Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Результаты исследования компании получены в понедельник, 25 января, сообщает Лента.Ру.
Результаты исследования компании поступили в понедельник, 25 января, в редакцию «Ленты.ру».
Участие в Open Directory платное и стоит 1 доллар в год.
Участие в Открытом каталоге платное и стоит 1 доллар в год.
По его словам, правоохранительные органы начали расследование по данному факту. RBB
По его словам, правоохранительных органы начали расследование по данному факту.
Кроме того, с помощью специалистов ГосМарка была разработана форма паспорта частей самолета.
Помимо этого, при помощи специалистов гознака была разработана форма паспорта авиадетали.
Между тем, по данным AFP, запуск произошел на следующий день после того, как Северная Корея выслала группу южнокорейских профессионалов и менеджеров, которые работали в Кесон-Сити, центре промышленной зоны Северной Кореи, которая развивается вместе с Южной Кореей.
Между тем, как отмечает AFP, запуски были проведены, спустя день после того как Северная Корея выдворила из страны группу южнокорейских специалистов и менеджеров, работавших в городе Кэсон, центре индустриального района КНДР, который развивается при участии Южной Кореи.
В начале марта на предварительных слушаниях по второму уголовному делу милиция уже задерживала участников несанкционированных пикетов в поддержку Ходорковского и Лебедева.
В начале марта, во время предварительных слушаний по второму уголовному делу милиция уже задерживала участников несанкционированных пикетов в поддержку Ходорковского и Лебедева.
Один из пожарных, привязанный к веревке со страховкой, упал и попытался вытащить подростка, но безуспешно.
Один из пожарных, привязанный для страховки веревкой, спустился и попытался извлечь подростка, но не сумел.
Сейчас врачи борются за жизнь футболиста. Врач клуба
Сейчас медики борются за жизнь футболиста.
Бывший мэр Архангельска Александр Донский не смог защитить в суде ходатайство об отмене приговора и приговоре, по которому он был приговорен к условному наказанию за превышение должностных полномочий.
Бывшему мэру Архангельска Александру Донскому не удалось отстоять в суде ходатайство о снятии судимости и отмене приговора, по которому он был условно осужден за злоупотребление служебными полномочиями.
Microsoft провела аналогичную кампанию в июне, снизив рекомендованную цену Xbox One, который конкурирует с PS4, до 350 долларов.
Microsoft провела похожую акцию в июне, снизив до 350 долларов рекомендованную цену на конкурирующую с PS4 консоль Xbox One.
Эксперты обнаружили в современном Марокко останки старейшего известного представителя науки Homo sapiens.
Специалисты обнаружили на территории современного Марокко останки древнейшего из известных науке представителя Homo sapiens.
По данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, более 264,5 тысяч ВПЛ пересекли Средиземное море с начала года.
По данным Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев, с начала года Средиземное море пересекли уже свыше 264,5 тысячи вынужденных переселенцев.
На Сахалине они погнались за судном, незаконно поймали краба в водах России под флагом Танзании, сообщили РИА Новости в региональном пограничном управлении ФСБ.
На Сахалине устроили погоню со стрельбой за судном, незаконно ловившим краба в российских водах под флагом Танзании, сообщили РИА Новости в региональном пограничном управлении ФСБ.
Собака, вероятно, была убита 7 июля на месте главы сельского села Наро-Фоминского района за то, что задушил проживающих там кур.
Собаку убили, предположительно, 7 июля на участке председателя дачного поселка в Наро-Фоминском районе за то, что она задушила живших там кур.
С 10 ноября 2008 г. заявители, которые уже прошли дактилоскопию в посольстве или генеральном консульстве США в России, могут быть освобождены от повторной дактилоскопии, а также от участия в опросе.
Начиная с 10 ноября 2008 года те заявители, которые уже прошли процедуру снятия отпечатков десяти пальцев в посольстве или генеральных консульствах США в России, могут быть освобождены от повторного снятия отпечатков, а также от прохождения собеседования.
Джоан Роулинг решила опубликовать свою коллекцию Beadle, чтобы пожертвовать все доходы от ее продажи на благотворительность, сообщает
Джоан Роулинг приняла решение опубликовать свой сборник "Сказки Бидля" с тем, чтобы направить все доходы от его продажи на благотворительность, сообщает
По их мнению, для этого требуется смесь восьми частей по весу песка с одной частью воды.
По их мнению, для этого требуется смесь восьми весовых частей песка с одной частью воды.
Тренерский штаб национальной команды решил продолжить подготовку к товарищескому матчу с Пакистаном, который намечен на 6 февраля.
Тренерский штаб сборной решил продолжить подготовку к товарищескому матчу с Пакистаном, который намечен на 6 февраля.
По словам сотрудников Ubisoft, новый TMNT будет включать такие игровые режимы, как Story Mode, Battle Royal, Турнир Stays Winner, Loser Stays и Practice.
По словам сотрудников Ubisoft, в новой TMNT будут представлены такие игровые режимы как Story Mode, Battle Royal, Tournament Winner Stays, Loser Stays и Practice.
По данным Еврорадара, Captor-E получит модули приемопередатчиков, способные работать независимо в нескольких режимах, включая модуляцию сигнала.
Согласно данным Euroradar, Captor-E получит приемо-передающие модули, способные работать независимо в нескольких режимах, включая модуляцию сигнала.
«В последний момент жертва попыталась отразить нападавших, но затем один из нападающих еще несколько раз ударил своим мачете, после чего лицо Гуардадо буквально упало», - сказал один из сыщиков.
«В последний момент жертва попыталась отбиться от нападающих, но тогда один из злоумышленников ударил его мачете еще несколько раз, после чего лицо Гуардадо буквально ввалилось», — рассказал о происшедшем один из детективов.
Однако его оппонент Раила Аддинг обвинил Центральную избирательную комиссию Кении в фальсификации результатов.
Однако его оппонент - Рейла Одинга (Raila Odinga) - обвинил Центризбирком Кении в фальсификации результатов голосования.
В то же время Банк Москвы отмечает, что кредиты в швейцарских франках к концу года могут составить эквивалент четырех миллиардов рублей.
В то же время в Банке Москвы отмечают, что на заимствования в швейцарских франках к концу года может прийтись сумма, эквивалентная четырем миллиардам рублей.
В 2007 году прибыль составила 658 млрд рублей.
В 2007 году прибыль "Газпрома" составила 658 миллиардов рублей.
Соединенные Штаты обеспокоены ударами Турции по Сирии и Ираку и прямо заявили об этом Анкаре.
Соединенные Штаты «глубоко обеспокоены» ударами Турции по территории Сирии и Ирака и напрямую заявили об этом Анкаре.
Акция массового тестирования грамотности населения, в которой принимают участие россияне и русскоязычные жители других стран, придумали студенты Новосибирского государственного университета.
Акцию по массовой проверке грамотности населения, в которой участвуют россияне и русскоязычные жители других государств, придумали студенты Новосибирского государственного университета.
В качестве фокусирующего устройства использовался специальный пояс, угол сдвига которого также можно было регулировать (его длина соответствовала оптимальному фокусному расстоянию макрообъектива).
В качестве фокусирующего устройства использовался специальный ремень, угол сдвига которого также можно было регулировать (его длина соответствовала оптимальному фокусному расстоянию макросъемочного объектива).
Now News Corporation Holding работает под этим брендом в Китае.
Сейчас под этим брендом холдинг News Corporation работает в Китае.
Трансляция на портале nashvybor2018.rf, начало в 23:00 мск 17 марта.
Трансляция идет на портале нашвыбор2018.рф, начиная с 23:00 мск 17 марта.
Авторы опубликовали результаты своих исследований в The Astrophysical Journal, а их результаты можно обобщить на сайте NASA.
Результаты своих исследований авторы опубликовали в The Astrophysical Journal, а кратко с их выводами можно ознакомиться на сайте НАСА.
Кандидаты на лучшую кинопремию были названы 14 января в Лос-Анджелесе.
Претендентов на главную кинонаграду назвали 14 января в Лос-Анджелесе.
Об этом сообщается в пресс-релизе металлургической компании.
Об этом сообщается в пресс-релизе сталелитейной компании.
Об этом говорится в письме в Совбез, которое было опубликовано 16 марта, сообщает Independent.
Об этом говорится в письме Совету безопасности, которое было опубликовано 16 марта, сообщает Independent.
Однако независимые эксперты утверждают, что если владельцу сайта удастся перенести страницу на иностранный хост в течение месяца, исполнение решения суда будет практически невозможным.
Однако независимые эксперты утверждают, что, если владелец сайта за месяц успеет перенести страницу к иностранному хостеру, выполнить решение суда будет почти невозможно.
Как сообщает Life.Ru, кража была совершена во время отсутствия Широкова в России - футболист находился на сборах в Турции.
Как сообщает Life.Ru, кража была совершена в отсутствие Широкова в России – футболист находился на сборах в Турции.
В субботу утром в Израиле было зафиксировано землетрясение магнитудой 4,4, сообщает Haaretz.
Землетрясение силой в 4,4 балла по шкале Рихтера было зафиксировано в субботу утром в Израиле, сообщает Ha'aretz.
Соучастники преступления были приговорены к различным срокам лишения свободы - от 11 до 19 лет.
Соучастники преступления приговорены к различным срокам лишения свободы — от 11 до 19 лет.
Ранее сообщалось, что подача топлива не прекратилась, а только сократилась в 4 раза.
Ранее сообщалось, что подача топлива не остановлена, а только сокращена в четыре раза.
Выражая свое отношение к крымским событиям, Филатов пришел к выводу: «Никаких посадок с Майдана.
Изложив свое отношение к крымским событиям, Филатов заключил: «Никаких десантов с Майдана.
Инцидент произошел в городе Маккей на востоке Квинсленда.
Инцидент произошел в городе Маккай на востоке штата Квинсленд.
100 000 человек покидают Украину каждый месяц.
Украину ежемесячно покидают 100 тысяч жителей страны.
Среди работ украинца - рюкзаки различной геометрической формы, в виде камней и частей человеческих тел. Продукция бренда Kofta доступна в магазинах Лондона, Шанхая, Цюриха, Нью-Йорка и Вены.
Среди работ украинца — рюкзаки различных геометрических форм, в виде камней и частей человеческих тел. Продукция бренда Kofta представлена в магазинах Лондона, Шанхая, Цюриха, Нью-Йорка и Вены.
Регионы направят 92 миллиарда рублей, еще 195,81 миллиарда - на частные инвестиции юридических лиц.
Регионы выделят 92 миллиарда рублей, еще 195,81 миллиарда приходятся на частные инвестиции со стороны юридических лиц.
Ранее в феврале был застрелен еврей, охранявший здание в Копенгагене.
Ранее в феврале у синагоги в Копенгагене был застрелен охраняющий здание еврей.
Оружие собирается на одном из заводов Thales в Северной Ирландии.
Сборка вооружения осуществляется на одном из заводом Thales в Северной Ирландии.
Волонтерам удалось убедить человека, что если они его бросят, он умрет. Специалисты
Волонтерам удалось убедить мужчину, что если они оставят его, он умрет.
К вечеру воскресенья все такси в городских такси были заказаны в понедельник.
Уже к вечеру воскресенья все такси в городских таксопарках на понедельник были заказаны.
Глава МВД Украины Арсений Аваков, в свою очередь, сообщил, что полк войдет в состав Нацгвардии.
Глава МВД Украины Арсен Аваков, в свою очередь, сообщил, что полк будет включен в состав Национальной гвардии.
Медицинские исследования показывают, что мощный поток теплого воздуха может способствовать распространению бактерий.
Исследование медиков показывает, что мощная струя теплого воздуха может способствовать распространению бактерий.
Стоимость Windows Server на WAAS не сообщается.
Цена Windows Server on WAAS не сообщается.
Об этом во вторник, 10 октября, сообщил заместитель главы Синодального отдела Русской православной церкви по связям с общественностью и СМИ Вахтанг Кипшидзе Московского городского информационного агентства.
Об этом во вторник, 10 октября, заявил Агентству городских новостей «Москва» зампред синодального отдела РПЦ по взаимоотношениям с обществом и СМИ Вахтанг Кипшидзе.
Во время просмотра матча четвертьфинала чемпионата мира Нидерланды - Коста-Рика (0: 0, пенальти 4: 3) в фан-зоне, расположенной в столице латиноамериканской страны, произошла драка, в которой участвовали несколько человек. ранен.
Во время просмотра матча 1/4 финала чемпионата мира Нидерланды — Коста-Рика (0:0, пенальти ч 4:3) в фан-зоне, расположенной в столице латиноамериканской страны, произошла стычка, в которой пострадали несколько человек.
Под дождем крышка ловушки поднимается и опускается, как трамплин, выбрасывая спрятанных под ней муравьев из элементов внутри, где они тонут.
При дожде крышка ловушки ходит вверх-вниз, подобно трамплину, забрасывая прячущихся под ней от стихии муравьев внутрь, где они тонут.
Между тем, представитель местного правительства сообщил о 47 погибших.
Между тем представитель местных властей города Шибок сообщил о 47 погибших.
Всего пострадали около 100 сотрудников милиции, 45 из них госпитализированы.
Всего пострадали около 100 сотрудников полиции, 45 из них госпитализированы.
Об этом сообщил в среду, 18 мая, «Чемпионат» со ссылкой на собственный источник.
Об этом в среду, 18 мая, сообщает «Чемпионат» со ссылкой на собственный источник.
Во время пира мужчина и его сын нанесли еще три ножевых и огнестрельных ранения.
Во время застолья мужчина и его сын нанесли троим другим ножевые и огнестрельные ранения.
В момент инцидента мой отец был на работе.
В момент происшествия отец был на работе.
Ранее прокуратура Краснодарского края обещала проконтролировать выступление Noize MC 10 апреля.
Ранее прокуратура Краснодарского края пообещала проследить за выступлением Noize MC 10 апреля.
Судовые документы и паспорта моряков были изъяты при задержании.
При задержании были изъяты судовые документы и паспорта моряков.
Несколько станций метро в Риме были закрыты после землетрясения в центральной и южной Италии в воскресенье (30 октября).
Работа нескольких станций метро в Риме приостановлена после землетрясения в центральной и южной части Италии, произошедшего в воскресенье, 30 октября.
Эта компания владеет десятками пивных брендов, таких как Tecate и Dos Equis, и, по данным AFP, является дистрибьютором Coca-Cola в Латинской Америке.
Эта компания владеет десятками пивных брендов, например, Tecate и Dos Equis, а также является дистрибьтором Coca-Cola в Латинской Америке, сообщает AFP.
Страны-члены ЕС достигли предварительного соглашения об отмене платы за роуминг на всей территории ЕС в июне 2015 года.
Государства-члены ЕС достигли предварительной договоренности об отмене платы за роуминг на всей территории Евросоюза в июне 2015 года.
Информация о тяжелом заболевании Орлазорова появлялась в российских СМИ в 2007-2008 годах.
Информация о тяжелой болезни Арлазорова появилась в российских СМИ в 2007-2008 годах.
Associate Press бойкотировал мероприятие в знак солидарности с коллегами, протестовала Ассоциация корреспондентов Белого дома.
Репортер информагентства Associated Press в знак солидарности с коллегами бойкотировал мероприятие, свой протест выразила ассоциация корреспондентов Белого дома.
Как сообщает Haaretz, руководство Палестинской автономии намерено создать музей Ясира Арафата.
Руководство Палестинской автономии намерено создать музей Ясира Арафата, сообщает Ha'aretz.
Корабль назван в честь адмиралов ВМС США Джона К. Маккейна-младшего и Джона К. Маккейна-младшего.
Судно названо в честь Джона С. Маккейна-младшего и Джона С. Маккейна-старшего, адмиралов флота США.
В частности, упоминается якобы отправка Россией оружия афганским талибам или преследование американских дипломатов в Москве.
В частности, упоминается приписываемые России отправка оружия афганским талибам или преследование американских дипломатов в Москве.
- Если государство говорит, что в этом фильме нет ничего, что нарушало бы закон, а депутат Поклонская говорит: - значит, это против государства.
— Если государство говорит, что в этом фильме нет ничего, нарушающего закон, а депутат Поклонская говорит: "Есть", — значит, она идет против государства».
В январе 2015 года подразделения Вооруженных сил были вынуждены покинуть его, понеся большие потери.
В январе 2015-го подразделения ВСУ были вынуждены его оставить, понеся тяжелые потери.
Кроме того, она была удостоена премии журнала «Искра» за лучшие публицистические статьи о музыке.
Кроме того, она была отмечена премией журнала «Огонек» за лучшие публицистические статьи на музыкальную тематику.
Forest считает, что это ценный археологический экспонат, и невозможно допустить, чтобы другой ураган разрушил его.
Форест считает, что это ценные археологический экспонат, и нельзя допустить, чтобы очередной ураган его разрушил.
Это может произойти, если документ отклонен верхней палатой парламента - Сенатом - или если правительство отправит документ на доработку.
Это может произойти, если документ отклонит верхняя палата парламента - Сенат - или если правительство отправит документ на пересмотр.
Посол Украины в Берлине Андрей Мельник возмущен словами заместителя председателя партии альтернатива Германии, лидера ее избирательного списка Александра Хауленда о принадлежности Крыма России.
Посол Украины в Берлине Андрей Мельник возмутился словами заместителя председателя немецкой партии «Альтернатива для Германии», лидера ее предвыборного списка Александра Гауланда о принадлежности Крыма России.
Технологические решения в новом Discovery ориентированы на потребности семьи.
Технологические решения в новом Discovery ориентированы на семейные потребности.
Все три компании заявили, что решение о создании альянса еще не принято.
Все три компании, заявили, что никакого решения о создании альянса пока не принято.
Преступника более 10 суток обыскивали несколько сотен сотрудников милиции, более 600 добровольцев и казаков, к поиску привлекались самолеты.
Преступника более 10 дней разыскивали несколько сот сотрудников полиции, более 600 добровольцев и казаки, для поисков привлекали авиацию.
Об этом сообщил корреспондент «Ленты.Ру».
Об этом сообщает корреспондент «Ленты.ру».
Как сообщает Passauer Neue Presse в воскресенье, 10 июня, возник пожар на заводе BMW в Ландсхуте, Бавария, Германия.
В немецком Ландсхуте (федеральная земля Бавария) произошел пожар на заводе концерна BMW, сообщает Passauer Neue Presse в воскресенье, 10 июня.
Руководство Федерации футбола Украины (ФФУ) встретилось с директором департамента стадионов и безопасности Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) Марком Таймером.
Руководители Федерации футбола Украины (ФФУ) провели совещание с директором департамента по вопросам стадионов и безопасности Союза европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) Марком Тиммером.
Представители МИД РФ заявили, что граждане России не пострадали во время беспорядков на Мадагаскаре.
Представители министерства иностранных дел РФ заявили, что в ходе произошедших на Мадагаскаре беспорядков граждане России не пострадали.
«Центральная избирательная комиссия принимает решение о регистрации кандидата в Президенты Российской Федерации Владимира Владимировича Путина», - говорится в постановлении, принятом во вторник на заседании Центральной избирательной комиссии.
«Центральная избирательная комиссия постановляет зарегистрировать кандидата на должность президента РФ Владимира Владимировича Путина», — указано в постановлении, принятом во вторник на заседании ЦИК.
Среди работ Маргарет Форстер есть такие книги, как «Парк», «Искушение миссис Пендлберри», «Частная газета».
Среди художественных произведений Маргарет Форстер такие книги, как «Парк», «Соблазнение миссис Пендлберри», «Частные бумаги».
Coca-Cola решила закрыть свою «дочку» ООО «Соки Нидан».
Coca-Cola Company приняла решение закрыть свою «дочку» ООО «Нидан соки».
«Нам понравились выходные, и я решил отвезти детей в парк.
«Мы наслаждались выходными, и я решила отвести детей в парк.
В июле 2015 года в Китае был опубликован проект нового закона о кибербезопасности, который предусматривает более жесткий контроль над распространением информации в Интернете.
В июле 2015 года в КНР был опубликован проект нового закона о кибербезопасности, который предусматривает усиление контроля над распространением сведений в интернете.
«Цена на нефть не вернется к (оценке) 100 долларов», - сказал Мадуро.
«Цена на нефть уже не вернется к (отметке) в 100 долларов», — сказал Мадуро.
Об этом сообщает Rambler News Service, официальный представитель московского клуба Tesla.
Об этом сообщил Rambler News Service официальный представитель компании Moscow Tesla Club.
Музыканты призывают PETA («Люди за этичное обращение с животными») заявить, что KFC бесчеловечна по отношению к птицам, поставляемым для приготовления пищи.
Музыканты обратились к организации PETA (Люди за этичное обращение с животными) с заявлением о том, что KFC негуманно обращаются с птицей, поставляемой для приготовления блюд.
В декабре 2015 года Пекин объявил о самом высоком, «красном» уровне загрязнения воздуха.
В декабре 2015 года в Пекине был объявлен наивысший, «красный», уровень загрязнения воздуха.
Старт туристического проекта запланирован на 8 марта.
Запуск туристического проекта назначен на 8 марта.
Кроме того, из десяти книг об абортах, предложенных искателем, три открыто осуждали эту практику. Сторонники
Кроме того, из десяти предложенных поисковиком книг на тему прерывания беременности три открыто осуждали эту практику.
Президент Палестинской автономии Махмуд Аббас похвалил президента США Дональда Трампа за его приверженность делу мира на Ближнем Востоке.
Глава Палестинской автономии Махмуд Аббас похвалил президента США Дональда Трампа за то, что он стремится к миру на Ближнем Востоке.
По его словам, сейчас проводится служебная проверка, в результате которой непосредственное руководство уволенного лица может быть привлечено к дисциплинарной ответственности.
По его словам, проводится служебная проверка, по результатам которой непосредственные руководители уволенного могут быть привлечены к дисциплинарной ответственности.
Это может вызвать серьезные осложнения, вплоть до инсультов, эпилептических припадков и смерти.
Он может вызвать тяжелые осложнения вплоть до инсультов, эпилептических припадков и смерти.
Ученые из Тайского центра предупреждения о стихийных бедствиях зафиксировали 31 землетрясение на дне Андаманского моря в 500 километрах от побережья Таиланда.
Ученые из таиландского центра предупреждения о катастрофах зафиксировали 31 подземный толчок на дне Андаманского моря, в 500 километрах от побережья Таиланда.
Матчи пройдут в Москве на арене Ледового дворца ВТБ и в Юбилейном Санкт-Петербурге.
Матчи пройдут в Москве на арене «ВТБ Ледовый дворец» и в Санкт-Петербурге в «Юбилейном».
Их видеопрезентация опубликовала Mashable.
Их видеопрезентацию опубликовал Mashable.
Представители проигравшей стороны назвали это решение разочарованием.
Представители проигравшей стороны назвали вынесенное решение "большим разочарованием".
Вопросы похорон будет решать комитет социальной политики Северной столицы, добавил Панин.
Вопросами захоронения займется комитет социальной политики северной столицы, добавил Панин.