดำเสร็จปรากฏว่า กล้าเหลืออยู่ 10 มัด ก็เลยให้บ่าวหน่อ ไปดำเพิ่มเติมให้ถี่ขึ้น จึงน่าดูชม และกล้าก็ไม่เหลือ
|
ข้อความ "ตอนนี้ทางชมรมอีสาน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ กำลังทำนา เขากลัวว่าต้นกล้า (ข้าว)จะไม่พอก็เลยปักดำแต่ละต้นห่างกันมาก พอปักดำเสร็จปรากฏว่า กล้าเหลืออยู่ 10 มัด ก็เลยให้บ่าวหน่อ ไปดำเพิ่มเติมให้ถี่ขึ้น จึงน่าดูชม และกล้าก็ไม่เหลือ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ตอนนี้ทางชมรมอีสาน มหาวิทยาลัย ธรรมศาสตร์กำลังเฮ็ดนา เพิ่นย้านกล้าบ่พอกะเลยดำบักอย่างห่าง พอตะดำแล้วๆ กล้าเหลืออยู่ 10 กว่ามัด กะเลยให้บ่าวหน่อ ไปดำส่ามให่ จั่งเป็นตาเบิ่งแล้วกล้ากะบ่เหลือ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณตาดลเล่าเรื่องเกี่ยวกับการทำสาโทให้บ่าวหน่อฟัง แกเล่าละเอียดมาก จนตาบัติไม่ต้องเล่าเสริมเพิ่มอีกเลย
|
ข้อความ "คุณตาดลเล่าเรื่องเกี่ยวกับการทำสาโทให้บ่าวหน่อฟัง แกเล่าละเอียดมาก จนตาบัติไม่ต้องเล่าเสริมเพิ่มอีกเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่ดลเลาเว้าเรื่องเฮ็ดเหล้าโทให่บ่าวหน่อฟัง เว้าละเอียดทุกขั้นตอน จนพ่อใหญ่บัติบ่มีหม่องส่ามเลย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หน้าขาวนวล
|
ข้อความ "หน้าขาวนวล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หน้าขาวจุ่นผุ่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผิวขาวนวล
|
ข้อความ "ผิวขาวนวล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผิวขาวจุ่นผุ่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดอกมะลิบานขาวนวล
|
ข้อความ "ดอกมะลิบานขาวนวล" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดอกมะลิบานขาวจุ่นผุ่น"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: รู้ไหมว่าเงินมันหายาก
|
ข้อความ "รู้ไหมว่าเงินมันหายาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ฮู้บ่ ว่าเงินมันหายาก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กำลังทำอะไร
|
ข้อความ "กำลังทำอะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กำลังเฮ็ดผะเหลอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มันนั่งมอเตอร์ไซด์ไปกับเพื่อนเมื้อกี้นี้เอง
|
ข้อความ "มันนั่งมอเตอร์ไซด์ไปกับเพื่อนเมื้อกี้นี้เอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มันขี่มอเตอร์ไซด์ไปนำหมู่วังยา หนิ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผักกระถินออกยอด น่ากินจัง
|
ข้อความ "ผักกระถินออกยอด น่ากินจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผักอีเตาะป่งยอด เป็นตากินแท้หวา.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลูกหลานคนอีสานไม่เคยลืมที่ฝังรกที่ตัดสะดือ (ไม่ลืมบ้านเกิดเมืองนอน)
|
ข้อความ "ลูกหลานคนอีสานไม่เคยลืมที่ฝังรกที่ตัดสะดือ (ไม่ลืมบ้านเกิดเมืองนอน)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลูกหลานคนอีสานบ่เคยลืม "ม่องฝังสายแฮ่ ม่องแผ่สายบือ""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นาแถวนี้มีดินทรายร่วนซุย ดินดี และมีต้นหว้าเยอะ จึงเรียกว่า บะหว้า
|
ข้อความ "นาแถวนี้มีดินทรายร่วนซุย ดินดี และมีต้นหว้าเยอะ จึงเรียกว่า บะหว้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นาแถวนี้เป็นมีบะกับกกหว้าหลาย จึงเอิ้นว่า บะหว้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วัวแม่ขาวตกลูกใหม่ แม่เลยไปบนบาลศาลกล่าว บอกนางธรณีไว้ ให้รอดถึงปี
|
ข้อความ "วัวแม่ขาวตกลูกใหม่ แม่เลยไปบนบาลศาลกล่าว บอกนางธรณีไว้ ให้รอดถึงปี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "วัวแม่ขาวออกลูกใหม่ แม่เลยไปบะนางธรณีไว้ ให้มันรอดถึงปี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณคิดเรื่องเขียนต่อไปไม่ได้ กะ ปล่อยไว้ สักหน่อยก็ได้นะ
|
ข้อความ "คุณคิดเรื่องเขียนต่อไปไม่ได้ กะ ปล่อยไว้ สักหน่อยก็ได้นะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าคิดเรื่องเขียนต่อบ่ได้ ก็บะไว้จั๊กคราว กะได้ดอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เม็ดมะม่วงที่เพาะไว้ งอกออกมาจากถุงที่ปลูกรึหยัง
|
ข้อความ "เม็ดมะม่วงที่เพาะไว้ งอกออกมาจากถุงที่ปลูกรึหยัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ในบักม่วงที่เจ่ากล้าไว้ มันป๊งออกมาจากดินในถุงไป๊"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กล้วยแตกหน่อรึหยังพี่ ผมขอขุดไปปลูกที่สวนสักหน่อได้ไหม
|
ข้อความ "กล้วยแตกหน่อรึหยังพี่ ผมขอขุดไปปลูกที่สวนสักหน่อได้ไหม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หน่อกล้วยป๊งไป๊ละอ้าย ข่อยสิขอก่นเอาไปปลูกสวนจักหน่อแหน่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หมอนั่น มันเป็นคนเห็นแกตัว/หรือชอบเอาเปรียบคนอื่น
|
ข้อความ "หมอนั่น มันเป็นคนเห็นแกตัว/หรือชอบเอาเปรียบคนอื่น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หมอนั่น มันเป็นคนขี้หลัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น่าสงสารจัง
|
ข้อความ "น่าสงสารจัง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นตาซิโตนน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เรื่องง่ายๆแค่นี้ มันจะไปยากอะไร
|
ข้อความ "เรื่องง่ายๆแค่นี้ มันจะไปยากอะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เรื่องง่ายๆส่ำนี้ มันสิยากอิหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อ อย่าพูดนะ ให้กระซิบเอา เดี๋ยวสาวชะบาก็รู้หรอกว่า ผมรักเธอเท่าฟ้า
|
ข้อความ "บ่าวหน่อ อย่าพูดนะ ให้กระซิบเอา เดี๋ยวสาวชะบาก็รู้หรอกว่า ผมรักเธอเท่าฟ้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ อย่าเว้า ส่ำเอาเดี๋ยวสาวชะบา เพิ่นสิได้ยินดอก วาข่อยฮักเพิ่นส่ำฟ้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มน้อยแกเป็นนักมวย แกมีแรงเยอะมาก เมื่อวานตอนแกชกมวย แกยั้งมือชก ไม่เต็มที่เฉยๆนะ ไม่อย่างนั้น คู่ชกของแก ตายคาที่แล้ว
|
ข้อความ "หนุ่มน้อยแกเป็นนักมวย แกมีแรงเยอะมาก เมื่อวานตอนแกชกมวย แกยั้งมือชก ไม่เต็มที่เฉยๆนะ ไม่อย่างนั้น คู่ชกของแก ตายคาที่แล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวสำน้อย เลาเป็นนักมวย แฮงเลาหลายบักขนาด มื้อวาน ตอนตีมวย เลาโย๋ไว้ซือๆเด๊ะ บ่จั่งซั่น คู่ซกเลาตายคามือแล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มหน่อ แกไปดูหมอลำ ยันสว่าง กลับบ้าน นอนกลางวัน ไม่ลุกกินกระทั่งข้าว แม่สงสาร กำลังจะปลุกมากินข้าว พ่อก็เลยร้องบอกว่า <--ตัวไหมนอนหลับ เขาไม่ให้อาหารกันหรอก ไม่ต้องไปปลุกมัน-->
|
ข้อความ "หนุ่มหน่อ แกไปดูหมอลำ ยันสว่าง กลับบ้าน นอนกลางวัน ไม่ลุกกินกระทั่งข้าว แม่สงสาร กำลังจะปลุกมากินข้าว พ่อก็เลยร้องบอกว่า <--ตัวไหมนอนหลับ เขาไม่ให้อาหารกันหรอก ไม่ต้องไปปลุกมัน-->" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ เลาไปเบิ่งหมอลำ จนซอดแจ้งจ่างป่างกลับมาบ้านนอนเว็น บ่ลุกกินฮอดข้าว แม่หลูโตน กำลังว่าสิไปปลุกมากินข้าว พ่อกะเลยฮ้องบอกว่า <-- ม้อนนอน ขาเจ้าบ่เจีย บ่ต้องไปปลุกมันดอก-->"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เราก็เพิ่งนึกขึ้นได้เรื่องงานได้ก็วันนี้แหละ
|
ข้อความ "เราก็เพิ่งนึกขึ้นได้เรื่องงานได้ก็วันนี้แหละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮาหาก็คิดพ้อเวียกเจ้าของได้มื้อนี้ล่ะ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ค่อยๆกินข้าว หน่อยนะ เดี๋ยวสำลักตายหรอก
|
ข้อความ "ค่อยๆกินข้าว หน่อยนะ เดี๋ยวสำลักตายหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ค่อยๆกินแหน่ข้าวนั้น เดี๋ยวซะมักตายหรอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แต่ก่อน ตอนที่คุณมหาบัติแกยังไม่ได้แต่งงาน ไม่มีคนทำอาหารให้แกกิน แกก็เลยได้กินแต่มาม่า กินทุกวันจน "เบื่อ" แล้ว
|
ข้อความ "แต่ก่อน ตอนที่คุณมหาบัติแกยังไม่ได้แต่งงาน ไม่มีคนทำอาหารให้แกกิน แกก็เลยได้กินแต่มาม่า กินทุกวันจน "เบื่อ" แล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สมัยที่มหาบัติบ่ทันได้เมีย บ่มีผู้เฮ็ดแนวกินให้กิน ลาวกะเลยได้กินแต่มาม่า กินซุมื่อจน "เปิด" แล้ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ภรรยาของมหาบัติบ่นว่า ตั้งแต่ดิฉันแต่งงานกับสามีคนนี้มา เขาไม่เคยทำการทำงานเลย ดื่มแต่สุราทุกวัน ไม่สนใจลูกไม่สนใจภรรยา ดิฉันชักจะ "เบื่อหน่าย" มากแล้ว
|
ข้อความ "ภรรยาของมหาบัติบ่นว่า ตั้งแต่ดิฉันแต่งงานกับสามีคนนี้มา เขาไม่เคยทำการทำงานเลย ดื่มแต่สุราทุกวัน ไม่สนใจลูกไม่สนใจภรรยา ดิฉันชักจะ "เบื่อหน่าย" มากแล้ว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมียของมหาบัติจ่มว่า ตั้งแต่ข้อยได้ผัวคนนี่มา บ่เฮ็ดเวียกเฮ็ดงาน กินตั้งแต่เหล้าซุมื่อ บ่หัวซาลูกหัวซาเมีย ข้อยกะจั่งแม่น "เปิด" จั่งแม่นอิ่ม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หนุ่มหน่อ แกไปหาจีบสาวภูไท ที่เรณูนคร พอแกขึ้นไปบนบ้านของหญิงสาว พ่อของหญิงสาว ยืนถือมีดพร้ารออยู่ที่ประตูบ้าน หนุ่มหน่อเห็นดังนั้นก็กลัวมาก กระโดดลงจากบ้าน รีบ "หนี" ไป เลยไม่ได้คุยกับหญิงสาวเลย
|
ข้อความ "หนุ่มหน่อ แกไปหาจีบสาวภูไท ที่เรณูนคร พอแกขึ้นไปบนบ้านของหญิงสาว พ่อของหญิงสาว ยืนถือมีดพร้ารออยู่ที่ประตูบ้าน หนุ่มหน่อเห็นดังนั้นก็กลัวมาก กระโดดลงจากบ้าน รีบ "หนี" ไป เลยไม่ได้คุยกับหญิงสาวเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อเพิ่นไปเล่นสาวภูไท ทางเรณูนคร พอขึ้นไปเทิงเฮือนผู้สาว พ่อผู้สาวถือมีออีโต้ ยืนถ่าอยู่ผักตูเฮือน บ่าวหน่อเพิ่นย่านหลาย ฟ่าวโตนเฮือน "เปิด" อาดหลาด เลย ฮอดบ่ได้เว่ากับผู้สาวจ้อย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: สาวนางแกกินมะบก (ภาษาไทยมันอะไรหว่า) ที่ไม่ได้ทำการคั่วก่อน แกเลยท้องอืดทั้งวัน
|
ข้อความ "สาวนางแกกินมะบก (ภาษาไทยมันอะไรหว่า) ที่ไม่ได้ทำการคั่วก่อน แกเลยท้องอืดทั้งวัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สาวนางเลากินบักบกบ่ได้คั่ว เลายืงหมดมื้อเหมิดเวน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อแบกกลองลงจากรถ ทั้งหนักทั้งร้อน ทำไมแกไม่รีบ "วางลง" หละ
|
ข้อความ "บ่าวหน่อแบกกลองลงจากรถ ทั้งหนักทั้งร้อน ทำไมแกไม่รีบ "วางลง" หละ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อแบกกลองลงจากรถ เทิงหนัก เทิงฮ้อน เป็นหยังแกคือบ่ฟ่าว ปงลง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หม้อต้มอึ่งมันสุกแล้วนะ "ยกลง" มาตักกินกันเถอะ
|
ข้อความ "หม้อต้มอึ่งมันสุกแล้วนะ "ยกลง" มาตักกินกันเถอะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หม่อต้มอึ่งมันสุกแล้ว "ปง" มาตักกินถ่าแม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้ามันจริงตามที่คุณพูด ก็ให้ตกลงตามนั้น
|
ข้อความ "ถ้ามันจริงตามที่คุณพูด ก็ให้ตกลงตามนั้น" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คันแหม่นเจ้าเว้าจั่งซั้น กะให้แหม่นความสา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่ไปกินเลี้ยงงานบุญเพราะเสียเวลาทำงาน
|
ข้อความ "ไม่ไปกินเลี้ยงงานบุญเพราะเสียเวลาทำงาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่ไปกินบุญนำเขาดอกมื้อนี่ เคิกเวียก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้ ข่อย(ผม) โดนรถชนมา เจ็บปวดมาก
|
ข้อความ "วันนี้ ข่อย(ผม) โดนรถชนมา เจ็บปวดมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ ข่อยถูกรถตำมา โอ้ยเจ็บแฮงหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไปเรียกมา
|
ข้อความ "ไปเรียกมา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไปเอิ้นมา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืน หมอลำสนุกมาก ผมดูจนสว่างคาตาเลย
|
ข้อความ "เมื่อคืน หมอลำสนุกมาก ผมดูจนสว่างคาตาเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อคืนหมอลำม้วน มวน ข่อยเบิ่งจนซอดแจ้งปั๊ด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เด็กน้อยสองคนนั้นมาเอาขนมไปแบ่งกันกินเร็ว แบ่งให้เท่ากัน
|
ข้อความ "เด็กน้อยสองคนนั้นมาเอาขนมไปแบ่งกันกินเร็ว แบ่งให้เท่ากัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เด็กน้อยสองคนนั้นมาเอาขนมไปแบ่งกันกิน แบ่งให้ท่อกันเด้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าแบ่งให้คนหนึ่งได้มากกว่าน้อยกว่ากัน
|
ข้อความ "อย่าแบ่งให้คนหนึ่งได้มากกว่าน้อยกว่ากัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าสุให้ได้หลื่นกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ก็แล้วแต่คุณ, ฉันไม่สนใจด้วยหรอก
|
ข้อความ "ก็แล้วแต่คุณ, ฉันไม่สนใจด้วยหรอก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ก็แล้วแต่คุณ, ฉันไม่สนใจด้วยหรอก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: นี่คืออะไร
|
ข้อความ "นี่คืออะไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "นี้แมนอีหยัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครเขียนภาษาอีสาน
|
ข้อความ "ใครเขียนภาษาอีสาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไผ เขียนภาษาอีสาน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เขาเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่
|
ข้อความ "เขาเขียนตั้งแต่เมื่อไหร่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เพิ่นเขียนต๊ะเหิง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เขาเป็นคนที่ไหน
|
ข้อความ "เขาเป็นคนที่ไหน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เพิ่นเป็นคนอยู่หม่องใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: จะพบเขาได้อย่างไร
|
ข้อความ "จะพบเขาได้อย่างไร" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "สิพ้อเพิ่นได้จั่งใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำไมเขาหล่อจังเลย
|
ข้อความ "ทำไมเขาหล่อจังเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เป็นหยังเพิ่นคือหล่อแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไม่รู้จะทำยังไง
|
ข้อความ "ไม่รู้จะทำยังไง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "จักสิเฮ็ดจั่งใด๋"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เมื่อคืนฝนตกอย่างหนัก เช้านี้ตื่นมาเลยได้ยินเสียงน้ำล้นฝายดังมาจาก\ลำน้ำ\ทรพี
|
ข้อความ "เมื่อคืนฝนตกอย่างหนัก เช้านี้ตื่นมาเลยได้ยินเสียงน้ำล้นฝายดังมาจาก\ลำน้ำ\ทรพี" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เมื่อคืนฝนตกแฮง เซ้านี้ตื่นขึ้นมาเลยได้ยินเสียงน้ำโตนฝายดังมาแต่\ห้วย\ทรพี"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่คำแกตาแดง เพราะแกไปแอบดูผู้หญิง อยู่ใต้ถุนบ้านเขา ผงหรือฝุ่นก็เลยเข้าตา
|
ข้อความ "พี่คำแกตาแดง เพราะแกไปแอบดูผู้หญิง อยู่ใต้ถุนบ้านเขา ผงหรือฝุ่นก็เลยเข้าตา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายคำเราตาแดง ย้อนเราไปจอบเบิ่งผู้สาว อยู่ใต้ล่างเฮือนเขา ขี้เหงื่ย กะเลยเข้าตา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าหน่อ กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว แกมักจะไปนั่งพักคลายร้อนอยู่นอกชาน สูบบุหรี่ควันโขมง
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าหน่อ กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว แกมักจะไปนั่งพักคลายร้อนอยู่นอกชาน สูบบุหรี่ควันโขมง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่หน่อ กินข้าวแลงแล้ว เลามักสิไปนั่งเสริมเย็นอยู่นอกชาน ดูดยาควันทุ่ยๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พ่อเฒ่าหน่อ แกไปหาล่ากิ้งก่า ตากแดดเหงื่อไหลไคลย้อย ร้อนมาก ก็เลยไปนั่งพักคลายร้อนอยู่ใต้ต้นมะขาม
|
ข้อความ "พ่อเฒ่าหน่อ แกไปหาล่ากิ้งก่า ตากแดดเหงื่อไหลไคลย้อย ร้อนมาก ก็เลยไปนั่งพักคลายร้อนอยู่ใต้ต้นมะขาม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "พ่อใหญ่หน่อ เลาไปหายิงกะปอม ตากแดดเหี่ยแตกเหี่ยแตน ฮ้อนหลาย กะเลยไปนั่งเซาเมื่อยเสริมเย็นอยู่ใต้ต้นบักขาม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ช่วงเดือนเมษา กรุงเทพร้อนมาก หนุ่มสาทไม่รู้ว่าจะไปไหนดี ก็เลยไปเดินเล่นตากแอร์เย็นๆอยู่สยามพาราก้อน
|
ข้อความ "ช่วงเดือนเมษา กรุงเทพร้อนมาก หนุ่มสาทไม่รู้ว่าจะไปไหนดี ก็เลยไปเดินเล่นตากแอร์เย็นๆอยู่สยามพาราก้อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ช่วงเดือนเมษา กรุงเทพฮ้อนอย่างคัก บ่าวสาทบ่ฮู้ว่าสิ ไปไสดี กะเลยไปย่างเสริมเย็นอยู่สยามพาราก้อน ซั่นแหล่ว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทิดสายรับจากถอนกล้ามาก จนปลีแข้ง เป็นโรคผื่นคันที่เกิดจากการแพ้ ต้นกล้า
|
ข้อความ "ทิดสายรับจากถอนกล้ามาก จนปลีแข้ง เป็นโรคผื่นคันที่เกิดจากการแพ้ ต้นกล้า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ทิดสาย รับจางหลกกล้าหลาย จนบีแข้งเป็น " ฮังก้า ""
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ลักษณะขันหย่องเหมือนขันโตกแต่เล็กกว่ามาก ส่วนขาของขันหย่องคือส่วนของไม้ไผ่ที่สาน หักพับกลับมาอีกด้านเพื่อสานขา ส่วนขาจะทำห่างๆ
|
ข้อความ "ลักษณะขันหย่องเหมือนขันโตกแต่เล็กกว่ามาก ส่วนขาของขันหย่องคือส่วนของไม้ไผ่ที่สาน หักพับกลับมาอีกด้านเพื่อสานขา ส่วนขาจะทำห่างๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ลักษณะขันหย่อง....เหมือนขันโตก...แต่จะเล็กกว่ามาก...ส่วนขาของขันหย่อง...ก็คือส่วนของไม้ไผ่ที่สานนั้นแหละ...หักพับกลับมาอีกด้าน...เพื่อสานขา...แต่ส่วนขาจะทำห่างๆ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: อย่าโฉบไปโฉบมา อยู่เป็นที่เป็นทางหน่อย
|
ข้อความ "อย่าโฉบไปโฉบมา อยู่เป็นที่เป็นทางหน่อย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อย่าเสิ้นหน้าเสิ้นหลัง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัวเองจะไปวุ่นวายไรกับเค้าล่ะ
|
ข้อความ "ตัวเองจะไปวุ่นวายไรกับเค้าล่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตสิไปยากหยังนำเขา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตัวเองไปเที่ยวกับเค้ามั้ยง่ะ
|
ข้อความ "ตัวเองไปเที่ยวกับเค้ามั้ยง่ะ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าของไปเที่ยวนำเขาบ่"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวบุญโฮม ทำไมหล่ออย่างนี้ น่าจะเป็นไปเป็นคู่แท้น้อ
|
ข้อความ "บ่าวบุญโฮม ทำไมหล่ออย่างนี้ น่าจะเป็นไปเป็นคู่แท้น้อ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวบุญโฮมผู้นี้ มาคือจบคืองามแท้ เป็นตาเอาไปเฮ็ดแนวเด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: กล้วยสุกสีเหลืองน่ากิน
|
ข้อความ "กล้วยสุกสีเหลืองน่ากิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "กล้วยสุก สีเหลืองอุ่ยหุ่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ปลาดุกย่างเหลืองอร่าม
|
ข้อความ "ปลาดุกย่างเหลืองอร่าม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ปลาดุกย่างสุกเหลืองอุ่ยหุ่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดอกคูนบานสะพรั่ง เหลืองอร่าม
|
ข้อความ "ดอกคูนบานสะพรั่ง เหลืองอร่าม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ดอกคูนบานสะพรั่ง เหลืองอุ่ยหุ่ย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พี่ทิด เรื่องลักษณะแบบนี้ คุณมีความถนัดจริงๆ หรือ เก่งจริงๆ
|
ข้อความ "พี่ทิด เรื่องลักษณะแบบนี้ คุณมีความถนัดจริงๆ หรือ เก่งจริงๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "อ้ายทิด แนวนี้ เจ๋าส่างมะคัก แท๋นอ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาบัตรประชาชนแนบไว้
|
ข้อความ "เอาบัตรประชาชนแนบไว้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาบัตรประชาชนแหนบไว้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอาไม้มาหนีบเงินเพื่อเสียบต้นดอกไม้เงิน
|
ข้อความ "เอาไม้มาหนีบเงินเพื่อเสียบต้นดอกไม้เงิน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอาไม่มาแหนบเงินเสียบต้นดอกไม่เงิน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ่าวหน่อพาน้องกระแตไปเที่ยวสวนฝ้ายเมืองเลย เห็นปุยฝ้ายขาวพราวละลานตาเต็มสวน พอมองขึ้นท้องฟ้า ก็เห็นก้อนเมฆขาวพราวพร่างฟ้า เช่นกัน
|
ข้อความ "บ่าวหน่อพาน้องกระแตไปเที่ยวสวนฝ้ายเมืองเลย เห็นปุยฝ้ายขาวพราวละลานตาเต็มสวน พอมองขึ้นท้องฟ้า ก็เห็นก้อนเมฆขาวพราวพร่างฟ้า เช่นกัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ่าวหน่อ พาน้องกะแตไปเที่ยวสวนฝ้ายเมืองเลย เห็นปุยฝ้ายขาวจากพาก เต็มสวน พอเหลียวขึ้นฟ้า กะเห็นก้อนขี้ฝ่าขาวจากพาก คือกัน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เพลงนี้สนุกสนาน
|
ข้อความ "เพลงนี้สนุกสนาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เพลงนี้คือคักแท้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผู้หญิงโสดและแม่ม้ายมาเต็มบ้าน เพื่อหาผู้ชายแต่งงาน
|
ข้อความ "ผู้หญิงโสดและแม่ม้ายมาเต็มบ้าน เพื่อหาผู้ชายแต่งงาน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ซุ้มแม่ฮ้างแม่ม้ายมากันเต็มบ้าน เผื่อหาผู้บ่าวได้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ดีมาก/สุดยอด/เยี่ยมยอด
|
ข้อความ "ดีมาก/สุดยอด/เยี่ยมยอด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "คักหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ถ้าไม่ได้เจอหมอคนนี้แล้ว จะรู้สึกว่า ไม่ได้ดั่งใจหวัง ไม่ได้ในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด
|
ข้อความ "ถ้าไม่ได้เจอหมอคนนี้แล้ว จะรู้สึกว่า ไม่ได้ดั่งใจหวัง ไม่ได้ในสิ่งที่คิดว่าดีที่สุด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ถ้าไม่ได้ เจอหมอคนนี้ มันบ่คัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บรือ..แมงดาตัวนี้ กลิ่นเตะจมูกจริง ย่างไฟตำใส่น้ำพริกกบ หละก็ น่าดูเชียว
|
ข้อความ "บรือ..แมงดาตัวนี้ กลิ่นเตะจมูกจริง ย่างไฟตำใส่น้ำพริกกบ หละก็ น่าดูเชียว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บึยย..แมงดาโตนี่ ฮ็อก คัก จี่ตำใส่ป่นกบ เบิ่งเด้.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มีดคุณ ทำไมมีแต่สนิม อย่างนี้จะไปฟันอะไรได้ เอาไปลับไป
|
ข้อความ "มีดคุณ ทำไมมีแต่สนิม อย่างนี้จะไปฟันอะไรได้ เอาไปลับไป" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มีดเจ้าคือ มีตะขี้เหมี่ยงแท้หน้อ สิไปฟันอีหยังเข่าบ้อ เอาๆปฝนถ่าแหม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คุณเห็นกิ่งไม้ใต้น้ำนั่นไหม หากเราเอามันออกได้ เรือก็สามารถผ่านไปได้
|
ข้อความ "คุณเห็นกิ่งไม้ใต้น้ำนั่นไหม หากเราเอามันออกได้ เรือก็สามารถผ่านไปได้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเห็นเฟียยไม้บ่ ถ่าเฮาเอาออกได้ เฮือกะสิแลนได้เด้"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: โกรธมาก
|
ข้อความ "โกรธมาก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "หืนหลาย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ด่าอย่างรุนแรงและต่อเนื่อง
|
ข้อความ "ด่าอย่างรุนแรงและต่อเนื่อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักห่าตำตับตำปอดตำใส่ตำหน่อตำแนวตำโคตรตำเชื้อมึงเอ้ยจังแม่นกูเคียดคัก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: หยุดๆๆๆๆ บ่าวหน่อมาแล้ว ให้ทุกคนหลบไป แกจะไปหาน้องพอลล่า แฟนแก
|
ข้อความ "หยุดๆๆๆๆ บ่าวหน่อมาแล้ว ให้ทุกคนหลบไป แกจะไปหาน้องพอลล่า แฟนแก" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เซาๆๆๆ บ่าวหน่อมาแล้ว ให้ทุกคนผีกไป เลาสิไปหาน้องพอลล่า ผู้สาวเลา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ควายนอนแช่น้ำในหนอง
|
ข้อความ "ควายนอนแช่น้ำในหนอง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ควายนอนแมบน้ำในหนอง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้เรามากินเหล้ากันเถอะเพื่อน
|
ข้อความ "วันนี้เรามากินเหล้ากันเถอะเพื่อน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้ เฮามากินเหล่ากันเถาะเสี่ยว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: คนอื่นสนุกแต่แกนั่งร้องไห้เฉยเลย(ซะงั้น)
|
ข้อความ "คนอื่นสนุกแต่แกนั่งร้องไห้เฉยเลย(ซะงั้น)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ผู้อื่นม่วน แต่เลานั่งไห่เสย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ทำยังไงก็ไม่เหมือนเดิม
|
ข้อความ "ทำยังไงก็ไม่เหมือนเดิม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เฮ็ดจั่งใด๋กะบ่คือเก่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: บ้านเราพังเลย ลมมันแรงมากเลย
|
ข้อความ "บ้านเราพังเลย ลมมันแรงมากเลย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บ๊านข้อย เฮียนโปดบด ลมมันแฮงโพด แฮงว่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ไอ้จอนไปโรงเรียนก็ขี้เกียจที่จะเรียนไปซ่อนอยู่ในห้องน้ำ
|
ข้อความ "ไอ้จอนไปโรงเรียนก็ขี้เกียจที่จะเรียนไปซ่อนอยู่ในห้องน้ำ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักจอนไปโลงเลียนกะขี้ค้านเลียน หาไปลี้ในห้องน้ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้พี่เขยเอาการเอางานจังเลย หรือว่าเป็นเพราะพี่สาวเราต้มยาให้กินหม้อใหญ่กว่าเดิมหรือเปล่าก้ไม่รู้
|
ข้อความ "วันนี้พี่เขยเอาการเอางานจังเลย หรือว่าเป็นเพราะพี่สาวเราต้มยาให้กินหม้อใหญ่กว่าเดิมหรือเปล่าก้ไม่รู้" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้พี่อ้าย (คนเดียวกันกับคำว่าพี่อ้ายนั่นแหละ) คือมาเอาเวียกเอางานแท้หน้อ บ่แม่นเอื้อยข่อยต้มยาหม้อให่กินหม้อใหญ่กว่าเก่าบ่หน้อ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ผมรักคุณ
|
ข้อความ "ผมรักคุณ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ค่อยฮักเจ้า, ข่อยฮักเจ้า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ตาหน่อกับพี่มังกายเดียวดอนแอบหนีแม่ไปดูหนังกลางแปลง จนสว่างคาตาถึงเช้า กลับมาบ้านเลยถูกแม่ตี ก้นลาย (สมเฒ่าบ่อยู่สมเฒ่า)
|
ข้อความ "ตาหน่อกับพี่มังกายเดียวดอนแอบหนีแม่ไปดูหนังกลางแปลง จนสว่างคาตาถึงเช้า กลับมาบ้านเลยถูกแม่ตี ก้นลาย (สมเฒ่าบ่อยู่สมเฒ่า)" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "โตอย่างเด้อ พ่อใหญ่หน่อกับอ้ายมังกายเดียวดอนลักหนีแม่ไปเบิ่งหนังกลางแปลงจนซอดแจ้งโขโหล่เลย กลับมาบ้าน เลยถืกตีดากลายซ้ำ"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มีความหมายว่าใช่ แต่เป็นภาษากวนๆ
|
ข้อความ "มีความหมายว่าใช่ แต่เป็นภาษากวนๆ" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เจ้าเป็นคนอีสานแมนบ่ เกือบถืก"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: วันนี้มาสนุกให้เต็มที่กันนะพี่น้อง
|
ข้อความ "วันนี้มาสนุกให้เต็มที่กันนะพี่น้อง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "มื้อนี้มาม่วนชื้นกันเด๋อพี่น้อง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ใครมาริดกิ่งต้นสะคร้อ หนอ.. ปีหน้าจะได้กินผลไหมนี่
|
ข้อความ "ใครมาริดกิ่งต้นสะคร้อ หนอ.. ปีหน้าจะได้กินผลไหมนี่" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "ไผมาฮานต้นคร้อ น้อ.. ปีหน้าสิได้กินหมากมันบ้อ.."
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: น้อยหน่า
|
ข้อความ "น้อยหน่า" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักเขียบ.........น้อยหน่า"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แตงโม
|
ข้อความ "แตงโม" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักโม..............แตงโม"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แตงไทย
|
ข้อความ "แตงไทย" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แตงกิง............แตงไทย"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: แตงกวา
|
ข้อความ "แตงกวา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "แตงค้าง..........แตงกวา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ขนุน
|
ข้อความ "ขนุน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักมี้...............ขนุน"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: ฝรั่ง
|
ข้อความ "ฝรั่ง" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักสีดา............ฝรั่ง"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: พุทรา
|
ข้อความ "พุทรา" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักทัน.............พุทรา"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะอะไรก็ไม่รู้ผลเหมือนส้มโอ ใหญ่กว่ามะนาว รสชาดมะนาว
|
ข้อความ "มะอะไรก็ไม่รู้ผลเหมือนส้มโอ ใหญ่กว่ามะนาว รสชาดมะนาว" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักเหว่อ..........มะอะไรก็ไม่รู้ผลเหมือนส้มโอ ใหญ่กว่ามะนาว รสชาดมะนาว"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: มะกรูด
|
ข้อความ "มะกรูด" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "บักหูด..............มะกรูด"
|
จงแปลข้อความภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสาน: เอากระดาษมาตัดให้เท่ากัน
|
ข้อความ "เอากระดาษมาตัดให้เท่ากัน" สามารถแปลจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาอีสานได้ว่า "เอากระดาษมาตัดให้มันเพียงกัน"
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.