Datasets:

---

shenasa

/

English-Persian-Parallel-Dataset

like 1

superheats the air . burns the lungs like rice paper .

هوا را فوق العاده گرم می کند . ریه ها را مثل کاغذ برنج می سوزاند .

hey , guys . down here . down here .

سلام بچه ها . این پایین . این پایین .

what do you got down this corridor is the bow , right .

چه چیزی در این راهرو پایین آمده است ، درست است .

theres an access hatch right there that puts us into the bowthruster room .

یک دریچه دسترسی درست در آنجا وجود دارد که ما را وارد اتاق کمان می کند .

we get into the propeller tubes and the only thing between us and the outside .

وارد لوله های پروانه می شویم و تنها چیزی که بین ما و بیرون است .

is nothing . all right . lets go .

هیچی نیست . خیلی خوب . بیا بریم .

lets go . thats our way out .

بیا بریم . این راه خروج ماست

all the way to the end , and up the hatch .

تمام راه تا انتها و بالا دریچه .

wait a minute . wait a minute .

یک دقیقه صبر کن . یک دقیقه صبر کن .

bows underwater . what does that mean .

زیر آب تعظیم می کند . معنی آن چیست .

the thrusters are under there . how far maybe we can swim .

رانشگرها در زیر هستند . تا کجا شاید بتوانیم شنا کنیم .

no . lts too far .

نه . خیلی دور است

theres something else we can do , right .

کار دیگری وجود دارد که ما می توانیم انجام دهیم ، درست است .

what do you think .

شما چی فکر میکنید .

all right , we got ta get back up to high ground .

بسیار خوب ، ما باید به ارتفاعات برگردیم .

were gon na find another way out of here . break into twos .

قرار بود راه دیگری برای خروج از اینجا پیدا کنند . دو تا بشکن .

everybody start looking for an emergency exit , any exit . lets go .

همه شروع به جستجوی یک خروجی اضطراری می کنند ، هر خروجی . بیا بریم .

have you found anything .

چیزی پیدا کردی

nothing . theres just no way out .

هیچ چی . فقط هیچ راهی نیست

you know , theres nothing fair about who lives and dies .

می دانید ، هیچ چیز عادلانه ای در مورد اینکه چه کسی زندگی می کند و می میرد وجود ندارد .

you gave elena a chance .

تو به النا فرصت دادی

you gave everybody a chance .

تو به همه فرصت دادی

you did great .

کارت عالی بود .

what is that oh , my god , not again . conor .

این چیه خدای من دیگه نه . کانر .

maggie .

مگی .

that cleared the bow come on , lets go come on .

که کمان را پاک کرد بیا برو برو بیا .

we can get out now .

الان میتونیم بریم بیرون

you go .

تو برو .

maggie maggie .

مگی مگی .

maggie . maggie . hey , hey .

مگی . مگی . هی هی .

are you hurt are you hurt .

آیا صدمه دیده ای آیا صدمه دیده ای .

conor conor are you okay .

کانر کانر حالت خوبه

maggie , well find him . well find him . come on . come on .

مگی ، خوب پیداش کن . خوب پیداش کن بیا دیگه . بیا دیگه .

thats got ta be the propeller tube .

این باید لوله پروانه باشد .

come on come on , look for an opening .

بیا بیا دنبال گشایش باش .

no . no . no . no , nelson , dont .

نه . نه . نه . نه ، نلسون ، نکن .

l got him . come on . lift .

گرفتمش بیا دیگه . بلند کردن .

pick him up . ease back .

او را بردار . سهولت بازگشت .

watch his head .

مراقب سرش باش .

conor conor .

کنر کنر .

chris . chris , come here .

کریس . کریس بیا اینجا

you got ta hurry , the waters rising fast .

شما باید عجله کنید ، آب به سرعت بالا می رود .

l wan na show you something . here .

میخوام یه چیزی بهت نشون بدم اینجا .

here . take a look at this .

اینجا . یه نگاهی به این بنداز .

the control room for these engines is down this ladder .

اتاق کنترل این موتورها از این نردبان پایین است .

and through about 1 50 feet of water .

و از طریق حدود 150 فوت آب .

we have to get there and shut them off .

ما باید به آنجا برسیم و آن ها را ببندیم .

no . no , look , well grab a bunch of this junk , right .

نه . نه ، ببین ، خوب یک دسته از این آشغال ها را بردارید ، درست است .

we throw it up into the props , and itll jam everything up .

ما آن را در پایه ها می اندازیم و همه چیز را مختل می کند .

the propellers are turning the wrong way . ltll kick everything back in .

پروانه ها مسیر را اشتباه می چرخانند . همه چیز را به عقب برمی گرداند .

chris , we need to shut them off .

کریس ، ما باید آن ها را ببندیم .

honey lm in here .

عزیزم بیام اینجا

conor mom .

مامان کانر

maggie , here .

مگی ، اینجا

oh , god . oh , honey .

اوه خدا اوه عزیزم .

howd you get in there l dont know , but the waters really high .

چطور وارد آنجا شدی نمی دانم ، اما آب واقعا بالاست .

look at me . dylans here , and were gon na get you out , okay .

به من نگاه کن . دیلن ها اینجا هستند و می خواستند تو را بیرون ببرند ، باشه .

oh , my god , hes gone under conor .

اوه ، خدای من ، او زیر دست کانر رفته است .

okay , look at me . look at me . stay with me , okay .

باشه منو نگاه کن به من نگاه کن . با من بمون ، باشه

l cant , l cant . l cant stay up .

نمی توانم ، نمی توانم . نمیتونم بیدار بمونم

l cant find an access hatch . baby , look at me . look at me .

من نمی توانم دریچه دسترسی پیدا کنم . عزیزم به من نگاه کن به من نگاه کن .

l cant , l cant . yes , you can .

نمی توانم ، نمی توانم . بله ، تو میتونی .

l cant stay up , mom . yes , you can .

نمیتونم بیدار بمونم مامان بله ، تو میتونی .

but no one can swim that far . well find another way .

اما هیچ کس نمی تواند آنقدر دور شنا کند . خوب راه دیگه ای پیدا کن

you know how much l love you .

میدونی چقدر دوستت دارم .

yes . yes , but dont do this .

آره . بله ، اما این کار را نکنید .

dad . dad , please youre not gon na make it , sir .

بابا بابا خواهش می کنم نمی تونی موفق بشی قربان .

you just wont l mean , come on , its ridiculous . lts too far , you know it .

تو فقط منظورم این نیست که بیا ، مسخره است . خیلی دور است ، شما آن را می دانید .

but l think that l could make it . l think l could do it on one breath .

اما من فکر می کنم که می توانم آن را انجام دهم . فکر می کنم می توانم آن را با یک نفس انجام دهم .

how would you get back youd already be out of air .

چگونه می توانی برگردی که قبلا از هوا خارج شده بودی .

one of us has to do this , all right .

یکی از ما باید این کار را انجام دهد ، بسیار خوب .

lt has to be the one that has the best chance of making it , and thats me .

او باید کسی باشد که بهترین شانس را برای ساختن آن دارد و این من هستم .

tell me lm wrong . dad .

اشتباه بگو بابا

youre not .

تو نیستی .

thank you . yeah .

متشکرم . آره

baby , l need you to tell me that you love me .

عزیزم ، باید به من بگی که دوستم داری .

l need to hear it . lts all that matters .

من باید بشنوم همه چیز مهم است

sir , l need you to tell me how l .

آقا من باید به من بگید چطوری .

no daddy .

نه بابا .

nothing . no , please .

هیچ چی . نه لطفا .

look , baby , the waters gon na rise , and l am right here , okay .

نگاه کن عزیزم ، آبها بالا می آیند ، و من اینجا هستم ، باشه .

lm right beside this wall touching you , okay .

درست در کنار این دیوار که شما را لمس می کنم ، باشه .

l love you , mom .

دوستت دارم مامان

you have to be strong . l love you , and l am here with you , okay .

تو باید قوی باشی . من تو را دوست دارم و اینجا با تو هستم ، باشه .

oh , baby . mom .

آه عزیزم . مامان .

sweetie . mom .

نازنین . مامان .

jenny . jen , listen .

جنی . جن ، گوش کن

okay , its here .

باشه اینجاست

robert robert .

رابرت رابرت .

dylan , over here .

دیلان ، اینجا

wheres robert the engines were running .

جایی که رابرت موتورها کار می کرد .

control rooms underwater . he wouldnt let me go . he shut them down .

اتاق های کنترل در زیر آب او نمی گذاشت من بروم . آن ها را تعطیل کرد .

how long how long .

تا کی تا کی .

wait whats that .

صبر کن اون چیه

why are they still running .

چرا هنوز در حال اجرا هستند .

he reversed the engines hes creating suction .

او موتورها را معکوس کرد و مکش ایجاد کرد .

and we can throw junk up into the props .

و ما می توانیم آشغال ها را در وسایل پرتاب کنیم .

hes a genius .

او یک نابغه است

chris the red tank .

کریس تانک قرمز

get back get back .

برگرد برگشتن .