Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Для некоторых АЭС Киев закупает топливо у американской компании Westinghouse Electric.
Для некоторых АЭС Киев приобретает топливо американской компании Westinghouse Electric.
Однако активисты появляются из окон - это означает, что здание все еще находится под их контролем.
Однако из окон показываются активисты — это означает, что здание все еще под их контролем.
По факту происшествия возбуждено уголовное дело по статье «Теракт».
По факту случившегося возбуждено уголовное дело по статье «Террористический акт».
Также в начале 2016 года швейцарская художница Мила Мойр вышла обнаженной на площадь перед Кельнским собором, протестуя против массового сексуального насилия в этом городе в канун Нового года.
Также в начале 2016-го швейцарская художница Мило Муаре вышла голой на площадь перед Кельнским собором, протестуя против массового сексуального насилия в этом городе в новогоднюю ночь.
Следует отметить, что производители табака и алкоголя больше не могут спонсировать рекламу или какое-либо мероприятие.
Отмечается, что производители табачных изделий и алкогольной продукции теперь не могут выступать в качестве спонсора рекламы или какого-либо мероприятия.
Террористы Исламского государства в стране - это в основном группы, которые откололись от исламистского движения Талибан в Афганистане в 1994 году.
Отряды действующих в стране террористов «Исламского государства» в основном представляют собой группы, отколовшиеся от исламистского движения «Талибан», созданного в Афганистане в 1994 году.
30 ноября страны-члены ОПЕК достигли договоренности о сокращении добычи - с января 2017 года она упадет на 1,2 миллиона баррелей в сутки до 32,5 миллиона баррелей.
30 ноября страны-участницы ОПЕК достигли договоренности о сокращении производства — с января 2017 года она снизится на 1,2 миллиона баррелей в сутки, до 32,5 миллиона баррелей.
Поднимаясь на борт, военные обнаружили большое количество упаковок кокаина, предназначенных для ирландских и британских наркоторговцев.
Поднявшиеся на борт вооруженные военные обнаружили большое количество пакетов с кокаином, который предназначался для ирландских и британских наркоторговцев.
Однако решением суда Каю было отказано в праве распоряжаться имуществом Патаркацишвили и распоряжаться им. Адвокат
Вместе с тем решением суда Кею отказано в праве управления и распоряжения имуществом Патаркацишвили.
Косачев также выразил уверенность, что «в сложившейся ситуации может помочь только одно - объединить усилия всех тех, кто призывает к прекращению войны и перевести ситуацию в политическое русло, а также координировать действия по открытому пресечению террористических организаций». не являются оружием.
Косачев также выразил уверенность, что помочь в текущей ситуации «может только одно — объединение усилий всех тех, кто выступает за прекращение войны и перевод этой ситуации в политическое русло, и согласование действий по тому, чтобы подавить откровенно террористические организации», которые не сложили оружие.
Очередное заседание российско-итальянской комиссии по военно-техническому сотрудничеству состоится осенью 2014 года.
Осенью 2014 года должно состояться очередное заседание российско-итальянской комиссии по военно-техническому сотрудничеству.
Если кто-то из друзей пользователя разместил ссылку на пародийную статью, это также не повлияет на Facebook, теги исчезнут, когда вы сохраните статью для отложенного чтения.
Если кто-то из друзей пользователя опубликовал ссылку на пародийную статью, она также не будет помечаться Facebook, отметки пропадают и при сохранении статьи для отложенного прочтения.
Центральный лагерь будет назван в честь Ивана Папанина - восточный - в честь Евгения Федорова - южный - в честь Петра Ширшова - и западный - в честь Эрнеста Кренкеля -
Центральный лагерь будет назван в честь Ивана Папанина – "Иван", восточный - в честь Евгения Федорова – "Евгений", южный в честь Петра Ширшова – "Петр", а западный в честь Эрнеста Кренкеля – "Эрнест".
В 2006 году МВФ прогнозирует замедление темпов роста экономики страны.
В 2006 году МВФ предсказывает сокращение темпов развития экономики страны на 5 процентов.
В 1940 году он оказался в гетто, а в 1944 году был отправлен в Освенцим, где умерла его жена.
В 1940 году оказался в гетто, а в 1944 был отправлен в Освенцим, где погибла его жена.
Ядра некоторых изотопов выбиты из классической схемы.
Ядра некоторых изотопов выбиваются из классической схемы.
«По данным следствия от 20 июля 2017 года в городе Махачкала, подозреваемые, угрожая огнестрельным оружием, похитили министра с целью получения за освобождение денежных средств в особо крупном размере», - говорится в сообщении.
«По версии следствия, 20 июля 2017 года в городе Махачкале подозреваемые, угрожая огнестрельным оружием, совершили похищение министра с целью получения за освобождение денежных средств в особо крупном размере», — говорится в сообщении СКР.
Среди лидеров Сингха - их сейчас в Соединенном Королевстве проживают 92 203 человека, а также носители по имени Патель, которых насчитывалось 53 295 человек.
В числе лидеров числятся Сингхи - их сейчас проживает в Соединенном Королевстве 92203 человека, а также носители фамилии Пател, которых насчитали 53295 человек.
При этом выяснилось, что 39 спасательных плотов на 8 горных платформах не соответствуют стандартам безопасности.
В ее ходе выяснилось, что 39 спасательных плотов на 8 добывающих платформах не соответствовали стандартам безопасности.
Об этом со ссылкой на источник в прокуратуре Николаевской области Украины сообщает издание
Об этом со ссылкой на источник в прокуратуре Николаевской области Украины сообщает издание «Новости-N».
Opera представила бета-версию мобильного браузера Opera Mini 4.2, который, по данным PC Pro, стал первым альтернативным браузером, работающим на платформе Google Android.
Компания Opera представила бета-версию мобильного браузера Opera Mini 4.2, которая стала первым альтернативным браузером, работающим на платформе Google Android, сообщает PC Pro.
В него войдут подразделения из России, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана и Кыргызстана.
В нее войдут подразделения России, Казахстана, Узбекистана, Таджикистана и Киргизии.
Кроме того, средства могут быть размещены на депозите.
Кроме того, средства можно будет размещать на депозитах.
По информации Интерфакса, правительство области расторгло срочный трудовой договор с Коржаковым.
Как сообщает «Интерфакс», правительство региона расторгло с Коржаковым срочный трудовой договор.
Депозиты на сумму до 1,4 млн рублей находятся под защитой государства.
Депозиты на сумму до 1,4 миллиона рублей защищены государством.
В результате взрыва было разрушено здание магазина, повреждены соседние постройки, а также автомобили поблизости.
В результате взрыва здание цеха разрушено, повреждения получили соседние здания, а также находившихся поблизости автомобили.
Положительное сальдо торгового баланса увеличилось на 48,877 млрд долларов США по сравнению с 2007 годом и составило 179,792 млрд долларов США.
Торговый профицит по сравнению с 2007 годом увеличился на 48,877 миллиарда долларов до 179,792 миллиарда долларов.
В последнее время капитан сборной Украины играл только за дубль лондонской команды, куда его перевел тренер Аврам Грант.
В последнее время капитан сборной Украины играл только за дублирующий состав лондонской команды, куда был переведен решением наставника Аврама Гранта.
Акция прошла в то время, когда в здании проходила встреча министров профильных стран Евросоюза.
Акция была проведена в момент, когда в здании проходило совещание профильных министров из стран ЕС.
При смене часовых поясов или синдроме смены часовых поясов наблюдается нарушение циркадных ритмов - циклических колебаний биологических процессов, связанных со сменой дня и ночи.
При джетлаге, или синдроме смены часовых поясов, происходит нарушение циркадных ритмов — циклических колебаний биологических процессов, связанных со сменой дня и ночи.
В больнице от огнестрельных ранений скончался пожилой мужчина, который вытащил тело своего работодателя из багажника автомобиля в центре Белгорода, а затем попытался покончить жизнь самоубийством.
Пожилой мужчина, который в центре Белгорода вытащил из багажника машины тело своего работодателя, а потом пытался покончить с собой, скончался в больнице от огнестрельных ранений.
Уроженец Дагестана, задержанный за участие в радикальной группировке, по словам источника, исчез из Крылатского РОВД на Асинной улице.
Уроженец Дагестана, задержанный за участие в радикальной группировке, по словам источника, скрылся из ОМВД «Крылатское» на Осенней улице.
В декабре 2014 года официальный представитель Талибана Забихулла Муджахид объявил о поражении США и их союзников в Афганистане.
В декабре 2014 года представитель движения «Талибан» Забихулла Муджахид (Zabihullah Mujahid) объявил о поражении США и их союзников в Афганистане.
Сигнал взрывного устройства был неверным.
Сигнал о взрывном устройстве оказался ложным.
Сам инцидент произошел 28 сентября: сотрудники милиции заметили мужчину в маске, выходящего из здания с оружием.
Сам инцидент произошел 28 сентября: полицейские обратили внимание на человека в маске, выходившего из здания с пистолетом.
Таким образом, 46 процентов граждан негативно относятся к ипотеке.
Таким образом, в целом негативно воспринимают ипотеку 46 процентов граждан.
Противники сетевого нейтралитета утверждают, что это может привести к вмешательству в частную жизнь граждан, нарушению принципов свободного рынка и даже к проблемам национальной безопасности.
Противники сетевого нейтралитета утверждают, что он может привести к вторжению в личную жизнь граждан, нарушению принципов свободного рынка и даже к проблемам государственной безопасности.
The Hollywood Reporter отмечает, что студенту было предъявлено обвинение в совершении тяжкого преступления.
The Hollywood Reporter отмечает, что студент был обвинен в уголовном преступлении с отягчающими обстоятельствами.
По словам главы Урала, работа врача приносит больше стабильности.
По мнению главы «Урала», работа врача приносит больше стабильности.
Главным героем игры станет маленький ниндзя по имени Хира (Hira), которому предстоит сразиться с империей злых самураев.
В роли главного героя игры выступит маленький ниндзя по имени Хиро (Hiro), которому предстоит сражаться с империей злобного самурая.
В МВД добавили, что Максудшов получил опасные для жизни травмы и скончался по дороге в больницу.
В МВД добавили, что Максудшоев получил несовместимые с жизнью травмы и скончался по пути в больницу.
В результате двое из них получили серьезные травмы.
В итоге двое из них получили серьезные раны.
Кроме того, Lamborghini также выпустит специальную серию таких машин, предназначенных для использования на дорогах общего пользования или для непрофессиональных соревнований.
Кроме того, Lamborghini выпустит еще и специальную омологационную серию таких автомобилей, предназначенных для использования на дорогах общего пользования или для непрофессиональных соревнований.
Этот прототип автомобиля также был известен как Cooking Project.
Прототип автомобиля также был известен как проект Cullinan.
Обучение программы проводилось на выборке из около 1200 отзывов, одни из которых были саркастичными, а другие нет. Код
Обучение программы провели на выборке из примерно 1200 отзывов, часть из которых была саркастичной, а часть — нет.
Суд признал причастность Рингмаа только к двум эпизодам дела о взрыве, и в обоих случаях говорилось, что бомбы не сработали, говорит Дельфи.
Суд признал причастность Рингмаа лишь к двум эпизодам дела о взрывах, причем в обоих случаях речь шла о не сработавших бомбах, уточняет Delfi.
Indonesia пострадала больше всего, убив по меньшей мере 126 000 человек и оставив полмиллиона без крова.
Наиболее пострадала Индонезия, где погибли не менее 126 тысяч человек, а полмиллиона жителей остались без крова.
Вода для орошения поступает из метро Токио, где она накапливается, а иногда и затопляет станции.
Вода для полива улиц подается из токийской подземки, где она скапливается и время от времени подтопляет станции.
После пожара, произошедшего в Молодечно 14 февраля, полпред президента РФ в ПФО Владимир Устинов заявил, что вопрос переселения жителей села необходимо решить в течение года.
После пожара, произошедшего в Молодежном 14 февраля, полпред президента РФ в ЮФО Владимир Устинов заявлял, что вопрос об отселении жителей поселка должен быть решен в течение года.
Сразу после этого некоторые канадские стартапы приступили к созданию «первой национальной социальной сети».
Сразу после этого некие канадские стартаперы взялись за создание «первой национальной соцсети».
General Electric, Volvo Aero, Thales, Honeywell, Rockwell Collins, APPH, Martin-Baker и другие будут участвовать в разработке модернизированного истребителя Gripen. Истребители
В разработке модернизированного истребителя Gripen примут участие компании General Electric, Volvo Aero, Thales, Honeywell, Rockwell Collins, APPH, Martin-Baker и другие.
Из-за радиационного загрязнения 300 000 человек, живущих поблизости, были вынуждены покинуть свои дома.
Из-за радиационного заражения свои дома пришлось покинуть 300 тысячам человек, проживавших в ее окрестностях.
Общий объем средств, использованных гражданами, превысил 271,03 млрд рублей.
Общая сумма занятых гражданами средств превысила 271,03 миллиарда рублей.
Однако самолет зацепился шасси за линию электропередачи и упал на землю.
Однако воздушное судно зацепилось шасси за линию электропередач и упало на землю.
После этого площадь платных парковок многократно расширялась.
После этого зона платной парковки неоднократно расширялась.
В 2015 году я получил четыре машины с мигалками, которых раньше в МИД не было.
В 2015 году четыре машины с мигалками получил не имевший их до того МИД.
Возможно, в таких офисах мошенники проводили свадебную фотосессию.
Предположительно, в таких офисах аферисты проводили фотосессию свадеб.
Договор был отклонен Индией, Пакистаном и Израилем, которые считают кассетные бомбы эффективным и необходимым оружием.
Договор отказались поддержать Индия, Пакистан и Израиль, которые считают кассетные бомбы эффективным и необходимым оружием.
Нарушителям закона, вероятно, придется заплатить штраф.
Нарушителям закона предположительно придется заплатить штраф.
Об этом сообщил портал мэра и правительства Москвы со ссылкой на главу столичного департамента торговли и услуг Алексея Немерука.
Об этом пишет портал мэра и правительства Москвы со ссылкой на руководителя столичного департамента торговли и услуг Алексея Немерюка.
Суд не назвал сумму исков, но ранее эта цифра составляла 15 миллионов долларов. Иск
Сумму исковых требований суд не назвал, однако ранее называлась цифра в 15 миллионов долларов.
. Текущий контракт с Китаем истекает в 2010 году и предусматривает скидку на поставку сырья. материалы в Китай.
Нынешний договор с китайцами истекает в 2010 году и подразумевает скидку на поставляемое сырье для Китая.
Пилот пытался удержать самолет в воздухе до последнего момента и сумел сообщить об атаке командованию.
Летчик до последнего пытался удержать самолет в воздухе и успел доложить командованию об атаке.
По данным разведки, братья Дубаши отправились в лагерь террористов в Сирии, где прошли боевую подготовку, а затем выехали на территорию Евросоюза.
По данным спецслужб, братья Довбаши отправились в лагерь террористов в Сирии, там прошли боевую подготовку, после чего выехали на территорию Евросоюза.
Уже известно, что в игре будут заставки с реальными актерами.
Уже известно, что в игре появятся заставки с реальными актерами.
Он сказал, что Хокинг уже несколько недель борется с инфекцией грудной клетки.
По его словам, в течение последних нескольких недель Хокинг борется с инфекцией в грудной клетке.
Напомним, о присутствии группы спасателей в районе посадки информагентства сообщили со ссылкой на пресс-службу Центрального районного центра МЧС Елену Смирных.
Напомним, что о присутствии группы спасателей в районе посадки информационные агентства сообщили со ссылкой на представителя пресс-службы Центрального регионального центра МЧС РФ Елену Смирных.
За 38 секунд до конца второго периода при счете 2: 1 в пользу защитника снова реализовано большинство.
За 38 секунд до окончания второго периода при счете 2:1 в пользу "Каролины" защитник вновь реализовал большинство.
Никаких других подробностей о возможном слиянии не сообщается.
Других подробностей возможного слияния не сообщается.
Оба этих автомобиля оснащены двухлитровыми турбодизелями, и их главная цель - показать, в каком направлении модельная линейка SsangYong будет развиваться в ближайшем будущем.
Оба этих автомобиля оснащены двухлитровыми турбодизелями, а их основная цель – показать, в каком направлении будет развиваться модельный ряд компании SsangYong в ближайшем будущем.
Российская авиакомпания РусЛайн запустила короткую скидочную кампанию, которая продлится с 30 октября по 9 ноября.
Российская авиакомпания «РусЛайн» запустила короткую скидочную акцию, которая продлится с 30 октября по 9 ноября.
Менеджер подчеркнул, что 30-летний Плетикоса еще недостаточно взрослый, чтобы стать запасным голкипером.
Менеджер подчеркнул, что 30-летний Плетикоса сейчас не в том возрасте, чтобы быть запасным вратарем.
Другие пользователи посчитали, что акция была организована наркоторговцами, которые пытались усложнить поиск анонимных закладок для полиции.
Другие пользователи посчитали, что акцию организовали наркодилеры, попытавшиеся таким образом усложнить для полиции поиск анонимных тайников-закладок.
Изначально представители ВДВ Индонезии заявили, что и пилот, и техник погибли во время крушения.
Изначально представители ВВС Индонезии заявляли, что и пилот, и техник погибли при падении самолета.
Согласно публикации, эта цифра явно занижена и на самом деле превышает два миллиона.
Как сообщает издание, эта цифра явно занижена и на самом деле превышает два миллиона.
Как отметил министр обороны США Джеймс Мэттис, Трамп не комментирует произошедшее.
Как отметил министр обороны США Джеймс Мэттис, у Трампа нет комментариев по поводу случившегося.
Под угрозой терактов более 400 000 человек в Великобритании не смогут летать, по мнению экспертов из OAG, которая специализируется на исследованиях в области транспорта.
Из-за угрозы терактов более 400 тысяч жителей Великобритании не смогут осуществить авиаперелеты, считают эксперты компании OAG, специализирующейся на исследовании транспортной индустрии.
50 человек на 17 тракторах и нескольких автомобилях выехали из села Казань Кавказского района Краснодарского края в сторону Москвы.
50 человек на 17 тракторах и нескольких легковых автомобилях выдвинулись из станицы Казанской Кавказского района Краснодарского края в сторону Москвы.
Телекомпания также заявила, что канал страдает манипуляциями в вопросе приобретения тем или иным «одиозным бизнесменом».
В телекомпании также заявили, что канал страдает от манипулирования вопросом приобретения то одним, то другим «одиозным бизнесменом».
Жилой дом площадью 290 квадратных метров расположен на Масфильмовской улице.
Жилье площадью 290 квадратных метров находится на Мосфильмовской улице.
Стоимость телевизионной рекламы упадет на 5,5 процента.
Расходы на рекламу на телевидении упадут на 5,5 процента.
Fallout 3 - постапокалиптическая ролевая игра для PlayStation 3, Xbox 360 и ПК, действие которой происходит в США.
Fallout 3 представляет собой постапокалиптическую RPG для PlayStation 3, Xbox 360 и PC, события которой разворачиваются на территории США.
Британское правительство рассматривает возможность создания базы данных, содержащей электронную переписку и телефонные разговоры между британцами.
Правительство Великобритании рассматривает возможность создания базы данных, содержащей электронную переписку и телефонные разговоры англичан.
Сотрудники правоохранительных органов заподозрили центр экстремизма.
Правоохранительные органы заподозрили центр в экстремизме.
Однако более сотни качественных снимков небесного тела и его поверхности хватило, чтобы ролик «приземлился».
Однако более чем ста высококачественных снимков небесного тела и его поверхности оказалось вполне достаточно для монтирования ролика «посадки».
12 июня Международный центр спортивных исследований в футболе оценил трансферный сбор Роналду в 112,4 миллиона евро.
12 июня Международный центр спортивных исследований в футболе оценил трансферную стоимость Роналду в 112,4 миллиона евро.
Рекордное количество игроков в мировом футболе было зафиксировано в 2002 году в матче за первенство Мадагаскара.
Рекордный счет в мировом футболе был зафиксирован в 2002 году в матче чемпионата Мадагаскара.
По информации РИА, Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в Польше Николай Афанасьевский скончался в четверг после продолжительной болезни.
Как сообщает РИА "Новости", чрезвычайный и полномочный посол РФ в Польше Николай Афанасьевский умер в четверг после затяжной болезни.
Перед этим стало известно, что Филипов выполняет стандартную задачу по патрулированию региона.
До этого стало известно, что Филипов выполнял стандартное задание по патрулированию региона.
Здесь находится самый северный пограничный пост России «Нагурский», сообщает ТАСС со ссылкой на вице-президента международного экологического движения «ТЕРРА ВИВА» Жанну Плотникову.
Там расположена самая северная российская погранзастава «Нагурское», сообщает ТАСС со ссылкой на вице-президента международного экологического движения «TERRA VIVA» Жанну Плотникову.
Кипрская компания Kelwin Ltd, ранее принадлежавшая X5, подала заявку на получение 100% доли в Spar Retail (управляет сетью магазинов Spar в Москве, Москве, Тверской, Ивановской и Владимирской областях), а также на право определения бизнес-условия компаний Dorian ».« Оптомир-Б »,« Универмаг »,« Весна »,« Спар Владимир »и« РМ-Логистика ». Представитель
Ранее принадлежащая X5 кипрская компания Kelwin Ltd подала ходатайство на покупку 100 процентов акций «Спар Ритейл» (управляет сетью магазинов Spar в Москве, Московской, Тверской, Ивановской и Владимирской областях), а также прав, позволяющих определять условия осуществления предпринимательской деятельности компаний «Дориал», «Оптомир-Б», «Универмаг "Фили"», «Весна», «Спар Владимир» и «РМ-Логистик».
Расходы составили 14,824 трлн. Рублей, превысив бюджет на 6,2 процента.
Расходы составили 14,824 триллиона рублей, превысив заложенный в бюджете показатель на 6,2 процента.
Ранее в сентябре прошлого года Полтавченко доложил главе горкома благоустройства Владимиру Рублевскому для использования в отчете архивных советских фотографий.
Ранее в сентябре прошлого года Полтавченко отчитал главу городского комитета по благоустройству Владимира Рублевского за использование в отчете архивных советских фотографий.
Он был построен на Лонг-Айленде на юге Нью-Йорка, сообщает Dezeen.
Его возвели на острове Лонг-Айленд на юге штата Нью-Йорк, сообщает Dezeen.
Отмечается, что в 2017 году Третьяковка под руководством Трегулова провела ребрендинг, получила новый стиль и логотип, запустила виртуальные туры и медиапрограммы.
Отмечается, что в 2017-м Третьяковка под управлением Трегуловой провела ребрендинг, получила новый стиль и логотип, запустила виртуальные экскурсии и медиапрограммы.
По данным телеканала, 26 человек были засыпаны землей.
По данным телеканала "Россия", 26 человек оказались засыпаны землей.
Главный тренер Жозе Моуринью признал, что клуб не может позволить себе покупать сильных игроков, сообщает Sporting Life.
Главный тренер "Челси" Жозе Моуринью признался, что клуб не может позволить себе покупку сильных футболистов, сообщает Sporting Life.
В устройстве 2 гигабайта оперативной памяти и 32 гигабайта встроенной памяти.
В устройстве установлено 2 гигабайта оперативной памяти и 32 гигабайта внутренней.
В настоящее время на вооружении ВМФ находится морская версия этой ракеты.
В настоящее время на вооружении ВМС находится морской вариант ракеты.
Женщины, у которых есть старшие сестры, менее склонны к ожирению и могут производить более здоровое потомство.
Женщины, имеющие старших сестер, менее склонны к тучности и способны создавать более здоровое потомство.