Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Росимущество выполняет функции собрания акционеров и совета директоров
Росимущество выполняет функции собрания акционеров и совета директоров "Роснефтегаза".
Газета пишет, что Россия - один из крупнейших экспортеров алмазов, и запрет на поставку может быть заметен для страны.
Газета пишет, что Россия является одним из крупнейших экспортеров бриллиантов, и запрет на поставки может быть заметен для страны.
Call of Duty: Black Ops 3 расскажет о битвах продвинутых кибер-солдат, которые развернутся в будущем после холодной войны, описанной в Black Ops 2.
Сall of Duty: Black Ops 3 расскажет о сражениях кибернетически усовершенствованных солдат, которые разворачиваются в будущем после описанной в Black Ops 2 холодной войны.
Граждане Китая также не участвовали в исследовании.
В исследовании также не принимали участие граждане Китая.
По информации агентства, Ульяницкого на машине скорой помощи доставили в следственный отдел.
По данным агентства, Ульяницкий был доставлен в следственную часть на автомобиле "Скорой помощи".
Как отмечает израильская армия, строительство столь масштабных защитных стен уже доказало свою эффективность.
Как отмечают представители израильской армии, возведение таких масштабных защитных стен уже доказало свою эффективность.
Но, к сожалению, иногда мир возможен только через войну.
«Но, к сожалению, иногда мир возможен только через войну.
Всем троим предъявлены обвинения по статье 277 (подготовка к покушению на государственного или общественного деятеля), статье 222 (незаконное приобретение, передача, продажа, хранение, транспортировка или транспортировка оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ) и статьям 205-га и 30-й (покушение на террористический акт) УК РФ.
Все трое обвинялись по статье 277-й (приготовление к посягательству на жизнь государственного или общественного деятеля), статье 222-й (незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ), а также по статьям 205-й и 30-й (покушение на теракт) УК РФ.
Islamic State (IS), запрещенная в России группировка, взяла на себя ответственность за теракты.
Ответственность за нападения взяла на себя запрещенная в России группировка «Исламское государство» (ИГ).
На первом этапе компания Boeing должна разработать высокотемпературную высокотемпературную систему управления лучом, управляемую BCS.
На первом этапе Boeing должен разработать сверхпрочную систему управления лучом BCS (beam control system), устойчивую к высоким температурам.
Легкие и доступные автомобили обычно выбирают летные школы, полицейские управления, туристические компании, владельцы ферм и пилоты-любители.
Легкие и доступные машины обычно выбирают для летных школ, полицейских подразделений, экскурсионных компаний, владельцев ферм и пилотов-любителей.
Активисты также призвали к смене всех руководителей силовой операции на востоке, включая министра обороны Валерия Гелетей.
Активисты также высказались за смену всех руководителей силовой операции на востоке страны, в том числе министра обороны Валерия Гелетея.
За прошедшую неделю цены на куриные яйца выросли на 0,9 процента, на молоко, сметану, сыр, масло, свинину, ржаной хлеб, вареную колбасу и карамель - на 0,2-0,3 процента.
За прошедшую неделю поднялись цены на куриные яйца — на 0,9 процента, молоко, сметану, творог, сливочное масло, свинину, ржаной хлеб, вареную колбасу и карамель — на 0,2-0,3 процента.
Об этом сообщил корреспондент «Ленты.Ру» с Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ).
Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру» с Петербургского международного экономического форума (ПМЭФ).
На Семи озерах разразился шторм, и два каноэ с детьми перевернулись.
На Сямозере начался шторм, и два каноэ с детьми опрокинулись.
В начале сезона он был очень хорош, но потом начал пропадать от матча к матчу.
В начале сезона он был очень хорош, но потом он начал исчезать от матча к матчу.
Результаты опроса, проведенного месяц назад, были аналогичными.
Результаты опроса, проведенного месяцем ранее, были похожи.
Премьер-министр Дмитрий Медведев утвердил правила мониторинга и контроля реализации инфраструктурных проектов, финансируемых Фондом национального благосостояния.
Председатель правительства Дмитрий Медведев утвердил правила контроля и мониторинга реализации инфраструктурных проектов, финансируемых из Фонда национального благосостояния (ФНБ).
Brent продолжает расти - цены выросли на 0,2 процента до 55,97 доллара за баррель.
Нефть марки Brent продолжает дорожать — котировки поднялись на 0,2 процента до 55,97 доллара за баррель.
Соответствующая поправка будет внесена в Госдуму в ближайшее время.
Соответствующая поправка в ближайшее время будет внесена на рассмотрение Госдумы.
Причиной столь масштабного отзыва официальные лица Saab называют перегрев и, как следствие, неисправность блока зажигания на этих автомобилях.
Причиной столь масштабного отзыва представители Saab называют перегрев и, как следствие, выход из строя блока зажигания на этих автомобилях.
Экспедиция шаттла будет второй после катастрофы в Колумбии, которая взорвалась в феврале 2003 года после входа в атмосферу из-за повреждения кожи.
Экспедиция шаттла станет второй с момента аварии челнока Columbia, в феврале 2003 года взорвавшегося после входа в атмосферу из-за поврежденной обшивки.
SkyService Forum 2018 пройдет 15-16 мая 2018 года в Гостином дворе Москвы.
Форум SkyService 2018 пройдет 15-16 мая 2018 года в московском Гостином дворе.
Кроме того, общее количество безработных в России, рассчитанное по методике Международной организации труда, в декабре 2004 г. увеличилось на 1,1% по сравнению с ноябрем, а количество официально безработных увеличилось на 4,3%.
Дополнительно, общая численность безработных в России, рассчитываемая по методологии Международной организации труда, в декабре 2004 года увеличилась на 1,1 процента по сравнению с ноябрем, а количество официально безработных возросло на 4,3 процента.
Теперь вузы перейдут на безналичный расчет: в 330 из них уже введен онлайн-учет.
Теперь на безналичный расчет перейдут общеобразовательные школы: в 330 из них уже введена онлайн-бухгалтерия.
Diana Marini пошла в Chase Bank в субботу и передала кассиру записку с требованием передать ей деньги.
Диана Марини в субботу зашла в банк Chase и передала кассиру записку с требованием отдать ей деньги.
По предварительным данным, бомба была заложена в танкер для перевозки воды.
По предварительным данным, бомба была заложена в автоцистерну для перевозки воды.
Пока расследование продолжается, Бернс был уволен с работы, ему было поручено выполнение других задач.
Пока проводится расследование, Бернс отстранен от исполнения своих обязанностей, ему поручили другие задачи.
Об этом заявил президент Toyota Motor Хиденори Одзаки на церемонии запуска Toyota RAV4, которая состоялась во вторник, 25 октября, сообщает «Лента.Ру».
Об этом заявил президент Toyota Motor Хидэнори Одзаки на церемонии запуска в производство Toyota RAV4, состоявшейся во вторник, 25 октября, передает корреспондент «Ленты.ру».
Об этом 10 марта сообщило РИА Новости со ссылкой на главу Департамента образования Москвы Ольгу Ларионову.
Об этом 10 марта сообщает РИА Новости со ссылкой на руководителя департамента образования Москвы Ольгу Ларионову.
Матч посетили +1545 зрителей при вместимости 13 126 стадионов.
На матче присутствовало 1545 зрителей при вместимости стадиона 13 126 человек.
Серия последовательных шагов позволит вам проверить, кто видит обновление статуса пользователя и отдельные элементы его личных данных, какие приложения он использует и так далее.
Ряд последовательных шагов позволит проверить, кто видит обновления статуса пользователя и отдельные элементы его личных данных, какими приложениями он пользуется и так далее.
Сборная России не участвовала в эстафете из-за недостаточного количества участников.
Российская команда не принимала участия в эстафете из-за недостаточного числа участников.
Еще 3 миллиарда кубометров продаются по цене для Украины, что на 20 процентов ниже, чем в Европе.
Еще 3 миллиарда кубометров продаются с привязкой к цене для Украины, которая на 20 процентов ниже европейской.
«Я не из тех, кто скучает по трендам в Твиттере, поэтому сохраните мои фотографии 2012 и 2018 годов.
«Я не из тех, кто пропускает тренды в Twitter, так что держите фотографии меня в 2012 и 2018 годах.
Автопроизводитель предлагает путешественникам несколько маршрутов на предприятия, расположенные в Татарстане.
Автопроизводитель предложит путешественникам несколько маршрутов по расположенным в Татарстане производствам.
По словам министра энергетики РФ Александра Новака, властям Украины предлагается более гибкий график.
По словам министра энергетики РФ Александра Новака, украинским властям предложен более гибкий график расчетов.
В 18:45 пожар локализован, в 19:10 ликвидирован, сообщает республиканское управление МЧС.
В 18:45 пожар был локализован, в 19:10 ликвидирован, сообщает республиканское управление МЧС.
Экстренные меры приняты после обращения к жителю Бельгии.
Экстренные меры были приняты после обращения в правоохранительные органы жителя Бельгии.
Золотая медаль, которую получит российская биатлонистка, станет ее первой наградой высшей степени на чемпионате мира.
Золотая медаль, которая должна достаться российской биатлонистке, станет для нее первой наградой высшей пробы на этапах Кубка мира.
Commission рассказали, что из-за этого многие спортсмены не подошли к Олимпиаде в пике формы.
Члены комиссии заявили, что из-за этого многие спортсмены не подошли к Олимпиаде на пике формы.
Об этом сообщил РИА Новости представитель Госдепартамента США.
Об этом РИА Новости сообщил представитель американского внешнеполитического ведомства.
Захидов прибыл в Турцию, откуда 31 мая 2016 года был депортирован в Россию.
Захидов приехал в Турцию, откуда его депортировали 31 мая 2016 года в Россию.
Startup надеется подтолкнуть основных игроков на рекламном рынке, а именно Google, Facebook и Amazon, которые действуют как посредники между пользователями и бизнесом.
Стартап надеется потеснить крупных игроков на рынке рекламы, а именно Google, Facebook и Amazon, которые выступают посредниками между пользователями и бизнесом.
Подтверждение регистрации договора в виде выписки из ЕДРП придет на электронную почту соискателей.
Подтверждение регистрации сделки в виде выписки из ЕГРП будет приходить на электронную почту заявителей.
По сообщению Associated Press, причиной этого стало несварение желудка собаки - животное несколько раз возилось на борту самолета.
Как сообщает Associated Press, причиной этого стало несварение желудка у пса — четвероногое несколько раз нагадило на борту самолета.
Да, через день после запуска в Великобритании Street View удалили несколько фотографий, сделанных на улицах Лондона, возмутивших британцев.
Так, спустя сутки после его запуска в Великобритании, из Street View удалили несколько фотографий, сделанных на улицах Лондона, которые возмутили британцев.
Они забросали сотрудников правоохранительных органов бутылками, камнями, подожгли машины и покрышки.
Они забрасывали стражей порядка бутылками, камнями, поджигали автомобили и покрышки.
На этой неделе Volkswagen опубликовал первую официальную информацию и фотографии нового универсала VW Passat, построенного на базе одноименного седана последнего поколения.
Компания Volkswagen на этой неделе распространил первую официальную информацию и фотографии нового универсала VW Passat, построенного на базе одноименного седана последнего поколения.
«Мы не должны забывать о негативной роли спекулянтов на международных рынках, которые толкают цены в разные стороны с целью получения финансовой выгоды», - сказал Али аль-Нуайми.
«Нельзя забывать о негативной роли спекулянтов на международных рынках, которые подталкивают цены в разных направлениях для получения финансовой выгоды», — отметил Али ан-Нуайми.
Обвинения привели к высылке 23 британских дипломатов из Великобритании.
Обвинения стали причиной высылки 23 российских дипломатов из Великобритании.
Новый дрон будет основан на БПЛА Wasp, который имеет размах крыльев 72 сантиметра, весит 430 граммов и оснащен электродвигателем.
Новый беспилотник будет создан на основе БПЛА Wasp, который имеет размах крыльев 72 сантиметра, весит 430 граммов и оснащается электромотором.
С 7 июля по 26 августа 2014 года Израиль провел операцию «Неукротимый камень» в секторе Газа.
С 7 июля по 26 августа 2014 года Израиль проводил в секторе Газа операцию «Нерушимая скала».
Президенты России и Франции Владимир Путин и Франсуа Олланд встретятся в Москве в субботу, 6 декабря.
В Москве в субботу, 6 декабря, пройдет встреча президентов России и Франции Владимира Путина и Франсуа Олланда.
Причиной такого решения регулятора стало несоблюдение кредитной организацией федеральных законов и нормативных актов ЦБ.
Причиной такого решения регулятора стало неисполнение кредитным учреждением федеральных законов и нормативных актов ЦБ.
Один из изученных учеными шашлыка содержал 111 граммов жира, другой - 140, несмотря на то, что максимальная суточная доза жира для женщин составляет около 70 граммов.
Один из исследованных учеными кебабов содержал 111 граммов жира, другой - 140, при том, что максимальная дневная норма потребления жиров для женщин составляет около 70 граммов.
Геймеры из стран, не включенных в список участников, могут присоединиться к гонкам, но их результаты не будут учитываться при подведении итогов.
Геймеры из стран, отсутствующих в списке участниц, могут присоединиться к заездам, однако их результаты не будут засчитываться при подведении итогов.
Старт назначен на 18:00, «Лента.ру» будет вести текстовую онлайн-трансляцию матча.
Начало запланировано на 18:00, «Лента.ру» проведет текстовую онлайн-трансляцию матча.
В обмен на отчисления с каждой проданной Zune Universal выставила фонограммы Microsoft, права на которые принадлежат компании, сообщает AP.
В обмен за отчисления с каждого проданного Zune Universal будет поставлять Microsoft фонограммы, правами на которые владеет компания, сообщает AP.
Company сообщили, что при создании блузки Rayo бренд вдохновлялся минималистичным орнаментом.
Представители компании сообщили, что при создании блузки Rayo бренд вдохновляли минималистские орнаменты.
В Алтайском крае разбился вертолет Ми-24П. Автомобиль, принадлежащий отдельному вертолетному полку 14-й армии ВВС и ПВО, участвовал в учениях в Бердске, сообщает РИА
В Алтайском крае потерпел крушение вертолет Ми-24П. Машина, принадлежащая отдельному вертолетному полку 14 армии ВВС и ПВО, участвовала в учениях в Бердске, сообщает РИА "Новости".
Выбор композиции ди-джея сопровождался фразой: «Каждый, кто любит свою Родину, вставай, а кто не встает - брось камень!»
Выбор композиции диджей сопроводил фразой: «Все, кто любит свою Родину, встаньте, а в тех, кто не встанет — бросьте камень!»
По данным CTAC, была проинспектирована боевая часть с баллистическими ракетами.
По сообщению ЦТАК, испытывалась боевая часть баллистической ракеты.
MSCI Emerging Markets Index Global Emerging Markets на торгах 16 декабря упал почти на 2 процента, падая восьмую сессию подряд.
Глобальный индекс развивающихся рынков MSCI Emerging Markets на торгах 16 декабря упал почти на 2 процента, снизившись в течение восьмой сессии подряд.
По словам профессора Дале, именно отсутствие подходящего в течение длительного времени препятствовало внедрению водородного топлива.
Именно отсутствие подходящей "упаковки" долгое время препятствовало внедрению водородного топлива, считает профессор Даль (Dahle).
Украинский тренер на личные деньги купил 20 комплектов наркотиков для радикальных фанатов («ультрас») киевского «Динамо», участвовавших в АТО.
Украинский тренер на личные деньги приобрел 20 наборов медикаментов для радикальных болельщиков («ультрас») киевского «Динамо», которые принимают участие в АТО.
Операция проводилась на первом аукционе сезона сбора урожая, который прошел на оптовом рынке в Саппоро в субботу, 26 мая.
Сделка была совершена на первом аукционе сезона урожая, который прошел на оптовом рынке в городе Саппоро в субботу, 26 мая.
Против подозреваемых возбуждено уголовное дело.
В отношении подозреваемых возбуждено уголовное дело.
На полное устранение загрязнения ушло несколько часов.
Для того, чтобы полностью ликвидировать загрязнение, потребовалось несколько часов.
Как отмечает глава банка Мервин Кинг (Mervyn King), в ближайшем будущем для экономики Соединенного Королевства наступит более сложный период, чем те, которые мы пережили в прошлом.
Как рассказал глава банка Мервин Кинг (Mervyn King) в ближайшее время экономику Соединенного Королевства "ждет более трудный период, чем те, которые мы переживали в прошлом".
В этом сезоне бразилец провел 26 матчей в «Примере», забил девять голов и отдал 14 результативных передач.
В текущем сезоне бразилец провел 26 матчей в рамках Примеры, забил девять мячей и отдал 14 голевых передач.
4 декабря в соцсетях появилось фото, на котором истребитель с переносным зенитно-ракетным комплексом был замечен на борту Куникова, проходившего через пролив Босфор.
4 декабря в соцсетях появился снимок, на котором на борту «Куникова», проходящего Босфор, был виден боец с переносным зенитно-ракетным комплексом.
Интерактивные учебные программы, разработанные мексиканскими учеными, охватывают большинство языков коренных народов страны - масауа, кинантека, науатль и многие другие - и призваны спасти их от исчезновения.
Разработанные мексиканскими учеными интерактивные обучающие программы охватывают большинство представленных в стране языков коренных народов — масауа, чинантеко, науатль и многих других — и призваны спасти их от вымирания.
Студент Ярославского государственного медицинского университета организовал трансляцию операции в Periscope, на которой он присутствовал.
Студент Ярославского государственного медицинского университета устроил трансляцию в Periscope с операции, на которой присутствовал.
Агентство поясняет, что до сих пор многие иностранные компании воздерживаются от инвестирования в экономику Узбекистана из-за требований, которые требуют от большинства компаний продавать иностранную валюту по официальному курсу и покупать ее по гораздо более высокому курсу.
Агентство поясняет, что до сих пор многие зарубежные компании воздерживались от инвестиций в узбекскую экономику из-за требования, которое обязывало большинство предприятий продавать иностранную валюту по официальному курсу и покупать ее по гораздо более высокому.
В марте он подчеркнул, что Турция будет использовать С-400 только для собственной обороны.
В марте он подчеркивал, что Турция будет применять С-400 только для собственной защиты.
Для реализации проекта в Киреевском районе создано ООО «Сад», общая стоимость проекта составляет около 50 миллионов евро.
Для осуществления проекта на территории Киреевского района учреждено ООО "Чеховский сад".Общая стоимость проекта составляет около 50 миллионов евро.
В некоторых районах продолжались построение и столкновения с применением стрелкового оружия, минометов, а в некоторых случаях - танков и артиллерии.
На отдельных направлениях продолжились обстрелы и столкновения, в которых использовались стрелковое оружие, минометы, а также в некоторых случаях танки и артиллерия.
У страницы полиции более 1300 поклонников.
У полицейской страницы насчитывается свыше 1300 поклонников.
В своем профиле он скрыл, что делал раньше, и, чтобы скрыть свои движения, сказал, что по ошибке выбросил паспорт.
В своей анкете он утаил, чем занимался раньше, а для того, чтобы скрыть свои передвижения, сказал, что по ошибке выбросил свой паспорт.
Сотрудники китайского зоопарка подарили питону маленького щенка, что шокировало посетителей поблизости.
Сотрудники китайского зоопарка отдали на съедение питону маленького щенка, что шокировало находящихся рядом посетителей.
Его убили накануне, а тело доставили в морг больницы.
Он был убит днем ранее и его тело доставили и больничный морг.
Рекордный урожай в России в этом году должен поддерживаться методами управления и контроля, пишет «Коммерсантъ».
Рекордный урожай в России в нынешнем году приходится спасать командно-административными методами, пишет «Коммерсантъ».
При этом присутствовавший на консультациях зампред Александр Медведев сообщил корреспонденту, что к сентябрю международные финансовые институты не успеют договориться о ссуде Украине для оплаты российского газа.
В то же время присутствовавший на консультациях замглавы ОАО "Газпром" Александр Медведев сказал корреспонденту "Интерфакса", что до сентября международные финансовые институты не успеют согласовать вопрос о предоставлении Украине кредита на оплату российского газа.
Фальсификация на предстоящих выборах обсуждается во время встреч.
В ходе встреч обсуждаются подтасовки на предстоящих выборах.
Передовые позиции террористов обстреляны американской артиллерией.
Передовые позиции террористов обстреливает американская артиллерия.
Законопроект о криптовалюте прошлой осенью поручил Минфину, правительству и ЦБ разработать президента России Владимира Путина.
Законопроект о криптовалютах осенью прошлого года Минфину, правительству и Центробанку поручил разработать президент России Владимир Путин.
Отмечается, что на борту находились 76 человек, включая членов экипажа.
Отмечается, что в самолете находились 76 человек, включая членов экипажа.
При этом официальные лица отмечают, что не собираются слепо следовать мнению эксперта, а примут его к сведению.
При этом чиновники отмечают, что не собираются слепо следовать заключению эксперта, а примут его к сведению.
Репортерам было доступно около 10 000 анализов крови у 2 000 спортсменов.
В распоряжении журналистов оказались около 10 тысяч анализов крови, которые сдали 2 тысячи спортсменов.
Ранее в понедельник, 16 мая, «Лайф» сообщила, что в Москве раскрыта схема хищения топлива с нефтеперерабатывающего завода в Капотно.
Ранее в понедельник, 16 мая, Life сообщил, что в Москве вскрыта схема хищения топлива с НПЗ в Капотне.
По данным областной прокуратуры, у местной компании в Иране было закуплено 167 тысяч нелицензионных дисков, которые доставили в Астрахань морским транспортом.
По сведениям областной прокуратуры, 167 тысяч нелицензионных дисков были закуплены одной из местных фирм в Иране и доставлены в Астрахань на теплоходах.
Среди самых известных ролей 82-летнего Гафт-дворецкого в фильме «Здравствуй, я твоя тетя», Сидорина в фильме «Гараж», Сатанеева в «Волшебниках» и Воланда в «Мастере и тете». Маргарита »« Юрий Кара.
Среди самых известных киноролей 82-летнего Гафта — дворецкий в картине «Здравствуйте, я ваша тетя», Сидорин в фильме «Гараж», Сатанеев в «Чародеях» и Воланд в «Мастере и Маргарите» Юрия Кары.
Станислава Чарчесова продолжают подготовку к Кубку Конфедераций-2017 и ЧМ-2018.
Подопечные Станислава Черчесова продолжают готовиться к Кубку конфедераций-2017 и чемпионату мира-2018.
Преступники были привлечены к ответственности и оштрафованы.
Виновные лица привлечены к административной ответственности и оштрафованы.
Водитель автомобиля Ford Transit врезался в маршрутку по дороге в Минск.
Водитель автомобиля «Форд Транзит», не справившись с управлением, врезался в микроавтобус, следовавший в Минск.
Исполнительный директор Данила Баримир на послематчевой пресс-конференции заявил, что обязанности Вуцова будет исполнять его помощник Эмиль Веливший.
Исполнительный директор "Левски" Даниил Боримиров заявил на послематчевой пресс-конференции, что обязанности Вуцова будет исполнять его ассистент Эмиль Велев.
Басманный суд Москвы во вторник признал незаконным предварительное расследование нового уголовного дела бывшего председателя группы Михаила Ходорковского и бывшего председателя совета директоров группы Платона Лебедева в Чите, сообщает РИА Новости.
Басманный суд Москвы во вторник признал незаконным проведение предварительного следствия по новому уголовному делу бывшего главы "ЮКОСа" Михаила Ходорковского и бывшего председателя совета директоров группы "МЕНАТЕП" Платона Лебедева в Чите, сообщает РИА Новости.
Сообщается, что разминка помощника Анчелотти - Джованни Маура - длилась всего три минуты.
Сообщается, что разминка у помощника Анчелотти — Джованни Маури — длилась всего три минуты.
Полиция сказала, что знает этого человека.
В полиции заявили, что мужчина им знаком.