Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Сейчас русская версия самого популярного энциклопедического проекта в Интернете занимает 16 место среди других языков.
Сейчас русская версия наиболее популярного в Интернете энциклопедического проекта находится на 16 месте среди "Википедий" на других языках.
Российские СМИ предоставляют и другие данные об украинских мигрантах.
Российские СМИ приводят другие данные об украинских переселенцах.
Часто используется в боксе и различных боевых искусствах для повышения выносливости и концентрации.
Часто применяется в боксе и различных единоборствах для увеличения выносливости и повышения концентрации внимания.
В селе Бородино Тульской области на месте преступления задержана учительница физкультуры, подозреваемая в торговле наркотиками.
В поселке Бородинский Тульской области полиция с поличным задержала учителя физкультуры, подозреваемого в наркоторговле.
Саму станцию ​​планируется запустить в конце года.
По прогнозам сама станция будет пущена в конце года.
Он пролез через лес на правый этаж и прокрался в кабинет через окно.
Он по строительным лесам поднялся на нужный этаж, через окно проник в кабинет.
По его словам, нападение на город может стать крупнейшей техногенной катастрофой за последние годы.
По его словам, наступление на город может стать крупнейшей рукотворной катастрофой за последние годы.
Вещи линии осенне-зимнего сезона сочетают в себе классический крой и спортивный стиль.
Вещи из линейки на осенне-зимний сезон сочетают в себе классический костюмный крой и спортивный стиль.
Знаменитости, такие как Фаррелл Уильямс, Рита Ора, Канье Уэст и другие, выпускают свои ограниченные коллекции вместе с Adidas Originals. Линия
Свои лимитированные коллекции совместно с adidas Originals выпускают знаменитости — Фаррел Уильямс, Рита Ора, Канье Уэст и другие.
В пятницу Барак Обама заручился поддержкой трех других суперделегатов, сообщает Associated Press.
Барак Обама в пятницу заручился поддержкой еще трех суперделегатов, сообщает Associated Press.
Бывший капитан сборной Франции по футболу Зинедин Зидан встретился с руководством Мадрида и попросил дать ему работу в клубе.
Бывший капитан сборной Франции по футболу Зинедин Зидан встретился с руководством мадридского "Реала" и попросил предоставить ему работу в структуре клуба.
Это связано с тем, что компаниям и банкам была необходима рублевая ликвидность, поскольку налоговые платежи традиционно производятся в конце месяца.
Это было связано с тем, что компании и банки нуждались в рублевой ликвидности, поскольку в конце месяца традиционно производятся налоговые выплаты.
Как только об инциденте стало известно журналистам, министр внутренних дел Рамазон Рахимзода заявил, что возьмет на себя управление.
Как только об этом инциденте стало известно журналистам, министр внутренних дел Рамазон Рахимзода заявил, что возьмет расследование случая под свой контроль.
На встрече также обсуждалась возможность экспорта мясной продукции из России в Японию.
Также в рамках встречи стороны обсудили возможность экспорта мяса крупного и мелкого рогатого скота и готовой мясной продукции из России в Японию.
Таким образом, кризис 2008 года, достигший 137 миллиардов долларов, был преодолен.
Таким образом, был превышен показатель кризисного 2008 года, когда он достиг 137 миллиардов долларов.
Опрос 2003 года показал, что современные японцы приветствовали бы женщину-монарха.
Проведенный в 2003 году социологический опрос показал, что современные японцы приветствовали бы монарха-женщину.
Женщина, которая нашла в себе силы, - это женщина, которую невозможно остановить ».
Женщина, которая обрела силы — это женщина, которую невозможно остановить».
Hakl совершал свои преступления в Малайзии, в основном в столице Куала-Лумпур, в течение шести лет - с 2006 по 2012 год.
Свои преступления Хакл совершал в Малайзии, преимущественно в столице страны Куала-Лумпуре, в течение шести лет — с 2006 по 2012 год.
Новый блок питания на 90% состоит из целлюлозы (например, обычной бумаги).
Новый источник питания на 90 процентов состоит из целлюлозы (как и обычная бумага).
Экипаж россиянина Александра Зубкова, который считается одним из претендентов на награду, перевернулся с первого раза и не смог финишировать.
Экипаж россиянина Александра Зубкова, считающийся одним из претендентов на награды, во время первой попытки перевернулся и не смог финишировать.
На валютном рынке утром 6 января евро упал до трехнедельного минимума, почти до 1,35 доллара.
На валютном рынке курс евро упал до трехнедельного минимума, вплотную приблизившись утром 6 января к 1,35 доллара.
После завершения работ в здании усадьбы Вяземских-Долгорукых появится картинная галерея старых мастеров с художественным оформлением. площадью более шести тысяч квадратных метров.
По завершении работ в здании усадьбы Вяземских-Долгоруких будет размещена галерея искусства старых мастеров площадью более шести тысяч квадратных метров.
Дефицит бюджета российской столицы в 2009 г. составил 182,7 млрд руб.
Дефицит бюджета столицы России составляет в 2009 году 182,7 миллиарда рублей.
В феврале Смирнова задержали на острове Рача, недалеко от Пхукета.
В феврале Смирнова была задержана на острове Рача, расположенном поблизости от Пхукета.
Машину, груженную шоколадом, угнали со склада в подмосковной Балашихе.
Груженный шоколадом автомобиль украли со склада в подмосковной Балашихе.
Победителем в 2008 году стал российский певец Дима Билан, поэтому следующий конкурс состоится в Москве.
Победителем "Евровидения" в 2008 году стал российский певец Дима Билан, поэтому следующий конкурс состоится в Москве.
Animation показывает красный сверхгигант KSN 2011d, который в 500 раз больше и в 20 000 раз ярче Солнца.
На анимации показан красный сверхгигант KSN 2011d, который в 500 раз больше и в 20 тысяч раз ярче Солнца.
Ему дали подписку о невыезде, и Гриценко не уволили с должности.
С него была взята подписка о невыезде, при этом Гриценко не был отстранен от занимаемой должности.
Самые важные новости в Telegram-канале «Лента дня».
Больше важных новостей в Telegram-канале «Лента дня».
Ранее ускорители LimitTeam разогнали серийный процессор AMD Phenom II X4 955 Black Edition до 7,1 ГГц.
Ранее оверклокеры из LimitTeam разогнали серийный процессор AMD Phenom II X4 955 Black Edition до 7,1 гигагерца.
Как поясняет агентство, Донецкая городская больница №21 находится в непосредственной близости от линии соприкосновения частей ВСУ и ополченцев Донбасса.
Как поясняет агентство, Донецкая городская больница №21 находится в непосредственной близости от линии соприкосновения подразделений Вооруженных сил Украины (ВСУ) и ополченцев Донбасса.
Общий тоннаж корабля - около 1,5 тыс. Тонн, максимальная скорость - 17 узлов.
Полное водоизмещение корабля около 1,5 тысячи тонн, максимальная скорость хода 17 узлов.
Последняя встреча двух лидеров состоялась в Москве 10 марта.
Последний раз лидеры двух стран встречались 10 марта в Москве.
В Интернете появилась петиция в его защиту, за которую было подписано более 80 000 человек.
В интернете также появилась петиция в его защиту, которая набрала более 80 тысяч подписей.
Туранов был ранен и сумел скрыться в лесу.
Раненому Туранову удалось убежать и спрятаться в лесу.
Кроме того, на конкурсе объявлены две дополнительные номинации «Учитель года» и «Руководитель года» для директоров предприятий с численностью сотрудников более 5000 человек, сообщил глава АСИ.
Кроме того, в конкурсе заявлены две дополнительные номинации «Наставник года» и «Руководитель года» для директоров предприятий, на которых трудятся более 5 тысяч сотрудников, уточнила глава АСИ.
В этом году зарубежные исполнители больше не будут приглашаться на фестиваль, который состоится 15 апреля.
В этом году на фестиваль, проводящийся 15 апреля, не будут приглашать иностранных артистов.
Зимбабвийская полиция провела обыск в штаб-квартире оппозиционного Движения за демократические перемены (ДДП) в столице страны Хараре.
Полиция Зимбабве ворвалась в штаб-квартиру оппозиционного Движения за демократические перемены (MDC), расположенной в столице страны Хараре.
Вечером 16 декабря после экстренной встречи с премьер-министром Дмитрием Медведевым глава Минэкономразвития Алексей Улюкаев сообщил, что правительство и Банк России наметили комплекс мер по стабилизации ситуации.
Вечером 16 декабря после экстренного совещания у премьер-министра Дмитрия Медведева глава Минэкономразвития Алексей Улюкаев сообщил, что правительство совместно с Банком России наметили набор мер для стабилизации положения.
В воскресенье, 15 марта, в 18:15 мск стартует финальная гонка чемпионата мира - масс-старт на 15 километров среди мужчин.
В воскресенье, 15 марта, в 18:15 по московскому времени стартует заключительная гонка чемпионата мира — мужской масс-старт на 15 километров.
С 1 января 2015 года вступит в силу закон, запрещающий распространение рекламы на каналах, вещающих исключительно на платной основе или с использованием декодеров.
С 1 января 2015 года должен вступить в силу закон, запрещающий распространение рекламы на каналах, которые вещают исключительно на платной основе или с применением декодеров.
Самыми отличными были подготовленные иностранные инструкторы-террористы.
Наиболее отличившихся обучали иностранные инструкторы-террористы.
Police подозревает, что пять подозреваемых в сговоре подготовили ложные финансовые отчеты о хищениях.
Полиция подозревает, что пятеро подозреваемых составили заговор с целью подготовки ложных финансовых отчетов ради присвоения денежных средств.
Как сообщает РИА, дебаты сторон назначены на 11 мая 2005 года.
Как сообщает информационное агентство РИА "Новости", прения сторон назначены на 11 мая 2005 года.
Во Франции объявлено чрезвычайное положение, объявлен трехдневный траур по всей стране.
Во Франции введен режим чрезвычайного положения, объявлен трехдневный общенациональный траур.
Общий призовой фонд конкурса составил 28,1 миллиона фунтов стерлингов (41,6 миллиона долларов).
Общий призовой фонд соревнований составил 28,1 миллиона фунтов стерлингов (41,6 миллиона долларов).
Игра, эксклюзивная для Xbox 360, рассказывает историю войны между людьми и расой Локастов.
В игре, которая является эксклюзивом для Xbox 360, рассказывается о войне людей с расой локастов.
Обнаружение пространственно-временных возмущений от слияния нейтронных звезд позволит вам непосредственно наблюдать процессы, происходящие с нейтронными звездами.
Открытие возмущений пространства-времени от слияния нейтронных звезд фактически позволит приступить к прямому наблюдению за процессами, происходящими с нейтронными звездами.
Walt Disney приобрела Marvel в 2009 году и Lucasfilm в 2012 году.
Walt Disney приобрела компании Marvel в 2009 году и Lucasfilm в 2012 году.
Save, по данным издания, достигается за счет перечисления части затрат в бюджет, в части затрат сокращается всего на 10 млрд руб.
Экономия, по данным издания, достигается за счет переноса части расходов на бюджет, в самом плане траты сокращены лишь на 10 миллиардов рублей.
Пока неизвестно, будет ли работать над продолжением проекта Эдуард Успенский, автор романа «Дядя Федор, собака и кошка» и сценарист оригинального советского сериала.
Пока неизвестно, будет ли Эдуард Успенский, автор повести «Дядя Федор, пес и кот» и сценарист оригинальных советских серий, работать над продолжением проекта.
Каждый выпуск ведущего запечатлен в образах разных эпох российской истории.
Каждый выпуск ведущие перевоплощаются в образы разных эпох российской истории.
Деньги будут зачислены на балансы банков 9 сентября и должны будут быть возвращены 14 октября, отмечает
На баланс банков средства будут внесены 9 сентября, а вернуть их они должны будут 14 октября, отмечает "Интерфакс".
Роман Пахомов, исполнительный директор авиакомпании, назначен заместителем генерального директора.
Заместителем гендиректора "Росавиа" назначен исполнительный директор авиакомпании "Атлант-Союз" Роман Пахомов.
Ученые подсчитали, что в 2015 году номинал доллара немного меньше прогноза Минэкономразвития и составит 34,6 и 36,6 процента соответственно.
По мнению ученых, в 2015 году в оно номинальном долларовом выражении несколько меньше, чем по прогнозу Минэкономразвития, и составит 34,6 и 36,6 процента соответственно.
Вьетнамская война унесла жизни 63 человек, убив 17 репортеров в Корее.
Война во Вьетнаме унесла жизни 63 человек, 17 репортеров умерли в Корее.
«Говоря исключительно о газе, хочу еще раз подтвердить, что кубометры газа в Российской Федерации мы не брали.
«Если говорить чисто по газу, я еще раз хочу подтвердить, что мы не взяли ни одного кубометра газа у РФ.
Фермы расположены на десяти рыбных фермах общей площадью 3,5 тыс. Га.
Фермы расположатся на десяти рыбоводных участках общей площадью 3,5 тысяч гектар.
Совет Безопасности России - совещательный орган, который готовит решения президента по защите жизненно важных интересов государства от внутренних и внешних угроз.
Совет безопасности России — совещательный орган, осуществляющий подготовку решений президента по вопросам обеспечения защищенности жизненно важных интересов государства от внутренних и внешних угроз.
По сообщению AP, в воскресенье вечером сотни иракских полицейских были госпитализированы с пищевым отравлением.
Сотни иракских полицейских госпитализированы в воскресенье вечером с пищевым отравлением, сообщает AP.
Как сообщалось ранее, после задержания Панченко следователи возобновили расследование исчезновения трех жителей Светлограда, пропавших без вести в 1998–1999 годах.
Как сообщалось ранее, после задержания Панченко следственные органы возобновили расследование дел об исчезновении трех жительниц Светлограда, пропавших без вести в 1998-1999 годах.
Ранее министр экономического развития Алексей Улюкаев заявлял, что государственная поддержка может быть обеспечена за счет рекапитализации, которая будет осуществляться за счет средств Фонда национального благосостояния.
Ранее министр экономического развития Алексей Улюкаев заявлял, что господдержка «Газпрому» может быть оказана за счет докапитализации, которую будут проводить из средств Фонда национального благосостояния.
По словам Питера Кеньона, организация европейских футбольных клубов в формате G-14 потеряла актуальность.
По словам Питера Кеньона, организация футбольных клубов Европы в формате G-14 в настоящее время потеряла свою актуальность.
Как сообщает WWD, контракт будет действовать до чемпионата мира по футболу 2018 года, который пройдет в России.
Как сообщает WWD, договор будет длиться до ЧМ-2018, который пройдет в России.
Никаких взрывных устройств не обнаружено.
Взрывных устройств обнаружено не было.
Мы со своей стороны сделали все возможное и невозможное, наша техника работала на площадке, и кто заплатил за трактор - их выбор », - добавила она.
Мы со своей стороны делали все возможное и невозможное, на площадке работала наша техника, а кто оплачивал трактора — это их выбор», — добавила она.
За время своего существования компания разработала более 1240 различных калибров времени и зарегистрировала около 400 патентов.
За время своего существования компания разработала более 1240 различных часовых калибров и зарегистрировала около 400 патентов.
В среду в Волоколамском районе Московской области правоохранители обнаружили тайник с 54,6 кг тротила, сообщает РИА
В среду в Волоколамском районе Московской области сотрудники правоохранительных органов обнаружили тайник, в котором хранилось 54,6 килограмма тротила, передает РИА "Новости".
По данным The New York Times, министерство внутренних дел Ирака произвело ряд арестов за последние три дня.
В министерстве внутренних дел Ирака за последние три дня произошла серия арестов чиновников, сообщает The New York Times.
В последние отчетные периоды производительность труда в США снизилась, цены на нефть выросли, а доллар упал, но основные индексы потребительских цен показали лишь умеренный рост: базовый индекс потребительских цен Core PCE вырос на 1,25 процента в годовом исчислении, а базовый индекс потребительских цен индекс потребительских расходов составляет два процента.
За последние отчетные периоды в США замедлился рост производительности, повысились цены на нефть и упал курс доллара, однако базовые индексы потребительских цен показали только умеренное повышение: базовый ценовой индекс потребительских расходов Core PCE вырос на 1,25 процента в годовом исчислении, а базовый индекс потребительских расходов CPI - на два процента.
Мурманский арктический государственный университет (маг) проводит региональный конкурс «Моральный подвиг Арктики».
Мурманский арктический государственный университет (МАГУ) проводит региональный конкурс «Нравственный подвиг Арктики».
Позже была достигнута договоренность с руководством группы и о взаимном прекращении огня.
В дальнейшем с руководством группировки было заключено соглашение и взаимном прекращении огня.
Причиной хулиганства подмосковной молодежи стала автокатастрофа, в которой погибли двое подростков.
Поводом к хулиганским действиям пригородной молодежи стало дорожно-транспортное происшествие, в результате которого погибли два подростка.
Кроме того, документ содержит ограничения по количеству соглашений и праву« Роснефти »на заключение контракта, источник
Так же в документе содержатся ограничения по сумме сделки и праве «Роснефти» подписать договор, добавил источник.
В Интернете появились кадры, на которых молодой человек катается на лыжах по канатной дороге.
В интернете появились кадры, на которых запечатлен молодой человек на лыжах, прицепившийся тросом к электричке.
В апреле Данкверт заявил, что перестал употреблять белорусский сыр после обвинений в его адрес со стороны президента Беларуси Александра Лукашенко.
В апреле Данкверт сделал заявление о том, что перестал употреблять белорусский творог после выдвинутых против него обвинений со стороны президента Белоруссии Александра Лукашенко.
Сервис Giphy опубликовал список самых популярных анимационных изображений 2017 года.
Сервис Giphy опубликовал список самых популярных анимированных изображений 2017 года.
По данным AFP, в результате столкновения двух поездов в Египте не менее пяти человек погибли и 30 получили ранения.
Как минимум 5 человек погибли и 30 получили ранения в результате столкновения двух поездов, произошедшего в Египте, сообщает AFP.
Как отмечает издание, этой зимой в администрацию Старорусского муниципального района поступает много жалоб от населения на некачественную работу ЖКХ.
Как отмечает издание, этой зимой в администрацию Старорусского муниципального района от населения поступает много жалоб на плохую работу коммунальщиков.
В декабре 2015 года сообщалось, что более 150 россиян, осужденных за боевые действия в Сирии оппозицией или террористами, были осуждены в течение года.
В декабре 2015 года сообщалось, что за год были осуждены свыше 150 россиян, участвовавших в военных действиях в Сирии на стороне оппозиции или террористов.
19 августа грузинская сторона сообщила, что в ходе конфликта в Южной Осетии погибли 215 граждан Грузии.
19 августа грузинская сторона сообщала, что в результате конфликта в Южной Осетии погибли 215 грузинских граждан.
В многоэтажной части дома нет жилья - здесь по-прежнему работает гостиница.
В высотной части здания жилья нет — здесь, как и прежде, работает гостиница.
На низкой опорной орбите носитель способен отображать 63,8 тонн.
На низкую опорную орбиту носитель способен выводить 63,8 тонны.
В результате столкновения сгорели два танка.
В результате боестолкновения были сожжены два танка.
Кроме того, существенно выросли цены на жилье в Туве, Иркутской области, Ингушетии, Ханты-Мансийском автономном округе, Татарстане, Краснодаре и Хабаровском крае - на 1-3 процента.
Кроме того, заметно — на 1-3 процента — увеличилась цена жилья в Тыве, Иркутской области, Ингушетии, Ханты-Мансийском автономном округе, Татарстане, Краснодарском и Хабаровском краях.
Только после дополнительных монтажных работ пилот может запустить главный двигатель - General Electric GE-T706.
Только после того, как заработает вспомогательная установка летчик может запускать основной двигатель — General Electric GE-T706.
Например, недавно было обнаружено, что из-за повышения температуры растения не только поглощают меньше углекислого газа, но, наоборот, сами начинают его выделять.
Например, совсем недавно появилось исследование, авторы которого выяснили, что из-за роста температур растения не только поглощают меньше углекислого газа, но напротив, сами начинают выделять его.
Авария произошла в воскресенье, 16 октября, сообщает пресс-служба МЧС по Республике Адыгея.
Несчастный случай произошел в воскресенье, 16 октября, сообщает пресс-служба управления МЧС по Республике Адыгея.
Барон Гай Уленс, бельгийский коллекционер и пропагандист современной китайской живописи, открыл свой собственный Центр современного искусства Уленса в Пекине.
Барон Ги Улленс, бельгийский коллекционер и пропагандист актуальной китайской живописи, открыл в Пекине собственный Центр современного искусства (Ullens Center for Contemporary Art).
Помимо телефона для моряков, Caviar разработала модели для Вооруженных Сил с девизом «Я служу России», для ВДВ с девизом «Никто, кроме нас», для ВВС с цитатой из советского марша 30-х годов прошлого века. все выше и выше ... »и для сотрудников ФСБ.
Кроме телефона для моряков, Caviar разработал модели для Вооруженных сил с девизом «Служу России», Воздушно-десантных войск с девизом «Никто кроме нас», Военно-воздушных сил с цитатой из советского авиационного марша 1930-х годов «Все выше, и выше, и выше...» и для сотрудников ФСБ.
Об этом заявили представители компании на пресс-конференции в понедельник, 26 мая.
О этом представители компании заявили на пресс-конференции в понедельник, 26 мая.
Обвиняемым было предъявлено обвинение в мошенничестве в особо крупном размере (ч. 4 ст. 159 УК РФ).
Фигурантам предъявили обвинение в мошенничестве в особо крупном размере (часть 4 статьи 159 УК РФ).
Цена, по которой рассчитывается задолженность, составляет 485,5 долларов за тысячу кубометров.
При этом цена, из которой исчисляются долги, составляет 485,5 доллара за тысячу кубометров.
Вся страна ЕС согласился принять 32 000 мигрантов в течение двух лет.
Всего государства Евросоюза договорились принять у себя 32 тысячи мигрантов в течение двух лет.
По словам медперсонала, 95-летний Ли неоднократно хватал молодых девушек за части тела, просил их о оральном сексе, появлялся перед ними обнаженным и «хотел доставить ему удовольствие в постели».
По словам медицинских работников, 95-летний Ли неоднократно хватал юных девушек за части тела, просил их об оральном сексе, расхаживал перед ними голым и «хотел, чтобы ему доставили удовольствие в постели».
На вопрос «в какое время» Джонс отвечает «пора умирать», называет кран «бомбой замедленного действия» и вместо будильника предлагает «взобраться на трех дьяволов и собрать всю храбрость в кулак, потому что страна находится под атакой»
На вопрос «который час» Джонс отвечает «время умирать», называет водопроводную воду «гей-бомбой замедленного действия» и вместо мелодии будильника предлагает «вставать к чертям и собирать все мужество в кулак, потому что страну атакуют».
Крупнейшая британская сеть супермаркетов Tesco призвала розничные сети страны ограничить продажу алкоголя по сниженным ценам.
Крупнейшая сеть супермаркетов Великобритании Tesco призвала торговые сети страны ограничить продажу спиртного по сниженным ценам.
Документ, предложенный агентством, запрещает «совершать действия, сопровождаемые шумом, в ночное время с 23:00 до 7:00, а также в субботу, воскресенье и праздничные дни с 7 до 10 и с 19 до 23».
Документ, предложенный ведомством, запрещает «совершать действия, сопровождаемые шумом, в ночное время с 23 часов до 7 часов, а также в субботу, воскресенье и праздничные дни с 7 часов до 10 часов и с 19 часов до 23 часов».
Дополнительная выручка от оптимизации портфеля будет направлена ​​на снижение долговой нагрузки.
Дополнительные доходы, получаемые от оптимизации портфеля, будут направляться на снижение долговой нагрузки.
В результате двух попыток Мэй, стартовавшая на старте под именем своего отца - Ванакорна, отстала от золотой медали словенки Тины Мазе более чем на 50 секунд и заняла последнее место среди финишировавших спортсменок.
По итогам двух попыток Мэй, вышедшая на старт под фамилией отца — Ванакорн, отстала от завоевавшей золото словенки Тины Мазе более чем на 50 секунд и заняла последнее место среди финишировавших спортсменок.