Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Скорректированная EBITDA в первом квартале увеличилась на 75 процентов до 1,06 миллиарда рублей по сравнению с прошлым годом.
Скорректированный показатель EBITDA в первом квартале увеличился на 75 процентов до 1,06 миллиардов рублей, по сравнению с прошлым годом.
Очищенные члены вооруженного формирования были обнаружены в Жаильском районе Чуйской области.
Находящиеся в розыске члены вооруженной группировки были обнаружены в Жайыльском районе Чуйской области.
Об этом стало известно во вторник, 17 мая, сообщает TJournal.
Об этом во вторник, 17 мая, сообщает TJournal.
В то же время прошла демонстрация жителей Иерусалима, выступающих за парковку по субботам.
Одновременно в том же месте прошла демонстрация жителей Иерусалима, выступающих за работу парковки по субботам.
Специальный приз фестиваля был присужден психологической драме «Оскорбление» режиссера Урала Анны Будановой.
Специальный приз фестиваля получила психологическая драма «Обида» уральского режиссера Анны Будановой.
По его словам, сотрудники милиции «каждый день заслуживают нашего уважения и благодарности».
По его словам, сотрудники полиции «заслуживают нашего уважения и благодарности каждый день».
5 сентября оргкомитет ЧМ-2018 потребовал 400 миллионов за перенос медиацентра.
5 сентября оргкомитет чемпионата мира-2018 потребовал 400 миллионов на перенос медиацентра.
Тимоти Дэвид Снайдер - 47-летний историк и профессор Йельского университета.
Тимоти Дэвид Снайдер — 47-летний историк, профессор Йельского университета.
«Исламское государство» - террористическая структура, сформированная исламскими радикалами, захватившими ряд провинций Сирии и Ирака и объявившими «халифат».
«Исламское государство» — террористическая структура, образованная исламскими радикалами, которые захватили ряд провинций Сирии и Ирака и провозгласили «халифат».
Розовый во всем мире - это символ борьбы с раком.
Розовый цвет во всем мире является символом борьбы с раком.
По словам собеседника агентства, мужчина пытался уговорить мэра назначить ему более высокую пенсию.
По словам собеседника агентства, мужчина пытался добиться от главы города назначения ему повышенной пенсии.
Кроме того, более десяти суперделегатов заявили, чью кандидатуру они намерены поддержать в частном порядке.
Помимо этого больше десяти суперделегатов сообщили о том, чью кандидатуру намереваются поддержать, в частном порядке.
В июле 2017 года сообщалось, что программа вошла в финальную фазу тестирования.
В июле 2017 года сообщалось, что программа вышла на завершающую стадию испытаний.
В середине мая пользователи YouTube заметили, что кошка звонит в дверь.
В середине мая пользователи YouTube обратили внимание на кошку, которая самостоятельно позвонила в дверь дома.
Первый самолет Worldliner прибудет к заказчику («Международные авиалинии Пакистана») в начале 2006 года.
Первый Worldliner поступит заказчику (Пакистанские международные авиалинии) в начале 2006 года.
Взрыв прогремел в одном из университетских зданий в столице Йемена Сани.
В одном из зданий университета в столице Йемена Сане прогремел взрыв.
Он заявил об этом во время записи минутной передачи, которая будет транслироваться на американском телеканале CBS в воскресенье, 16 сентября, сообщает Drudge Report.
Об этом он заявил на записи передачи "60 минут", которая выйдет на американском телеканале CBS в воскресенье, 16 сентября, пишет сайт Drudge Report.
Боевик Исламского государства (ИГ), отрубивший головы двум британцам и двум американским журналистам, был ранен в результате авиаудара самолетов ВВС США в Ираке.
Боевик группировки «Исламское государство» (ИГ), который обезглавил двух британцев и двух американских журналистов, ранен в ходе авиаударов, нанесенных самолетами ВВС США по территории Ирака.
11 В 2007 году российские резервы выросли более чем на 50 процентов.
За 11 месяцев 2007 года российские резервы выросли более чем на 50 процентов.
Таким образом, претензия жены путешественника Пегги, которая просила признать ее вдовой за наследство имения Фосетта, была удовлетворена.
Таким образом, был удовлетворен иск жены путешественника Пегги, которая просила признать ее вдовой, чтобы вступить в права наследования состояния Фоссета.
На вокзале турист планирует, как впервые, заняться научной работой.
На станции турист планирует, как и в первый раз, заняться научной работой.
Electronic Arts предложила 2 миллиарда долларов за Take-Two.
Electronic Arts предлагала за Take-Two 2 миллиарда долларов.
На первом этапе дрон будет выполнять совместные полеты с истребителями F / A-18 Hornet в воздушном пространстве Теодора Рузвельта.
На первом этапе беспилотник будет выполнять в воздушной зоне контроля «Теодора Рузвельта» совместные полеты с истребителями F/A-18 Hornet.
В остальных матчах Парагвай дома выиграл в Перу с минимальным счетом, а Венесуэла дома со счетом 3: 1.
В других матчах Парагвай дома с минимальным счетом обыграл Перу, а Венесуэла на своем поле со счетом 3:1 победила Эквадор.
По мнению ученых, в то время как некоторые жуки с ключевыми генами стали менее разборчивыми в отношении того, к какому полу проявлять сексуальный интерес, представительницы слабого пола сумели отложить больше яиц и произвести больше потомства, чем раньше.
По словам ученых, пока одни жуки с ключевыми генами становились менее разборчивыми, к какому из полов проявить сексуальный интерес, прекрасный пол успевал откладывать больше яиц и производить более многочисленное потомство, чем раньше.
Trailer содержит намеки на возвращение Супермена, который после выхода фильма «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» считается мертвым.
В трейлере содержится намек на возвращение Супермена, который с момента выхода фильма «Бэтмен против Супермена: На заре справедливости» считается погибшим.
В 2013 и 2014 годах к участникам форума обратился Президент России Владимир Путин.
В 2013 и 2014 годах перед участниками форума выступал президент России Владимир Путин.
По данным агентства, 4 апреля на стрельбище нашли тело мужчины с огнестрельным ранением.
По данным ведомства, тело мужчины с огнестрельным ранением было обнаружено в помещении тира 4 апреля.
Как сообщили в администрации президента Бразилии, Темер не смог подать документы из-за нехватки времени, но сейчас необходимые бумаги уже отправлены.
Как сообщили в администрации бразильского президента, Темер не смог предоставить документы из-за нехватки времени, но в настоящее время необходимые бумаги уже отправлены.
По инициативе фонда United Capital Partners компания проходит аудит.
По инициативе фонда United Capital Partners в компании проходит аудиторская проверка.
Google представил новый сервис для перевода документов Центр переводов Google, сообщает блог Google Blogoscope.
Google представил новый сервис для перевода документов Google Translation Center, сообщается в блоге Google Blogoscope.
Под руководством Лаудрупа он сыграл 14 матчей, из которых выиграл только четыре и проиграл семь.
Под руководством Лаудрупа "Спартак" провел 14 матчей, из которых выиграл лишь четыре, а проиграл семь.
Washington уже начал просить Токио выделить половину суммы на проект, такую ​​же сумму правительство США собирается потратить со своей стороны.
Вашингтон уже запросил у Токио выделить под проект половину суммы, столько же американское правительство собирается потратить со своей стороны.
По словам Толи, которая успешно работала в мире похудания 12 лет и неоднократно получала профессиональные награды, руководители компании негативно отреагировали на нее из-за ее полноты и возраста.
По словам Толли, успешно проработавшей в Slimming World 12 лет и неоднократно получавшей профессиональные награды, менеджеры компании негативно относились к ней из-за ее полноты и возраста.
Напомним, 18 января Израиль и ХАМАС объявили о начале прекращения огня в секторе Газа, поэтому ИГИЛ уже начало вывод войск с палестинских территорий.
Напомним, 18 января Израиль и ХАМАС объявили о начале перемирия в секторе Газа, при этом ЦАХАЛ уже начал отвод войск с палестинских территорий.
Индекс SP упал на 100,6 пункта (-3,75 процента) до 2 581 пункта.
Индекс S&P сократился на 100,6 пункта (минус 3,75 процента) и снизился до 2581 пункта.
Совет директоров одобрил соглашение 18 июля, и фон Хольцбринк не голосовал «против», а воздержался.
Совет директоров одобрил сделку 18 июля, причем фон Хольтцбринк голосовал не "против", а воздержался.
Большинство из них не вернулись к докризисным показателям ВВП и доходов.
Большая часть из них так и не вернулась к докризисным показателям ВВП и доходов населения.
Приказ, как сообщает РИА Новости, дал министр обороны России Сергей Шойгу во время посещения 150-й мотострелковой дивизии, дислоцированной в Ростовской области.
Такое распоряжение, как сообщает РИА Новости, отдал министр обороны России Сергей Шойгу во время посещения расположения 150-й мотострелковой дивизии, которая разворачивается в Ростовской области.
Как писали в среду, до недавнего времени этот факт умалчивался, но накануне власти республики были вынуждены признать, что пенсионер был переведен в российские погранслужбы.
Как пишет в среду "Газета", до последнего времени этот факт умалчивался, однако накануне власти республики вынуждены были признать, что пенсионер был передан российским пограничникам.
Как сообщает Bloomberg, забастовки происходят в краткосрочной перспективе.
Как сообщает Bloomberg, забастовки проводятся в краткосрочном режиме.
Сторонники оппозиции, участвовавшие в беспорядках в Кишиневе 7 апреля, штурмовали резиденцию президента, сообщает РИА Новости.
Сторонники оппозиции, которые 7 апреля приняли участие в массовых беспорядках в Кишиневе, ворвались в здание президентской резиденции, сообщает РИА Новости.
По их словам, в прошлом году аналогичным образом ремонтировали проезжую часть.
По их словам, подобным образом проезжую часть уже ремонтировали в прошлом году.
Дело о банкротстве было возбуждено 28 марта 2006 г. по требованию синдиката иностранных банков, перед которым компания была должна 482 миллиона долларов.
Процедура банкротства введена в "ЮКОСе" 28 марта 2006 года по требованию синдиката зарубежных банков, которым компания была должна 482 миллиона долларов.
Общее количество бойцов ССА, по разным оценкам, составляет от 30 до 50 тысяч человек.
Общая численность бойцов ССА, по разным оценкам, составляет от 30 до 50 тысяч человек.
Однако, выступая за укрепление своих позиций в этой сфере, государственная железнодорожная компания хочет снизить ответственность перед грузовыми перевозчиками, отмечает издание.
Вместе с тем, выступая за усиление своих позиций в отрасли, железнодорожная госкомпания хочет снижения своей ответственности перед грузоотправителями, отмечает издание.
Бывший посланник НАТО Курт Уокер назначен спецпредставителем США на Украине.
Специальным представителем по Украине США назначили бывшего постпреда при НАТО Курта Волкера.
Движение клиентов отслеживается с помощью радиометок RFID.
Передвижения покупателей отслеживаются при помощи радиометок RFID.
Только 10 сентября евро подскочил на 15 центов.
Только 10 сентября курс евро подскочил на 15 копеек.
Первое (Cope India 2004) состоялось в прошлом году.
Первые (Cope India 2004) прошли в прошлом году.
По данным LiveScience, геофизики обнаружили под льдом Антарктики второе и третье по величине озера.
Геофизики под антарктическим льдом нашли второе и третье по размерам озера, сообщает LiveScience.
Причиной бегства жителей Луизианы называют крупнейшую эвакуацию в истории США.
Вызванное "Густавом" бегство жителей Луизианы назвали самой масштабной эвакуацией в истории США.
The Rolling Stones снова попробуют свои силы в Санкт-Петербурге 28 июля 2007 года.
Группа The Rolling Stones вновь попытается выступить в Санкт-Петербурге 28 июля 2007 года.
Самый большой круглый стол в мире прошел в субботу, 19 сентября, в московском парке «Останкино».
В московском парке «Останкино» в субботу, 19 сентября, установили самый большой в мире круглый стол.
При этом спортсмен подчеркивает, что его не интересуют политические вопросы.
Одновременно спортсмен подчеркивает, что вопросы политики его не интересуют.
Ряд исламистских террористических организаций в других странах присягнули на верность ИГИЛ и стали считаться его местными подразделениями.
Ряд исламистских террористических организаций в иных странах присягнули на верность ИГ и стали считаться его местными подразделениями.
Об этом сообщается в понедельник, 11 января, на сайте Следственного управления Следственного комитета России (СКР) по стране.
Об этом сообщается в понедельник, 11 января, на сайте следственного управления Следственного комитета России (СКР) по республике.
Об этом сообщает Reuters в пятницу, 10 февраля, со ссылкой на нынешних и бывших сотрудников администрации президента.
Об этом в пятницу, 10 февраля, сообщает Reuters со ссылкой на действующих и бывших сотрудников администрации главы государства.
Самолет, построенный по этой программе, будет иметь 152 метра.
Воздушный корабль, построенный в рамках этой программы, будет 152 метра длиной.
Через несколько дней силы безопасности Грузии провели спецоперацию в восточной части ущелья Кадори по разоружению сторонников Китиани. Сам
Несколько дней спустя грузинские силовики провели спецоперацию в восточной части Кодорского ущелья по разоружению сторонников Квициани.
По его словам, девальвация рубля более заметна по импортным товарам, цена на которые напрямую зависит от котировок, но также зависит от потребительского спроса.
По его словам, девальвация рубля в большей степени ощутима для импортных товаров, стоимость которых напрямую зависит от котировок, но и она упирается в показатели потребительского спроса.
В акции, которая проходила на площади Владивостокского государственного университета экономики и сервиса, приняли участие более шестисот студентов.
В акции, прошедшей в сквере Владивостокского государственного университета экономики и сервиса, приняли участие более шестисот студентов.
Если вы знаете точное соотношение их количества в начале, то по текущим концентрациям несложно подсчитать, сколько времени прошло.
Если знать точное соотношение их количеств в начале, то по текущим концентрациям легко оценить, сколько времени прошло.
Обратите внимание, что за победу над Де ла Хойей американец получил около 20 миллионов долларов.
Отметим, что за победу над Де Ла Хойей американец получил около 20 миллионов долларов.
Необычные турухтаны были замечены учеными еще в 2006 году: эти самцы лишены пышных ошейников, давших птице ее английское название (ерш), и выглядят как крупные самки.
Необычных турухтанов ученые заметили еще в 2006 году: эти самцы лишены пышных воротников-рюшей, давших птице ее англоязычное название (ruff), и выглядят как крупные самки.
В своем аккаунте в Твиттере Аптон была возмущена тем, что Guess все еще пользуется услугами Марсиана, несмотря на его аморальное поведение по отношению к моделям.
В своем аккаунте в социальной сети Twitter Аптон возмутилась тем, что компания Guess все еще пользуется услугами Марчиано, несмотря на его аморальное поведение в отношении моделей.
Соответствующее постановление подписал премьер-министр Дмитрий Медведев и опубликовал на официальном сайте Кабинета Министров.
Соответствующее постановление подписанное премьер-министром Дмитрием Медведевым, опубликовано на официальном сайте кабмина.
Как сообщает РБК, это произошло вскоре после заявления президента Владимира Путина баллотироваться на новый срок.
По информации РБК, оно произошло вскоре после заявления президента Владимира Путина баллотироваться на новый срок.
Прямая трансляция игры, которая начнется в 19:00, будет вести Первый канал и начнется с ток-шоу сразу после выхода новостей в 18:00.
Прямую трансляцию игры, которая начнется в 19:00, будет вести Первый канал, причем начнется она с ток-шоу сразу после выпуска новостей в 18:00.
В 2014 году компания увеличила чистую прибыль почти в 9 раз и составила 34,8 млн грн. (Примерно 1,4 миллиона долларов).
В 2014-м компания увеличила чистую прибыль почти в 9 раз — до 34,8 миллиона гривен (приблизительно 1,4 миллиона долларов).
Распоряжение подписал мэр столицы Юрий Лужков, сообщает портал RealEstate.ru. Строительство будет вестись на площади 1,65 га.
Распоряжение об этом подписал мэр столицы Юрий Лужков, сообщает портал RealEstate.ru.Строительство будет вестись на участке площадью 1,65 гектара.
Около 2300 человек соберутся на поминальную церемонию в соборе Святого Павла.
На мемориальную церемонию в соборе Святого Павла соберутся около 2300 человек.
По данным Reuters, один человек погиб в результате того, что полиция применила слезоточивый газ для разгона хулигана.
По сообщению Reuters, один человек погиб в результате применения полицией слезоточивого газа с целью разогнать дерущихся.
Ранее сообщалось, что правительство России зарезервировало 300 млрд рублей госгарантий под кредиты компаниям, которые входят в реальный сектор экономики.
Ранее сообщалось, что правительство России зарезервировало 300 миллиардов рублей на госгарантии по кредитам компаниям реального сектора экономики.
Нападающий Криштиану Роналду не планирует платить налоговую задолженность в размере 14,7 миллиона евро испанским фискальным органам.
Нападающий мадридского «Реала» Криштиану Роналду не планирует выплачивать налоговую задолженность в размере 14,7 миллиона евро испанским фискальным органам.
Операция по спасению рыбаков началась около 14:30, когда в МЧС Ленинградской области поступила информация о дрейфующем льду, на котором находится большое количество людей.
Операция по спасению рыбаков началась около 14:30, когда в МЧС Ленобласти поступила информация о дрейфующей льдине, на которой находится большое количество людей.
Авторы документа - председатель Госдумы Сергей Нарышкин и спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко - предлагают запретить сотрудникам коллекторских агентств звонить должникам чаще двух раз в неделю, а также общаться в ночное время.
Авторы документа — председатель Госдумы Сергей Нарышкин и спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко — предлагают запретить сотрудникам коллекторских агентств звонить должникам чаще, чем два раза в неделю, а также общение в ночное время.
В публикации отмечается, что этот инцидент является крупнейшим подобного рода в стране за последнее время.
Издание отмечает, что этот инцидент является крупнейшим из подобных событий в стране за последнее время.
Вечером во вторник, 5 июля, мужчина пришел на свидание со своей знакомой - замужней женщиной, которая живет на улице Большой Переяславской.
Вечером во вторник, 5 июля, мужчина приехал на свидание к знакомой — замужней женщине, живущей на Большой Переяславской улице.
Эрнст Ван Дик, инвалид-коляска из Южной Африки, в восьмой раз выиграл Бостонский марафон, сообщается на сайте марафона.
Инвалид-колясочник из Южно-Африканской республики Эрнст ван Дайк (Ernst Van Dyk) в восьмой раз стал победителем Бостонского марафона, сообщается на сайте марафона.
По словам представителей Черноморского флота, столкновение произошло из-за африканского корабля.
Как утверждают представители Черноморского флота, столкновение произошло по вине африканского судна.
Связанный материал был опубликован в The Independent в понедельник, 6 февраля.
Соответствующий материал опубликовала газета The Independent в понедельник, 6 февраля.
Пятница, 31 июля, Мутко сообщил, что кандидатом на пост главного тренера России является тренер ЦСКА Леонид Слуцкий и 10 лет проработавший в тренерском штабе национальной сборной (2002-2012) Александр Бородюк .
В пятницу, 31 июля Мутко рассказал, что кандидатами на пост главного тренера сборной России являются наставник московского ЦСКА Леонид Слуцкий и находившийся 10 лет в тренерском штабе национальной команды (2002-2012 годы) Александр Бородюк.
Большинство основных элементов представляют собой довольно компактные конструкции с четкими границами.
Большинство ядер элементов представляют собой достаточно компактные структуры с четкими границами.
В 2001 году его поймали при попытке посетить Японию с поддельным доминиканским паспортом, что привело к обострению международных отношений, а затем и к конфликту с его отцом.
В 2001 году он был пойман при попытке посетить Японию по фальшивому доминиканскому паспорту, что привело к обострению международных отношений, а впоследствии — к конфликту с отцом.
Назарбаев подчеркнул, что Вооруженные Силы Казахстана должны использовать современные оборонные технологии, отвечающие угрозам, исходящим от Казахстана и новой международной ситуации.
Назарбаев подчеркнул, что ВС Казахстана должны использовать современные оборонные технологии, которые соответствуют угрозам, специфическим для Казахстана и новой международной ситуации.
2. Среди 25 песен - все хиты группы, а также две ранее не издававшиеся песни - Gammal fäbodpsalm и Im Still Alive - в исполнении Агнета Фелки.
2. Среди 25 композиций все хиты группы, а также две ранее не издававшиеся композиции — Gammal fäbodpsalm и I’m Still Alive — в исполнении Агнеты Фельтског.
Тогда при посадке левая стойка шасси не выскочила, что привело к повреждению корабля.
Тогда при посадке не вышла левая стойка шасси, в результате чего корабль получил повреждения.
Программа Tour de Ski, которая проходит в Валь-Мустере, Швейцария, 3 января продолжится мужским и женским скиатлоном.
Программа «Тур де Ски», проходящей в швейцарском Валь-Мюстере, продолжится мужским и женским скиатлоном 3 января.
Возможно, это произошло в результате серии землетрясений магнитудой 5,3-5,5, зафиксированных утром 18 января.
Предположительно, это произошло в результате серии подземных толчков магнитудой от 5,3 до 5,5, которые были зафиксированы утром 18 января.
Таким образом, украинский спортсмен стал лидером этого соревнования, а третья, финальная индивидуальная гонка, которая состоится в марте на чемпионате мира 2015 года в Контиолахти, Финляндия, будет в специальной красной футболке.
Таким образом, украинский спортсмен вышел в лидеры этого зачета и на третью, заключительную индивидуальную гонку, которая пройдет в марте на ЧМ-2015 в финском Контиолахти, выйдет в специальной красной майке.
По словам источника, убийство произошло в селе Сухая Рака в Казани.
По словам источника, убийство произошло в поселке Сухая река в черте Казани.
Последнее извержение произошло в 1910 году.
Последнее его извержение произошло в 1910 году.
Ведутся переговоры с лидерами шести вооруженных группировок в провинциях Дамаск, Хомс и Дераа.
Продолжаются переговоры с лидерами шести вооруженных формирований в провинциях Дамаск, Хомс и Дераа.
Помимо пулемета, из которого был сбит номер, Васильев привез в столицу боеприпасы (по данным РИА - только автомат, без боеприпасов).
Помимо автомата, номер с которого был сбит, Васильев привез в столицу и боеприпасы к нему (по данным информагентства РИА "Новости" - только автомат, без патронов).
Инициатором законодательного мероприятия выступили лидер Демократической фракции Сената Гарри Рид (Harry Reid) и его коллега Рассел Файнгольд (Russ Feingold).
Инициаторами законодательной меры выступили глава демократической фракции Сената Гарри Рид (Harry Reid) и его коллега Расселл Файнголд (Russ Feingold).
В свою очередь Поклонская, ранее обращавшаяся в Генпрокуратуру с просьбой проверить фильм на предмет нарушений закона, пригласила Учителей к молитвеннику против его изображения, запланированному на 1 августа в столичном храме Воскресения Христова в Кадашах.
В свою очередь, Поклонская, которая ранее обращалась в Генпрокуратуру с просьбой проверить фильм на нарушение закона, пригласила Учителя на молитвенное стояние против его картины, запланированное на 1 августа на территории столичного храма Воскресения Христова в Кадашах.
Они способны доставлять ядерные и неядерные нагрузки, в частности, маневрировать снарядом или гиперзвуковым самолетом (планером).
Они способны доставлять ядерную и неядерную нагрузки, в частности, маневрирующий снаряд или гиперзвуковой летательный аппарат (глайдер).
В комментариях к сообщению подписчики Степановой начали сочувствовать женщине и требовать объяснений от представителей Домодедово, отметив, что подобных инцидентов с ними не случалось много лет.
В комментариях под постом подписчики Степановой принялись наперебой сочувствовать женщине и требовать объяснений от представителей «Домодедово», отмечая что подобных инцидентов с ними не случалось уже много лет.
В результате исследователям удалось установить, что почти 62 процента земноводных в выбранной группе были инфицированы.
В результате исследователям удалось установить, что почти 62 процента амфибий из отобранной группы оказались заражены.