Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Однако его соперница Хиллари Клинтон еще не признала поражение.
Тем не менее его соперница Хиллари Клинтон пока не признала поражения.
Тело нашли родственники мужчины, сообщает портал города.
Тело обнаружили родственники мужчины, сообщает портал «День города».
Он отметил, что при разработке Ка-31 был решен ряд сложных технических проблем, в частности, связанных с круговым вращением крупномасштабного антенна.
Он отметил, что в ходе разработки Ка-31 был решен ряд сложных технических задач, в частности, связанных с круговым вращением антенны большого размаха.
С 1999 года официальные однополые союзы (так называемые «гамбургские браки») разрешены в федеральной земле Гамбург.
С 1999-го на территории федеральной земли Гамбург были разрешены однополые официальные союзы (они получили название «гамбургские браки»).
29 января 2018 года представители Раскомнадзора заявили журналистам ФАН, что реклама запрещенных препаратов на YouTube полностью заблокирована.
29 января 2018 года представители Роскомнадзора заявили журналистам издания ФАН, что реклама запрещенных препаратов полностью заблокирована на YouTube.
Власти унаследовали нового лидера от его отца, основателя Северной Кореи Ким Ир Сена.
Власть перешла к новому лидеру по наследству от его отца, основателя северокорейского государства Ким Ир Сена.
Если Дементьева победит Радванску, она выиграет вторую турнир в сезоне 2008 года и десятый в карьере.
Если Дементьева одержит победу над Радванской, то она выиграет второй турнир в сезоне-2008 и десятый в карьере.
По словам журналистов, поддержку оказала Лейбористская партия и ее лидер Джереми Корбин.
По мнению журналистов, поддержка оказывалась Лейбористской партии и ее лидеру Джереми Корбину.
Помимо Сочи, в F1 2014 добавьте гоночную трассу в Спилберг, где в этом сезоне после одиннадцатилетнего перерыва проходил Гран-при Австрии.
Помимо Сочи, в F1 2014 добавят автодром в Спилберге, где в этом сезоне после одиннадцатилетнего перерыва прошел Гран-при Австрии.
Они совершили набег на цыганский лагерь, расположенный в лесу на окраине города, нанеся несколько ножевых ранений 24-летнему мужчине, от которых он скончался.
Устроившие набег на лагерь цыган, расположенный в лесном массиве на окраине города, нанесли несколько ножевых ранений 24-летнему мужчине, от которых он скончался.
Оперативная служба Сахалинской пограничной службы ФСБ РФ сообщила, что, по одной из версий, экипаж браконьерской шхуны потопил судно самостоятельно.
В оперативной службе Сахалинского пограничного управления береговой охраны ФСБ РФ "Интерфаксу" сообщили, что, по одной из версий, экипаж браконьерской шхуны сам затопил судно.
Грузовой самолет разбился в международном аэропорту Токио (Нарита).
В международном аэропорту Токио "Нарита" (Narita) потерпел крушение грузовой самолет.
В июле 2005 г. Московский городской суд по запросу прокуратуры принял решение о ликвидации НБП, что было поддержано Верховным судом в ноябре того же года.
В июле 2005 года Мосгорсуд по ходатайству прокуратуры принял решение о ликвидации НБП, которое было подтверждено ВС в ноябре того же года.
Руководство отеля отметило, что такие номера помогут женщинам снять стресс или преодолеть любые эмоциональные переживания.
Руководство гостиницы отметило, что такие номера помогут дамам снять стресс или преодолеть любые эмоциональные переживания.
Michael Jackson не дает концертов с 2005 года.
Майкл Джексон не давал концертов с 2005 года.
В новых планшетах Amazon Fire HD впервые используются чипы Mediatek.
Новые планшеты Amazon Fire HD впервые используют микросхемы Mediatek.
Летом он уйдет из состава главного тренера команды.
Он покинет пост главного тренера команды летом.
Журавский также сообщил в интервью, что новые вертолеты планируется оснастить инфракрасными камерами для работы в ночное время.
Журавский также сообщил в интервью "Интерфаксу", что на новые вертолеты планируется установить инфракрасные камеры для работы в ночное время.
После небольшого политического митинга присутствующие начали петь песни, прославляющие турецкого лидера и его политику, а также исполнять национальные танцы.
Собравшиеся после небольшого политического митинга начали петь песни, прославляющие турецкого лидера и его политику, а также исполнили национальные танцы.
По данным телеканала, в список разыскиваемых представителей СМИ вошли, в частности, шесть корреспондентов LifeNews, корреспондент 24 Александр Коц
По сообщению телеканала, в список объявленных в розыск представителей СМИ попали, в частности, шесть корреспондентов LifeNews, корреспондент «России 24» Евгений Поддубный и журналист «Комсомольской правды» Александр Коц.
Снижение поставок произошло из-за задолженности таджикской стороны перед
Сокращение поставок произошло из-за задолженности таджикской стороны перед "Узтрансгазом".
Его слова в ночь на четверг, 23 июля, передает ТАСС. Официальный сайт
Его слова в ночь на четверг, 23 июля, передает ТАСС.
Соответствующее решение было принято после того, как правительство и руководство ВМФ последовательно отклоняли варианты покупки подводных лодок во Франции и Германии. Подводные лодки
Соответствующее решение было принято после того, как правительство страны и руководство ВМС последовательно отвергли варианты закупок субмарин во Франции и в Германии.
В Токио женщин-полицейских учили, как защитить Меланию и Иванку Трамп от японских женщин, которые могут попытаться подарить цветы или сувениры «Первой леди Соединенных Штатов».
В Токио женщин-полицейских обучили, как защищать Меланию и Иванку Трамп от японок, которые могут попытаться подарить цветы или сувениры «первым леди США».
Однако в начале июля, по данным агентства, Конституционный суд республики признал, что они ограничивали право на свободу собраний и противоречили основному закону.
Однако в начале июля, как отмечает агентство, Конституционный суд республики признал, что они ограничивают право на свободу собраний и противоречат основному закону.
Тогда анонимный киберпреступник опубликовал в сети несколько украденных им паролей около 117 миллионов человек.
Тогда анонимный киберпреступник выложил в интернет несколько около 117 миллионов похищенных им паролей.
Также подозрительные повторные запросы на сумму менее 250 фунтов стерлингов.
Кроме того, под подозрением находятся повторяющиеся запросы на сумму меньше 250 фунтов стерлингов.
Chaim Guri - лауреат Государственной премии Израиля в области поэзии, литературной премии имени Бялика и многих других наград.
Хаим Гури — лауреат Государственной премии Израиля в области поэзии, литературной премии имени Бялика и многих других наград.
После того, как Arab Etihad Airways стала акционером Alitalia, прошлым летом было принято решение о ликвидации Air One в рамках реструктуризации самой Alitalia (сокращение штата, флота и количества рейсов).
После того, как акционером Alitalia стала арабская Etihad Airways, летом прошлого года было принято решение о ликвидации Air One в рамках реструктуризации самой Alitalia (сократили персонал, флот воздушных судов и число рейсов).
Организатор отметила, что в течение года к этому мероприятию готовилась бригада разъездных медиков.
Организатор отметил, что команда медиков-путешественников готовилась к этому событию в течение года.
В программе приняли участие два банка - Ощадбанк и Росинтербанк, но у другого был отозван лицензионный режим в сентябре 2016 года.
В программе участвовали два банка — Сбербанк и Росинтербанк, но у второго в сентябре 2016 года была отозвана лицензия.
Как заявил посол США в ООН Джон Болтон, на встрече обсуждалась возможная реакция Совета Безопасности на нарушение Ираном Договора о нераспространении ядерного оружия.
Как сообщил американский посол в ООН Джон Болтон, на встрече обсуждалась возможная реакция Совбеза на "продолжающиеся нарушения Ираном Договора о нераспространении ядерного оружия".
Результаты проверки опубликованы на сайте ведомства.
Результаты проверки опубликованы на сайте подразделения.
В идеальных условиях дальность действия может достигать 60 километров.
В идеальных условиях дальность может достичь 60 километров.
Президент мадридского футбольного клуба Рамон Кальдерон будет отправлен в отставку, пишет испанская газета AS.
Президент мадридского футбольного клуба "Реал" Рамон Кальдерон будет отправлен в отставку, пишет испанская газета AS.
«По разным оценкам [количество боевиков] составляет от 30 000 до 80 000 человек.
«По различным оценкам, [численность боевиков] от 30 до 80 тысяч.
По мере того, как импортный алкоголь дорожал из-за ослабления рубля, торговля отечественными винами стала более популярной, а коктейли чаще всего готовили из водки.
Поскольку импортный алкоголь в связи с ослаблением рубля подорожал, популярнее становится торговля отечественными винами, а для приготовления коктейлей чаще используют водку.
По данным AFP, на последних парламентских выборах в Южной Корее победила Консервативная партия Великой страны (ВНП) действующего президента Ли Мён Бака.
На прошедших в Южной Корее парламентских выборах победу одержала консервативная Партия Великой страны (GNP) действующего президента Ли Мен Бака (Lee Myung-bak), передает агентство AFP.
«Согласно источникам, Маркин играл агрессивно и получил травму в ожесточенной схватке с соперником», - сообщил телеканал.
«По информации источников, Маркин играл в агрессивной манере и был травмирован при жестком столкновении с соперником», — отмечает телеканал.
Об этом свидетельствуют недавние массовые опросы общественного мнения, согласно которым уровень доверия к нему вырос.
Об этом свидетельствуют недавние массовые соцопросы населения, в соответствии с которыми уровень доверия ему поднялся.
После приземления в Ванкувере к самолету приблизились машины скорой помощи.
После посадки в Ванкувере к самолету подъехали машины экстренных служб.
Еще один зампред Михаил Сухов, курировавший департамент по надзору за системно значимыми кредитными организациями и департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления банков, присоединился к ВТБ 17 октября.
Другой зампред Михаил Сухов, курировавший департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями и департамент лицензирования деятельности и финансового оздоровления банков, 17 октября перешел на работу в ВТБ.
Компания опровергла заявление генерального директора Tigon Studios Яна Стивенса.
В компании опровергли заявление, которое сделал один из руководителей Tigon Studios Ян Стивенс (Ian Stevens).
В основе сюжета - фантастические приключения ученого-алкоголика Рика и его неуверенного внука Морти.
В основе сюжета — фантастические приключения ученого-алкоголика Рика и его неуверенного в себе внука Морти.
В начале 20 октября в Лиге Европы питерский «Зенит» обыграл норвежский «Русенборг» со счетом 3: 1.
Раннее 20 октября в рамках Лиги Европы санкт-петербургский «Зенит» разгромил норвежский «Русенборг» со счетом 3:1.
Группа, производящая модель Kia Spectra на Ижевском автозаводе, начинает локализацию производства комплектующих для сборки этих автомобилей.
Группа "СОК", выпускающая на Ижевском автозаводе модель Kia Spectra, приступает к локализации производства комплектующих для сборки этих автомобилей.
Согласно информации на сайте УФАС Крыма, Кураев родился в 1973 году в Москве.
Как отмечается на сайте крымского управления ФАС, Кураев родился в 1973 году в Москве.
В результате этого эффекта ход лучей от более далекой галактики искажается гравитационным полем ближайшей к Земле системы.
В результате этого эффекта ход лучей от более далекой галактики искривляется полем тяготения более близкой к Земле системы.
Jing Haipen ранее совершил два космических полета - 25 сентября 2008 г. в составе экипажа корабля «Шэньчжоу-7» и 16 июня 2012 г. в составе экипажа «Шэньчжоу-9».
Цзин Хайпэн ранее уже совершил два полета в космос — 25 сентября 2008 года в составе экипажа корабля «Шэньчжоу-7» и 16 июня 2012-го в составе экипажа «Шэньчжоу-9».
Остальные семь танцоров принимали гормональные противозачаточные средства, их средняя зарплата была ниже 11 неприемлемых, явных пиков не наблюдалось.
Остальные семь танцовщиц принимали гормональные противозачаточные препараты, у них средний заработок был ниже, чем у 11 непринимавших, явных пиков не наблюдалось.
Взрослые смогут установить количество минут, в течение которых их дети могут разговаривать, а также время, когда детям будет разрешено пользоваться мобильным телефоном.
Взрослые смогут задать количество минут, которые их дети смогут потратить на разговоры, а также указать время, когда детям будет разрешено пользоваться мобильным.
Во втором случае он на некоторое время скользит вперед, позволяя рассеять часть своей энергии.
Во втором случае оно некоторое время скользит вперед, что позволяет рассеять часть его энергии.
Тогда в четырехэтажном здании сгорел склад меховых изделий, принадлежавший известной фирме по продаже шуб королевы.
Тогда в четырехэтажном здании сгорел склад меховых изделий, принадлежавший известной фирме по продаже шуб "Снежная королева".
В настоящее время их роль на главной странице портала выполняет виртуальная британская группа Gorillaz. В середине октября 2007 года
В настоящее время их роль на главной странице портала исполняет виртуальная британская группа Gorillaz.
Задержаны трое подозреваемых в взрывах, произошедших в этом году на черноморском побережье Краснодарского края.
Задержаны трое подозреваемых в причастности к взрывам, которые произошли в этом году на черноморском побережье Краснодарского края.
В июне 2014 года возродился и сейчас играет в зоне «Юг» второго дивизиона чемпионата России.
В июне 2014-го он был воссоздан и на данный момент выступает в зоне «Юг» второго дивизиона чемпионата России.
Ранее в понедельник министр иностранных дел России Сергей Лавров рассказал о гуманитарной акции под эгидой Международного комитета Красного Креста.
Ранее в понедельник глава МИД России Сергей Лавров рассказал о гуманитарной акции под эгидой Международного комитета Красного креста.
Об этом сообщает пресс-служба Metrium Group.
Об этом сообщает пресс-служба компании «Метриум Групп».
Тогда у суда четыре человека начали выкрикивать лозунги в защиту обвиняемых. Сотрудники
Затем возле самого суда четыре человека начали выкрикивать лозунги в защиту подсудимого.
В видео также представлены знакомые персонажи - Хан Соло, которого играют пожилой Харрисон Форд, Чубакка и принцесса Лея.
В ролике также присутствуют знакомые персонажи — Хан Соло в исполнении постаревшего Харрисона Форда, Чубакка и принцесса Лея.
Ранее, 29 мая, Йод писал, что личные данные проголосовавших на праймериз - имена, даты рождения, адреса электронной почты и номера телефонов - размещены на сайте ПАРНАС.
Ранее 29 мая издание «Йод» написало, что на сайте ПАРНАС были размещены личные данные проголосовавших на праймериз — имена, даты рождения, адреса электронной почты и номера телефонов.
В 2015 году в Германии проживало более 150 000 человек из Афганистана.
На 2015 год в Германии проживали более 150 тысяч выходцев из Афганистана.
В то же время УЕФА может увеличить штраф Венгера, наложив на него штраф и продлив дисквалификацию.
При этом УЕФА может ужесточить наказание Венгера, наложив на него денежный штраф и увеличив срок дисквалификации.
Он также выразил надежду, что специально назначенная комиссия расследует ситуацию, после чего будет обнародована достоверная информация о причинах происшествия. Разведывательный корабль
Он также выразил надежду на то, что специально назначенная комиссия разберется в ситуации, после чего будет обнародована достоверная информация о причинах произошедшего.
В Москве вступил в силу специальный план, который по состоянию на 07:00 не дал результатов.
В Москве введен в действие специальный план "Вулкан-5", который, по состоянию на 07:00, результатов не принес.
Госкомобороны КНДР раскритиковал госсекретаря США Джона Керри, сравнив его с волком в овечьей шкуре.
Государственный комитет обороны КНДР обрушился с критикой на госсекретаря США Джона Керри, сравнив его с волком в овечьей шкуре.
Напомним, 7 июня в результате авиаудара погиб лидер иракского крыла в Ираке Абу Мусаб Заркави.
Напомним, что 7 июня в результате авиаудара был ликвидирован лидер иракского крыла "Аль-Каеды" в Ираке Абу Мусаб Заркави.
Ученые определили, что форма зубов - большая белая акула.
По форме зубов ученые установили, что это белая акула.
Кроме того, в соцсетях стали появляться признания бывших учеников.
Кроме того, в соцсетях стали появляться признания бывших учениц.
Министр транспорта России Игорь Левитин заявил, что Россия не намерена постепенно сокращать платежи за транссибирские рейсы иностранных компаний, как это предлагают члены Еврокомиссии.
Министр транспорта России Игорь Левитин заявил, что Россия не намерена постепенно снижать платежи за транссибирские перелеты самолетов зарубежных компаний, как предлагают члены Еврокомиссии.
Инцидент произошел в ТРЦ «Сургут Сити Молл», уточняет kp.ru.
Инцидент произошел в торгово-развлекательном центре «Сургут Сити Молл», уточняет kp.ru.
Как он пояснил, «недостаточно условий для поставки первого в России вертолетоносца».
Как он объяснил, «не существует достаточных условий для поставки первого вертолетоносца России».
В подписи к изображению написано, что под звездами «можно найти очень важную информацию».
В подписи к картинке указано, что под звездочками «можно обнаружить и очень важную информацию».
Запрет на бурение в заповеднике действует 44 года.
Запрет на бурение на территории заповедника действовал 44 года.
Стоимость экскурсии на берегу - от 250 руб.
Стоимость экскурсий на берегу — от 250 рублей.
Соответствующие фотографии были размещены в Facebook пользователем под ником Lex Looter.
Соответствующие фотографии разместил у себя в Facebook пользователь с ником Lex Looter.
Копытные сначала относились к главе государства с некоторым недоверием и не спешили покидать вольер, но потом подошли к нему и начали есть.
Поначалу копытные отнеслись к главе государства с некоторым недоверием и не спешили покидать вольер, но потом вышли к нему и стали есть.
Кроме того, исследователи уточнили маршруты миграции, сроки и зимовки нескольких подвидов тетерева.
Кроме того, исследователи уточнили маршруты миграции, сроки и места зимовки нескольких подвидов чернозобика.
В прошлом году Балтийскую республику посетили около 200 000 отдыхающих из России.
В прошлом году в прибалтийской республике побывали порядка 200 тысяч отдыхающих из России.
На борту находились 217 пассажиров (в том числе 214 россиян, в том числе 25 детей) и 7 членов экипажа, большинство из которых были жителями Санкт-Петербурга и Ленинградской области.
На его борту находились 217 пассажиров (в том числе 214 россиян, включая 25 детей) и 7 членов экипажа, большая часть из них — жители Петербурга и Ленобласти.
В частности, Александр Барадай получил пост премьер-министра республики.
В частности, пост премьер-министра республики получил Александр Бородай.
Ракеты дальнего (заатмосферного) эшелона 51Т6 прошли испытания в начале 2000-х годов в Казахстане, но позже, по некоторым данным, были обезврежены.
Ракеты дальнего (заатмосферного) эшелона 51Т6 испытывались в начале 2000-х годов в Казахстане, но в дальнейшем, по ряду сведений, были сняты с вооружения.
Собеседник агентства отметил, что по данному факту начато формальное расследование с целью выяснения всех обстоятельств случившегося.
Собеседник агентства отметил, что по данному факту началась служебная проверка с целью выяснения всех обстоятельств случившегося.
Более того, подавляющее большинство комментариев ЦИК, на основании которых были отклонены подписи, касалось неправильного оформления подписных листов.
Причем абсолютное большинство замечаний ЦИКа, на основании которых подписи были выбракованы, касалось неправильного оформления подписных листов.
Традиционный парад «Нашествие Дедов Морозов» прошел в Рыбинске в воскресенье, 14 декабря, сообщает ИА Ярности.
В Рыбинске в воскресенье, 14 декабря, состоялся традиционный парад «НаШествие Дедов Морозов», сообщает ИА Ярновости.
В мэрии Владивостока РИА Новости заявило, что знает о такой рекламе, но не вмешивается в частные дела транспортных компаний.
В мэрии Владивостока РИА Новости заявили, что в курсе подобной рекламы, но не вмешиваются в частные дела транспортных компаний.
По сообщению Reuters, в понедельник, 31 декабря, в гималайском королевстве Бутан прошли первые в истории выборы в верхнюю палату Бутана.
В гималайском королевстве Бутан в понедельник, 31 декабря, состоялись первые в истории страны выборы депутатов верхней палаты бутанского парламента, сообщает Reuters.
Однако истинная причина смерти кита до сих пор неизвестна.
Тем не менее настоящая причина смерти кита пока неизвестна.
Об этом сообщает AFP со ссылкой на свои источники.
Об этом сообщает агентство AFP со ссылкой на свои источники.
В октябре 2014 года Павленски отрезал мочку уха на крыше Сербского института.
В октябре 2014 года Павленский отрезал себе мочку уха на крыше Института имени Сербского.
В США 74-летний пенсионер Карл Пуй был арестован за поджог книг телезвезды Ким Кардашьян.
В США 74-летнего пенсионера Карла Пуйя (Carl Puia) арестовали за поджог книг телезвезды Ким Кардашьян.
Разработчики обещали разобраться с проблемой «за 15-20 минут».
Разработчики пообещали разобраться с неполадками «в течение 15-20 минут».
На экспертизу были взяты пробы зеленой воды с химическими веществами, сообщает URA.RU
Для экспертизы были взяты пробы позеленевшей от химикатов воды, сообщает URA.RU.
Пользователь Twitter по кличке Nick-N связался со службой поддержки почты России через социальную сеть.
Пользователь Twitter с ником Nick-N через соцсеть обратился к службе поддержки «Почты России».
Varonenko был застрелен в центре Киева днем ​​23 марта.
Вороненков был застрелен в центре Киева днем 23 марта.
Курс евро, напротив, подорожал на 7,21 цента до 36,9414 руб.
Евро, наоборот, подорожал на 7,21 копейки до 36,9414 рубля.
Такие данные привел генеральный прокурор РФ Юрий Чайка на совещании в Салехарде по вопросам контроля и надзора за соблюдением природоохранного законодательства в Арктической зоне России, передает ТАСС.
Такие данные привел генпрокурор РФ Юрий Чайка на совещании в Салехарде по контролю и надзору за соблюдением природоохранного законодательства в Арктической зоне России, сообщает ТАСС.
Два из них были завершены в 2000 и 2008 годах, два других сохранились.
Два из них были достроены в 2000 и 2008 году, два других — сохранены.
Таким образом, Палата лордов истолковала букву закона, рассматривая апелляцию европейского отдела The Wall Street Journal на решение Высокого суда, который поддержал иск саудовского миллиардера Мохаммеда Джамиля.
Таким образом Палата лордов истолковала букву закона, рассматривая апелляцию европейского подразделения газеты The Wall Street Journal на решение Высокого суда (High Court), который удовлетворил иск саудовского миллиардера Мухаммеда Джамиля (Mohammad Jameel).
В своих работах он показывает своих персонажей, их жизнь, на что многие предпочитают не обращать внимания.
В своих работах он показывает своих героев, их жизнь, которую многие предпочитают не замечать.