source_text
stringlengths 9
1.52k
| target_text
stringlengths 9
1.6k
|
---|---|
«Инвестиционная программа будет скорректирована в лучшую сторону.
|
«Инвестпрограмма будет корректироваться в большую сторону.
|
Антагонистов сыграли Борис Карлов и Арнольд Восла.
|
Антагонистов играли Борис Карлофф и Арнольд Вослу.
|
В здании не пострадали сотрудники полиции.
|
Никто из находившихся в здании полицейских не пострадал.
|
Как отмечается в СКР, по данному факту возбуждено уголовное дело по признакам преступлений, предусмотренных ч. 2 ст. 293 («Халатность, повлекшая по неосторожности причинение смерти человеку») и ч. 1 ст. 109 ГК РФ Уголовный кодекс («Причинение смерти по неосторожности»).
|
Как отметили в СКР, по данному факту были возбуждены уголовные дела по признакам преступлений, предусмотренных частью 2 статьи 293 («Халатность, повлекшая по неосторожности причинение смерти человеку») и частью 1 статьи 109 УК РФ («Причинение смерти по неосторожности»).
|
Частицы достигали 3 нанометров в диаметре, а радиус капли составлял 42 нанометра.
|
В диаметре частицы достигали 3 нанометров, а радиус капли — 42 нанометров.
|
Компания Nissan убрала с российского рынка сразу две модели: седан Teana и кроссовер Juke.
|
Nissan убрал с российского рынка сразу две модели: седан Teana и кроссовер Juke.
|
Всего при голосовании в этих штатах будет определено 24 избирателя.
|
В общей сложности голосование в этих штатах определит 24 выборщиков.
|
Systems могут определять местоположение вулканической активности, наблюдать траектории метеоров в атмосфере и отслеживать погоду и другие явления.
|
Системы способны распознавать местоположение вулканической активности, наблюдать траектории метеоров в атмосфере и отслеживать погодные и другие явления.
|
Ночью меры по поиску и задержанию бандитов были прекращены, но с наступлением дневного света спецоперация возобновилась.
|
Ночью мероприятия по розыску и задержанию бандитов были приостановлены, однако с наступлением светлого времени суток спецоперация возобновилась.
|
За это время он обучил 700 актеров из более чем 40 стран.
|
За это время в ней прошли обучение 700 актеров из более чем 40 стран мира.
|
Ни в одном из этих землетрясений не сообщалось об опасности цунами.
|
Ни при одном из этих землетрясений не объявлялось об опасности возникновения цунами.
|
Саудовская Аравия - один из мировых лидеров по разведанным запасам нефти (260,2 миллиарда баррелей, или около 15 процентов всей разведанной нефти на планете).
|
Саудовская Аравия — один из мировых лидеров по объему доказанных запасов нефти (260,2 миллиарда баррелей или около 15 процентов всей разведанной нефти на планете).
|
Он забрался на капот машины и успешно поймал быка.
|
Он разместился на капоте машины и успешно заарканил бычка.
|
Десятки людей вызвали полицию после публикации фотографии предполагаемого похитителя британской девушки Мадлен Макканн, сообщает Sky News 21 января.
|
Десятки людей позвонили в полицию после того, как был обнародован фоторобот вероятного похитителя британской девочки Маделейн Макканн, сообщает 21 января Sky News.
|
Пятеро попали в больницу, один из них в критическом состоянии.
|
Пятерых раненых увезли в больницу, из них один находится в критическом состоянии.
|
Депутат Госдумы Наталья Поклонская направила запрос председателю Следственного комитета России Александру Бастрыкину после того, как скандал с ее карикатурой продолжился.
|
Депутат Госдумы Наталья Поклонская направила запрос главе Следственного комитета России Александру Бастрыкину после продолжения скандала с карикатурой на нее.
|
Если Национальный институт статистики Испании подтвердит эту информацию, это будет первый экономический спад с 1995 года.
|
Если Национальный институт статистики Испании подтвердит эти сведения, то это станет первым снижением экономического роста страны с 1995 года.
|
Не исключено, что по боевой машине обстреляли боевики запрещенной в России группировки «Джебхат ан-Нусра».
|
Предположительно, боевую машину обстреляли боевики запрещенной в России группировки «Джебхат ан-Нусра».
|
Согласно Procter Gamble, Pringles нельзя распознать как картофельные чипсы, а скорее как печенье или крекеры, потому что они сделаны из пшеничной муки.
|
По заявлению Procter & Gamble, Pringles не могут быть признаны картофельными чипсами, а являются скорее печеньем или сухариками, поскольку изготавливаются с применением пшеничной муки.
|
По мнению биологов, только 10 процентов ответов ошибочны.
|
По словам биологов, при этом только 10 процентов ответов оказываются ошибочными.
|
Через несколько часов местные власти выпустили дротик с транквилизатором и поехали в парк приручить слонов.
|
Через несколько часов местные власти выпустили в животное дротики с транквилизатором и отвезли в парк к прирученным слонам.
|
Продовольственное эмбарго в первую очередь коснулось стран ЕС.
|
Продовольственное эмбарго в первую очередь затронуло страны Евросоюза.
|
«Для меня большая честь вести издание с такой славной историей и действительно огромной аудиторией.
|
«Для меня большая честь возглавить издание со столь славной историей и поистине огромной аудиторией.
|
Первый пост в блоге от 11 августа посвящен биографии иранского лидера.
|
Первая запись в блоге, датированная 11 августа, посвящена биографии иранского лидера.
|
Самые большие разногласия между действующим президентом-республиканцем и Конгрессом США, большинство из которых проводится представителями Демократической партии, вызваны законопроектами, которые предусматривают проверку всех грузов, ввозимых в США на борту самолетов и кораблей.
|
Наибольшие разногласия у действующего президента-республиканца и Конгресса США, большинство мест в котором занимают представители Демократической партии, вызывает положение законопроекта, предусматривающие проверку всех грузов, ввозимых в США на борту самолетов и кораблей.
|
Регламент Национального банка не распространяется на платежные системы (такие как Visa или MasterCard), а также на электронные платежные системы (Portmone или PayPal).
|
Постановление Национального банка не касается платежных систем (например, Visa или MasterCard), а также систем оплаты счетов электронным способом (Portmone или PayPal).
|
Ранее Northrop Grumman поставила ВМС США первые два образца ALMDS для испытаний.
|
Ранее компания Northrop Grumman поставила ВМС США первые два образца ALMDS для проведения испытаний.
|
Член фракции КПРФ Алексей Куринный внес в Госдуму законопроект об отмене надбавки к пенсии для российских парламентариев.
|
Депутат от фракции КПРФ Алексей Куринный внес на рассмотрение Госдумы законопроект, отменяющий доплату к пенсии российским парламентариям.
|
Утвержденные правила гласят, что общий бонус, который сети получают от провайдера, не должен превышать пяти процентов от стоимости доставки.
|
Одобренные нормы предполагают, что общий размер бонуса, который сети получают от поставщика, не должен превышать пяти процентов от стоимости поставки.
|
После этого аккаунт был арестован, а 19 сентября компания прекратила продажу билетов на все рейсы.
|
После этого на счета "Дальавиа" был наложен арест, а с 19 сентября компания прекратила продажу билетов на все рейсы.
|
В черный список вошли российские чиновники и бизнесмены, а также в качестве лидеров самопровозглашенных народных республик Донбасса.
|
В черный список попали российские чиновники и бизнесмены, а также руководители самопровозглашенных народных республик Донбасса.
|
Биржа ПФТС учреждена Ассоциацией ПФТС, в которую входят 278 украинских банков и компаний.
|
Биржа ПФТС была основана ассоциацией ПФТС, в которую входит 278 украинских банков и компаний.
|
Как пишет The Guardian, глава государства может запретить прокат фильма о гомосексуализме, чтобы попытаться заручиться поддержкой жителей Западной Украины, а также пожилых людей.
|
По мнению The Guardian, глава государства мог запретить прокат фильма на гомосексуальную тематику, чтобы попытаться заручиться поддержкой жителей Западной Украины, а также пожилых граждан страны.
|
По данным ТАСС, Китай успешно запустил в космос специальный телескоп для работы с жестким рентгеновским излучением.
|
Китай успешно запустил в космос специальный телескоп для работы с жестким рентгеновским излучением, передает ТАСС.
|
«Специалисты предприятия отправились в командировку в Российскую Федерацию, где провели обслуживание и ремонт военной техники, используемой в системе управления огнем танка.
|
«Специалисты предприятия выезжали в командировки в РФ, где обслуживали и ремонтировали военные приборы, которые используются в танковой системе управления огнем.
|
Главный аргумент - мощные гребные винты повлияют на движение птиц.
|
Основной аргумент - мощные пропеллеры повлияют на передвижение птиц.
|
Об этом сообщили в пресс-службе ведомства, передает ТАСС.
|
Об этом заявили в пресс-службе министерства, передает ТАСС.
|
В 2008 году норвежский король посвятил нынешнего пингвина Улофа рыцарю.
|
В 2008 году норвежский король посвятил нынешнего пингвина Улафа в рыцари.
|
Cristiano Ronaldo купил Реал Мадрид в Манчестер Юнайтед в 2009 году за 93 миллиона евро.
|
Криштиану Роналду был куплен мадридским «Реалом» у «Манчестер Юнайтед» в 2009 году за 93 миллиона евро.
|
Среди четырех человек, погибших в автомобиле ВАЗ-2115 на выезде из Ростова-на-Дону, был командир СОБРа Нижегородской области, сообщает ИТАР-ТАСС
|
Среди четырех человек, убитых в автомобиле ВАЗ-2115 на выезде из Ростова-на-Дону, был командир СОБРа (специального отряда быстрого реагирования) Нижегородской области, сообщает ИТАР-ТАСС.
|
Окончательное решение, по словам чиновника, будет принято ближайшие две недели.
|
Окончательное решение, как сообщил чиновник, будет принято «в ближайшие неделю-две».
|
Зона ответственности британских военных - Басра.
|
Зоной ответственности британских военных является Басра.
|
Напомним, в ночь на 19 мая 2005 года ЦСКА в Лиссабоне обыграл португальцев со счетом 3: 1 и стал первым российским клубом в истории, выигравшим Кубок европейских чемпионов.
|
Напомним, что в ночь на 19 мая 2005 года ЦСКА в Лиссабоне обыграл со счетом 3:1 португальский "Спортинг" и стал первым в истории российским клубом, который выиграл европейский кубковый турнир.
|
Кроме того, творческая группа исполнила традиционную музыку и представила публичные портреты короля Салмана бин Абдул-Азиза аль-Сауда, его отца Абдуллы бин Абдул-Азиза младшего Сауда и его сына, наследного принца Мухаммеда бин Салмана аль-Сауда.
|
Кроме того, перед журналистами выступил творческий коллектив, исполнивший традиционную музыку и продемонстрировавший публике портреты короля Салмана бин Абдул-Азиза аль Сауда, его отца Абдаллы бин Абдул-Азиза мль Сауда и сына, наследного принца Мухаммеда бин Салмана аль Сауда.
|
Количество украденных денег пока не сообщается.
|
Сумма похищенных денег пока не сообщается.
|
Asus производила ноутбуки, обтянутые телячьей кожей и искусственной кожей крокодила.
|
Ранее Asus выпускала ноутбуки, обтянутые телячьей и искусственной крокодильей кожей.
|
Невеста, известная как одна из главных икон американского стиля, предпочла простое свадебное платье (легкий кашемировый свитер и фатиновую юбку от дизайнера Carolina Herrera).
|
Невеста, известная как одна из главных икон стиля США, отдала предпочтение простому свадебному наряду (светлому кашемировому джемперу и юбке из тюля от дизайнера Каролины Эрреры).
|
Например, Нихон происходит от слова «Нихон», что в переводе с японского буквально означает «Страна восходящего солнца» - еще одно название Японии.
|
Например, нихоний происходит от слова «нихон» (Nihon), что на японском языке буквально означает «Страна восходящего солнца» — другое название Японии.
|
Некоммерческие организации, не претендующие на президентский грант, помогут разобраться в собственных ошибках.
|
Некоммерческим организациям, которые не смогли пройти отбор на получение президентского гранта, помогут разобраться в собственных ошибках.
|
Рядом с каждым экспонатом будут художники в костюмах соответствующих эпох.
|
Рядом с каждым экспонатом будут находиться артисты в костюмах соответствующих эпох.
|
Фильм рассказывает историю предпосылок и обстоятельств, которые привели к рождению концепции EQT, впервые представленной в начале 1990-х годов. Adidas Originals - это подразделение Adidas AG.
|
Фильм рассказывает о предпосылках и обстоятельствах, которые привели к рождению концепции EQT, впервые представленной в начале 1990-х годов. adidas Originals — подразделение компании Adidas AG.
|
Омрану удалось выжить и выздороветь, но его старший брат Али умер от ран в результате взрыва.
|
Омрану удалось выжить и восстановиться, однако его старший брат Али погиб от ранений, полученных из-за бомбардировки.
|
«В Татарстане носовые платки разрешены, в Чечне - обязательны, и только в Мордовии запрещены.
|
«В Татарстане платки разрешены, в Чечне они обязательны, и только в Мордовии их запретили.
|
Леанид Барон в разные годы занимал должности начальника Департамента кредитной политики и финансовых рынков Министерства экономики Российской Федерации, советника министра промышленности, науки и технологий Украины, советника председателя комитета. по физической культуре и спорту.
|
Леонид Барон в разные годы занимал должности руководителя Департамента кредитной политики и финансовых рынков Министерства экономики РФ, советника министра промышленности, науки и технологий России, советника председателя Государственного комитета РФ по физической культуре и спорту.
|
Милиция города Исилькуль (Омская область) возбудила уголовное дело по факту хищения контрольного устройства, контролировавшего передвижение 36-летнего местного жителя, приговоренного к лишению свободы за имущественные преступления.
|
Полицейские в городе Исилькуль (Омская область) возбудили уголовное дело по факту кражи контрольного устройства, при помощи которого отслеживались перемещения 36-летнего местного жителя, осужденного к ограничению свободы за имущественные преступления.
|
Об этом сообщил в понедельник, 10 августа, УНН со ссылкой на телерепортаж украинского «Пятого канала».
|
Об этом в понедельник, 10 августа, сообщает агентство УНН со ссылкой на телерепортаж украинского «Пятого канала».
|
Всего 106 человек были убиты во время акций протеста в Киеве и регионах с 30 ноября 2013 года по 14 апреля 2014 года.
|
Всего за период с 30 ноября 2013 года по 14 апреля 2014-го в ходе акций протеста в Киеве и регионах погибли 106 человек.
|
Согласно квотам Европейского Союза 1105 человек из Сирии, Ирака и Эритреи имеют право приехать в Литву на два года.
|
В соответствии с квотами Европейского союза, в Литву из Сирии, Ирака и Эритреи в течение двух лет имеют право приехать 1105 человек.
|
Свидетельства о браке выдаются однополым парам в двух районах японской столицы - Сибуя и Сетагая.
|
Сертификаты о заключении союзов однополым парам выдают в двух районах японской столицы — Сибуя и Сэтагая.
|
Сообщается, что их обвиняют в компьютерном мошенничестве, использовании поддельных кредитных карт, отмывании денег.
|
Сообщается, что им инкриминируется компьютерное мошенничество, использование поддельных кредитных карт, отмывание денег.
|
В результате сотрудники службы безопасности задержали его и доставили в отделение милиции.
|
В итоге силовики задержали его и доставили в участок.
|
Вместимость стадиона будет 30 тысяч, но в будущем, через два месяца, планируется увеличить до 40 тысяч.
|
Вместимость стадиона составит 30 тысяч, однако в перспективе, через два месяца, его планируется расширить до 40 тысяч.
|
До 30 июня 2004 г. учетная ставка была самой низкой в США за 46 лет и составляла один процент.
|
До 30 июня 2004 года размер учетной ставки являлся самым низким за последние 46 лет в США и составлял один процент.
|
Кендалл Дженнер - сестра Ким Кардашьян и одна из участниц телешоу «Семья Кардашьян».
|
Кендалл Дженнер — сестра Ким Кардашьян и одна из участниц телешоу «Семейство Кардашьян».
|
Согласно «Рейтингу законодателей», предоставленному Фондом ISEPS и Центром содействия законодательству (CSZ) в январе, темпы законодательного процесса замедлились в Госдуме седьмого созыва, но качество увеличилось количество реализованных инициатив.
|
Согласно «Рейтингу законотворцев», который представили фонд ИСЭПИ и Центр содействия законотворчеству (ЦСЗ) в январе, в седьмом созыве Госдумы снизились темпы законотворческого процесса, однако повысилось качество вносимых инициатив.
|
Спасатели сняли женщину и ее спутников с горы и отвезли в безопасное место, где они объяснили правила безопасности в горах.
|
Спасатели сняли женщину и ее спутников с горы и доставили в безопасное место, где провели с ними разъяснительную беседу о правилах безопасности в горах.
|
Фотограф подал в отставку 7 апреля, признав, что дополнительно обработал фотографию бейсбольной команды, появившуюся на обложке газеты.
|
Фотограф уволился 7 апреля, признав, что дополнительно обработал фотографию бейсбольной команды, фигурировавшую на обложке газеты.
|
Подписание соглашения открыло рынок Зимбабве для российских инвесторов.
|
Подписание соглашения открыло зимбабвийский рынок для российских инвесторов.
|
Самолет упал с высоты около ста метров на парковку склада, расположенного недалеко от аэропорта, в результате чего пожар был потушен в течение 20 минут.
|
Самолет рухнул с высоты около ста метров на автостоянку расположенного неподалеку от аэропорта склада, в результате чего возник пожар, который удалось потушить в течение 20 минут.
|
Так он прокомментировал поступившие в последнее время жалобы по этому поводу, о которых сообщалось в понедельник, 8 мая, на веб-сайте правительства города.
|
Так он прокомментировал жалобы по этому поводу, которые власти получают в последнее время, сообщается в понедельник, 8 мая, на сайте правительства города.
|
Коллекция игрушек будет ограничена тиражом 2000 экземпляров по цене 538 долларов за штуку.
|
Коллекция игрушек выйдет ограниченным тиражом в 2000 экземпляров по 538 долларов за каждый.
|
Как пишет жена Кирка в своем блоге на своем веб-сайте, путешественник много раз навещал знаменитостей, в том числе покорителя Эвереста сэра Эдмунда Хиллари и Джона Ховарда, который в то время возглавлял правительство Австралии.
|
Как пишет жена Кирка в блоге, размещенном на его сайте, путешественник за годы полетов по миру много раз посещал известных людей, в том числе покорителя Эвереста сэра Эдмунда Хиллари и Джона Говарда, возглавлявшего в то время австралийское правительство.
|
Об этом сообщается на сайте Центрально-Сибирского управления гидрометеорологии и мониторинга окружающей среды.
|
Об этом сообщается на сайте Среднесибирского управления по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды.
|
Однако отклонение менее чем на два триллиона способствовало превосходству обычной материи.
|
Однако отклонение меньшее, чем две триллионных, менее вероятно могло внести вклад в преобладание обычной материи.
|
По сообщениям СМИ, граница Мексики с Техасом, через которую перевозятся наркотики, стала чрезвычайно опасным местом для журналистов.
|
Как утверждают СМИ, граница Мексики с Техасом, через которую переправляют наркотики, стала крайне опасным для журналистов местом.
|
Однако в этот момент он получил удар от игрока Kings, упал и не мог встать.
|
Однако в этот момент он получил удар от игрока «Кингз», упал и не смог подняться.
|
Об этом заявил начальник управления маркетинга и развития экспорта ООО «Газпром экспорт» Андрей Блинов, передает Интерфакс.
|
Об этом заявил начальник управления маркетинга и развития экспорта компании «Газпром экспорт» Андрей Блинов, передает «Интерфакс».
|
Реал Мадрид обыграл Ливерпуль в финале Лиги чемпионов сезона 2017/2018.
|
Мадридский «Реал» обыграл «Ливерпуль» в финале Лиги чемпионов сезона-2017/2018.
|
Пользователям предлагается объединить персонажей в команды, чтобы заставить персонажей Minecraft выполнять определенные типичные игровые действия, такие как рубка дерева или стрижка овцы.
|
Пользователям предлагают объединять в цепочки таблички с командами, чтобы заставить персонажей Minecraft выполнить то или иное типичное для игры действие — например, срубить дерево или остричь овцу.
|
По словам очевидцев, мужчины африканской и арабской внешности бросали петарды в толпу, а затем забирали женские сумки и телефоны и искали их.
|
По словам очевидцев, мужчины африканской и арабской внешности бросали в толпу петарды, а затем отбирали у женщин сумки и телефоны, а также домогались их.
|
По словам Хрюнова, Эстрада тоже начал подготовку к матчу, и он получает советы от представителей американца Эдди Чемберса, которого Поветкин победил в начале 2008 года.
|
По словам Хрюнова, Эстрада также начал готовиться к поединку, причем он получает консультации от представителей американца Эдди Чемберса, которого Поветкин победил в начале 2008 года.
|
Радикальный способ сохранить имя знаменитой мухи поддерживают далеко не все ученые.
|
Радикальный способ спасения имени знаменитой мухи поддерживают не все ученые.
|
Рекомендуемые цены на нефть выросли в понедельник, 6 июня, до максимума с ноября прошлого года на фоне перебоев в поставках из Нигерии. Котировки
|
Цены на нефть эталонных марок выросли в понедельник, 6 июня, до максимума с ноября прошлого года на фоне перебоев с поставками из Нигерии.
|
Автор публикации разместил фотографии 14 блюд и снабдил их короткими подписями.
|
Автор поста разместил фотографии 14 блюд и сопроводил их короткими подписями.
|
Без посторонней помощи птица умрет от голода.
|
Без посторонней помощи птица погибла бы от голода.
|
Ученые считают, что источником энергии для далекой цивилизации будет разница температур между холодной черной дырой и реликтовым излучением.
|
Ученые посчитали, что источником энергии для далекой цивилизации послужит разница температур между холодной черной дырой и реликтовым излучением.
|
Утром 20 августа Басманный суд признал Лонга признаками преступления, предусмотренного ч. 4 ст. 290 (получение взятки в особо крупном размере) и ч. 1 ст. 286 (превышение должностных полномочий) УК РФ. .
|
Утром 20 августа Басманный суд вынес решение о наличии в действиях Довгия признаков преступления, предусмотренного частью 4 статьи 290 (получение взятки в особо крупном размере) и частью 1 статьи 286 (превышение должностных полномочий) УК.
|
Приморский краевой суд отменил решение о применении такой меры пресечения, посчитав его необоснованным, сообщает РИА
|
Приморский краевой суд отменил решение об избрании такой меры пресечения, посчитав ее необоснованной, сообщает РИА "Дейта".
|
Первым интернет-магазином мобильных приложений стал Apple App Store, через который можно было загружать различные приложения для iPhone и iPod Touch.
|
Первым онлайновым магазином мобильных приложений стал Apple App Store, через который можно скачать различные программы для iPhone и iPod Touch.
|
Официальная позиция США в то время заключалась в том, что Москва сознательно уничтожила самолет.
|
Официальная позиция США заключалась тогда в том, что Москва намеренно уничтожила воздушное судно.
|
Часть пассажиров рейса Анталия - Москва Turkish Airlines отказалась от полета из-за технических проблем с самолетом.
|
Часть пассажиров рейса Анталья — Москва компании Turkish Airlines отказалась от полета из-за технических неполадок воздушного судна.
|
Часть выручки от приватизации будет направлена на реализацию социальных программ в Украине.
|
Часть средств, полученных от приватизации "Криворожстали", будет направлена на выполнение социальных программ в Украине.
|
Корбан был задержан 31 октября по подозрению в организации преступной группы, незаконно использовавшей средства АТО.
|
Корбан был задержан 31 октября по подозрению в организации преступной группировки, незаконно использовавшей средства фонда помощи бойцам антитеррористической операции.
|
Он включает восемь критериев, включая бесстрашие, хладнокровие и стойкость.
|
В него входит восемь критериев, в частности бесстрашие, хладнокровие и стрессоустойчивость.
|
Помимо Мияги, префектуры Ибараки и Тотиги объявили режим «особого предупреждения», который является высшим уровнем опасности.
|
Помимо Мияги, режим «особой тревоги», являющийся наивысшим уровнем опасности, объявлен в префектурах Ибараки и Тотиги.
|
Южная Корея попросила Соединенные Штаты взять на себя командование национальными вооруженными силами в случае вооруженного конфликта в регионе, сообщает The Miami Herald.
|
Южная Корея обратилась к США с просьбой в случае начала вооруженного конфликта в регионе взять на себя командование национальными вооруженными силами, сообщает The Miami Herald.
|
Двусторонние отношения и безопасность в Ираке будут обсуждаться в ходе переговоров.
|
В ходе переговоров будут обсуждаться вопросы двусторонних отношений и безопасности в Ираке.
|
В китайском городе Хэфэй провинции Аньхой учитель избил старшеклассников за плохое знание классической поэзии.
|
В китайском городе Хэфэй, провинция Аньхой, учитель избил старшеклассников за плохое знание классической поэзии.
|
Фактическая стоимость реконструкции и реставрации восточного крыла Главного штаба, принадлежащего Государственному Эрмитажу, выросла в три раза - с 4,8 млрд рублей до 15,4 млрд
|
Фактическая стоимость работ по реконструкции и реставрации восточного крыла здания Главного штаба, принадлежащего Государственному Эрмитажу, возросла в три раза — с 4,8 миллиарда рублей до 15,4 миллиарда.
|
По версии следствия, в 2017-2018 годах в «Зимней вишне» не планировали и не проводили проверку пожарной безопасности.
|
По версии следствия, в 2017-2018 годах они не запланировали и не провели проверку пожарной безопасности в «Зимней вишне».
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.