id
int64 1
2.53k
| english
stringlengths 3
21
| darija_raw
stringlengths 3
100
| darija_final
stringlengths 3
35
| darija_raw_quality
float64 1
10
| french
stringlengths 5
37
|
|---|---|---|---|---|---|
301 | I did it. | Ana li darha | Ana li darha | 10 | C'est moi qui l'ai fait. |
302 | I failed. | Fashalt | khserrt | 1 | J'ai échoué. |
303 | I forgot. | Nsit | Nsit | 10 | J'ai oublié. |
304 | I get it. | Fhemt | Fhemt | 10 | J'ai compris. |
305 | I got it. | Fhemt | Fhemtk | 9 | J'ai compris. |
306 | I got it. | Fhemt | Fhemtk | 9 | J'ai capté. |
307 | I helped. | Ana 3awnit | Ana 3awnt | 8 | J'ai aidé. |
308 | I jumped. | Tbarkallah alia | ana n9azt | 1 | J'ai sauté. |
309 | I looked. | Choft | Chft | 8 | J’ai regardé. |
310 | I moaned. | Tshettet | ghweet! | 6 | J’ai râlé. |
311 | I nodded. | Dert chi ishara b rasi | 7rakt rasi | 9 | J’ai fait signe de la tête. |
312 | I obeyed. | Ana taaet | Ana ta3t | 8 | J’ai obéi. |
313 | I phoned. | Dert telefon | Dert telefon | 9 | Je téléphonai. |
314 | I phoned. | Dert telefon | Dert telefon | 9 | J'ai téléphoné. |
315 | I refuse. | Ana rafed | Ana rfedt | 9 | Je refuse. |
316 | I refuse. | Ana kanred ma'ak | ana rfadt | 1 | Je le refuse. |
317 | I rested. | Derti raha | ana rta7it | 3 | Je me suis reposé. |
318 | I rested. | Dert Rest | rta7it | 5 | Je me suis reposée. |
319 | I saw it. | Shftu | Shftha | 9 | Je l'ai vu. |
320 | I saw it. | Chftu | Chftu | 10 | Je l’ai vu. |
321 | I sighed. | Ana zedt nafas | glt | 1 | J’ai soupiré. |
322 | I stayed. | Derti bqa | b9it | 1 | Je suis resté. |
323 | I stayed. | Ana b9it | Ana b9it | 10 | Je suis restée. |
324 | I talked. | Kalemت | dwit | 1 | J’ai parlé. |
325 | I use it. | Kandirha | sta3mlha | 3 | Je l'utilise. |
326 | I use it. | Kandir biha | Kandir biha | 9 | J'en fais usage. |
327 | I use it. | Kankhdem bha | Kankhdem biha | 9 | Je m'en sers. |
328 | I'll pay. | Ghadi n3tik | Ghadi nkhlssk | 6 | Je paierai. |
329 | I'll try. | Ghadi nhawel | Ghadi nhawel | 10 | Je vais essayer. |
330 | I'll try. | Ghad jarrab | Ghadi njarrab | 7 | J'essaierai. |
331 | I'm back. | Rja3t | Rja3t | 10 | Je suis revenu. |
332 | I'm back. | Rjaaat | ana Rja3t | 8 | Me revoilà. |
333 | I'm bald. | Ana kra | Ana 9ra3 | 7 | Je suis chauve. |
334 | I'm busy. | Ana m3aflag | Ana mchghol | 3 | Je suis occupé. |
335 | I'm busy. | Ana mashghoula | Ana mashghoula | 9 | Je suis occupée. |
336 | I'm calm. | Ana hda | Ana mcalmi | 5 | Je suis calme. |
337 | I'm cold. | 3andi bard | 3klia Lbard | 6 | J'ai froid. |
338 | I'm cool. | Ana mertah | Ana mstili | 4 | Je suis détendu. |
339 | I'm cool. | Ana merteha | Ana mstilia | 5 | Je suis détendue. |
340 | I'm deaf. | Ana karh | Ana makansm3ch | 1 | Je suis sourd. |
341 | I'm deaf. | Ana samma | Ana samma2 | 3 | Je suis sourde. |
342 | I'm done. | Khalast menha | salit menha | 1 | J'en ai fini. |
343 | I'm fair. | Ana ghir. | 3adil. | 1 | Je suis juste. |
344 | I'm fair. | 3endi lbicha beida | ana 3adila | 1 | J'ai la peau claire. |
345 | I'm fair. | 3andi lawnh beida | 3adiLL | 1 | J'ai le teint clair. |
346 | I'm fast. | Ana sari3 | Ana sri3 | 8 | Je suis rapide. |
347 | I'm fine. | Kolchi mzyan | ana cava | 8 | Tout va bien. |
348 | I'm fine. | Ana mzyan | Ana mzyan | 9 | Je vais bien. |
349 | I'm fine. | Labas | ana Labas | 9 | Ça va. |
350 | I'm free! | Ana 7orr | Ana ma3ndi maydar | 8 | Je suis libre ! |
351 | I'm free. | Ana 7orr | Ana msali | 6 | Je suis libre. |
352 | I'm free. | Ana mowjoud | Ana mowjouda | 8 | Je suis disponible. |
353 | I'm full. | Ana shab3t | Ana shb3t | 9 | Je suis repu ! |
354 | I'm full. | Ana shabi | Ana chba3t | 1 | Je suis rassasié ! |
355 | I'm game. | Ana fih | Ana l3ba | 1 | J'en suis. |
356 | I'm game. | Ana mn jihetna | Ana l3ba! | 1 | Je suis de la partie. |
357 | I'm glad. | Ana Mabsut | Ana fr7an | 6 | Je suis content. |
358 | I'm home. | Ana f dareti | Ana f dar | 6 | Je suis chez moi. |
359 | I'm late. | Ana mchit tarde | ana t3talt | 1 | Je suis en retard. |
360 | I'm lazy. | Ana ktel | Ana m3gaz | 1 | Je suis paresseux. |
361 | I'm lazy. | Ana Kasul | Ana m3gaz | 8 | Je suis fainéant. |
362 | I'm lazy. | Ana Kessala | Ana m3gaza | 6 | Je suis paresseuse. |
363 | I'm lazy. | Ana kessla | Ana kasola | 1 | Je suis fainéante. |
364 | I'm okay. | Ana mzyan | Ana bikhir | 8 | Je vais bien. |
365 | I'm okay. | Ana mzyan | Ana mzyana | 8 | Je me porte bien. |
366 | I'm rich. | Ana ghani | Ana ghania | 9 | Je suis riche. |
367 | I'm safe. | Ana f aman | Ana f aman | 9 | Je suis en sécurité. |
368 | I'm sick. | Ana mrid | Ana mrid | 10 | Je suis malade. |
369 | I'm sure. | Ana moutakkin fih | Ana mt2kd | 2 | J'en suis certain. |
370 | I'm sure. | Ana moutakid | Ana mouta2kid | 8 | Je suis certain. |
371 | I'm sure. | Ana mta'akad | Ana mt2akad | 7 | J'en suis sûr. |
372 | I'm sure. | Ana mtaakda men hadchi | Ana mt2akda | 8 | J'en suis sûre. |
373 | I'm tall. | Ana kbera | Ana twill | 6 | Je suis grande. |
374 | I'm thin. | Ana rkiq | Ana r9i9 | 8 | Je suis mince. |
375 | I'm tidy. | Ana muntazim | Ana mnaDm | 2 | Je suis ordonné. |
376 | I'm tidy. | Ana merteba | Ana mertba | 8 | Je suis ordonnée. |
377 | I'm ugly. | Ana khayb | Ana khayb | 10 | Je suis laid. |
378 | I'm ugly. | Ana khayba | Ana khayba | 10 | Je suis laide. |
379 | I'm weak. | Ana dayf | Ana d3iif | 4 | Je suis faible. |
380 | I'm well. | Ana mziyan | Ana bikhir | 9 | Je vais bien. |
381 | I'm well. | Ana mzyan | Ana mzyan | 10 | Je me porte bien. |
382 | I've won. | Fzit | rbe7t | 2 | J'ai gagné. |
383 | I've won. | Jebto m3aya | rb7t | 1 | Je l'ai emporté. |
384 | It helps. | Kayan mosa3ada | ghat3awn | 2 | Ça aide. |
385 | It hurts. | Kayan wjeh | wj3atni | 1 | Ça fait mal. |
386 | It works. | Hiya tmeshi | khdmat | 1 | Elle marche. |
387 | It works. | Kaddouz | khdama | 1 | Ça fonctionne. |
388 | It's Tom. | Hada Tom. | Hada Tom. | 10 | C'est Tom. |
389 | It's fun. | Hadshi mdyugh | Hadshi momti3 | 2 | C'est marrant. |
390 | It's fun. | Hadchi mzyan | Hadchi momti3 | 7 | C'est rigolo. |
391 | It's his. | Hada dyalo | dakchi dyalo | 9 | C'est le sien. |
392 | It's his. | Hada dyalo | Hada dyalo | 9 | C'est la sienne. |
393 | It's new. | Hadi jdid | Hadchi jdid | 7 | C'est nouveau. |
394 | It's new. | Hada jdid | Hada jdid | 9 | C'est neuf. |
395 | It's odd. | Hadi ghariba | Hadi fchkL! | 8 | C'est bizarre. |
396 | It's red. | Howa hamar | hada 7merr | 5 | Il est rouge. |
397 | It's sad. | Hadchi bessif | Hadchi kay9al9 | 1 | C’est triste. |
398 | Keep out! | Mamnou3 ddkhol | khlik b3id | 8 | Défense d'entrer. |
399 | Keep out. | Mat dkhulsh | Mat dkhulsh | 8 | N'entrez pas. |
400 | Kiss Tom. | Bous Tom | Bousi Tom | 10 | Embrasse Tom. |
Subsets and Splits