Datasets:
seregadgl
/
test_set

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source_text
stringlengths
9
1.52k
target_text
stringlengths
9
1.6k
Алан Тедеев, житель Южной Осетии, погибший в результате взрыва заминированного автомобиля в Цхинвале 27 марта, был гражданином России.
Жительница Южной Осетии Алана Тедеева, погибшая при подрыве автомобиля в Цхинвали 27 марта, имела российское гражданство.
Также увеличился отрыв от соперника до двух побед клуб СКА из Санкт-Петербурга, который обыграл ЦСКА 5: 1.
Также увеличил свой отрыв от соперника до двух побед клуб СКА из Санкт-Петербурга, обыгравший московский ЦСКА со счетом 5:1.
30 января правозащитная группа сообщила на своей странице в Facebook 20 февраля, что подала иск об отмене постановления правительства о запрете поставок товаров из Украины в Крым и обратно. Правозащитники
30 января общественная организация «Правозащитная группа 20 февраля» сообщила на своей странице в Facebook о подаче иска в суд с требованием отменить постановление правительства, которым введен запрет на поставки товаров с Украины в Крым и обратно.
Руководство решило пополнить свой флот самолетами Airbus и начало обсуждение с европейским концерном деталей соглашения о покупке лайнеров.
Руководство "Аэрофлота" решило обновить свой авиапарк самолетами Airbus и приступило к обсуждению деталей договора о покупке лайнеров с европейским концерном.
Экономический рост в большинстве стран замедлился, наибольшее ослабление экономики испытывают развитые страны.
Экономический рост замедлился в большинстве стран мира, в наибольшей степени ослабление экономики почувствовали развитые страны.
Ранее лидер партии Сергей Миронов отметил проекты депутата в области молодежной политики.
Ранее лидер партии Сергей Миронов отмечал проекты этого депутата в сфере молодежной политики.
Police использовал перцовый баллончик и резиновые пули, сообщает The Independent в пятницу, 28 октября.
Полицейские применили перцовый газ и резиновые пули, сообщает в пятницу, 28 октября, The Independent.
Ранее, 7 августа,« Коммерсантъ »сообщал, что Минфин разработаны новые поправки в закон «Об ОСАГО», согласно которым страховщики могут позволить себе устанавливать только снижение стоимости полисов.
Ранее 7 августа «Коммерсантъ» сообщил о том, что Минфин разработал новые поправки к закону об ОСАГО, по которым страховщикам могут разрешить самим устанавливать только понижающие стоимость полиса коэффициенты.
По данным ИА, преступник Малхаз Джапаридзе, также известный как Малхаз, был экстрадирован из Украины в Молдову, которая разыскивает его по обвинению в нескольких преступлениях.
Криминальный "авторитет" Малхаз Джапаридзе, известный также по кличке Малхаз, экстрадирован из Украины в Молдавию, которая разыскивает его по обвинениям в нескольких преступлениях, сообщает ИА "Новости-Молдова".
Это не первый случай, когда авиация НАТО реагирует на это в ответ на появление в регионе российских стратегических ракет-носителей.
Подобные действия авиации НАТО в ответ на появление в регионе российских стратегических ракетоносцев отмечены уже далеко не в первый раз.
Игра престолов - американский научно-фантастический сериал, который транслируется на канале HBO с 2011 года.
«Игра престолов» — американский фэнтези-сериал, который выходит с 2011 года на канале HBO.
Адвокаты заместителя министра финансов Сергея Сторчака, арестованного в ноябре 2007 года, не смогли добиться от следствия возврата 1 миллиона долларов, конфискованных из квартиры чиновника во время обыска.
Адвокаты заместителя министра финансов Сергея Сторчака, арестованного в ноябре 2007 года, не смогли добиться от следствия возвращения миллиона долларов, который был изъят из квартиры чиновника в ходе обыска.
Чиновник отметил, что проект планировки этого участка еще не утвержден.
Чиновник отметил, что на данную территорию пока не утвержден проект планировки.
В зависимости от батареи время автономной работы составляет от 3 до 7 часов, а вес - от 1,18 до 1,33 кг.
В зависимости от аккумулятора время работы от батареи варьируется от 3 до 7 часов, а вес - от 1,18 до 1,33 килограмма.
Ben-Gur - одна из самых популярных книг в истории американской литературы.
«Бен-Гур» — одна из самых читаемых книг в истории американской литературы.
Отметим, что накануне Мартин Глагов выиграл первую гонку Кубка мира - 2007/08, став победителем на дистанции 15 километров.
Отметим, что накануне Мартина Глагов выиграла первую гонку Кубка мира - 2007/08, став победительницей на дистанции 15 километров.
Более того, издание утверждает, что швейцарские власти уничтожили конфискованные у «консерваторов» материалы именно под давлением США.
Более того, издание утверждает, что власти Швейцарии уничтожили материалы, изъятые у Тиннеров, именно под давлением США.
Претензия рабовладельца была удовлетворена.
Иск рабовладельца был удовлетворен.
Протесты против притеснения прав человека в Саудовской Аравии запланированы до приезда короля в Лондон.
К приезду короля в Лондоне запланированы акции протеста против ущемления прав человека в Саудовской Аравии.
На кафедре отмечают, что студенты не пострадают.
В ведомстве отмечают, что студенты не пострадают.
Игра начнется в 03:00 мск и будет показана в прямом эфире по ТВ.
Игра начнется в 03:00 по московскому времени и будет показана в прямом эфире телеканалом "РТР-Спорт".
Чемпионат России возобновится играми 19 тура в субботу, 5 марта.
Чемпионат России возобновляется играми 19-го тура в субботу, 5 марта.
ТНК-ВР потратит 2,5 миллиарда долларов на сокращение количества простаивающих скважин.
Компания ТНК-ВР потратит 2,5 миллиарда долларов на сокращение количества бездействующих скважин.
Как отметили представители УВЗ, представители вооруженных сил Азербайджана и Беларуси уже проявили интерес к новому танку.
Как отметили представители УВЗ, новым танком уже заинтересовались представители вооруженных сил Азербайджана и Белоруссии.
Он взял Джонатана за руку и финишировал вместе с ним, подтолкнув своего брата к финишу.
Он взял Джонатана под руку и вместе с ним завершил гонку, перед финишной чертой толкнув брата вперед.
В нескольких сообществах ВКонтакте опубликовали пост, в котором, когда была назначена дата 1 января 1970 года, пользователям обещали «новый хиппи-дизайн стандартных приложений, новый хиппи-шрифт и пару новых обоев».
В нескольких сообществах «ВКонтакте» была опубликована запись, где при установке даты на 1 января 1970 года пользователям были обещаны «новый хиппи-дизайн стандартных приложений, новый хиппи-шрифт и пару новых обоев».
Северная граница, которая фактически была установлена ​​после Корейской войны 1950-1953 годов, является продолжением сухопутной границы между двумя Кореями, которая идет к морю к западу от Корейского полуострова.
Северная ограничительная линия, которая де-факто была установлена после Корейской войны 1950-1953 годов, является продолжением сухопутной границы между двумя Кореями, уходящим в море к западу от Корейского полуострова.
Для других ресурсов настройка по умолчанию: верхняя панель полупрозрачна, а для панели закладок преобладает цвет на сайте, и он перемещается в нижнюю часть экрана.
Для остальных ресурсов действует вариант по умолчанию: верхняя панель полупрозрачная, а для панели закладок фиксируется преобладающий на сайте цвет и она перемещена в нижнюю часть экрана.
Все операции, проводимые этими физическими и юридическими лицами, больше не признаются властями Китайской Народной Республики и не влекут за собой юридических последствий.
Все сделки, совершенные этими лицами и структурами, отныне не признаются властями ЛНР и не влекут юридических последствий.
Российский космонавт Антон Шкаплеров был сфотографирован с Международной космической станции (МКС), которая пересыхает Аральское море.
Российский космонавт Антон Шкаплеров сфотографировал с Международной космической станции (МКС) иссыхающее Аральское море.
Об этом сообщил Интерфакс в среду, 31 мая.
Об этом сообщает «Интерфакс» в среду, 31 мая.
В фильме снимались Лаура Вандерворт, Тобин Белл и Мэтт Пассмор.
В ленте снялись Лора Вандервурт, Тобин Белл и Мэтт Пассмор.
Перед входом он снял обувь и оставил туфли на пороге.
Прежде чем войти, он разулся и оставил обувь у порога.
Budanov был арестован весной 2000 года, а в июле 2003 года он был признан виновным в похищении и убийстве Эльзы Кунгаевой и приговорен к десяти годам лишения свободы.
Буданов был арестован весной 2000 года, а в июле 2003 года его признали виновным в похищении и убийстве Эльзы Кунгаевой и приговорили к десяти годам лишения свободы.
В Кирове в начале года эвакуатор обогнал «Ладу Калина» на «Ягуаре».
В Кирове эвакуаторщик в начале года уронил «Ладу Калину» на Jaguar.
Согласно статье 81 Конституции РФ одно и то же лицо не может занимать должность Президента более двух сроков подряд.
Согласно статье 81 Конституции России, один и тот же человек не может занимать должность президента страны более двух сроков подряд.
Глава ФРС заявил, что сейчас рынок недвижимости США восстанавливается впервые за три года.
Глава ФРС сказал, что сейчас на американском рынке недвижимости впервые за три года наблюдается оживление.
Мартину Бабакехяну, подозреваемому в убийстве губернатора Магадана Валентина Цветкова, предъявлено обвинение, сообщил пресс-секретарь Следственного комитета при прокуратуре России.
Мартину Бабакехяну, подозреваемому в убийстве магаданского губернатора Валентина Цветкова, предъявлены обвинения, сообщает в субботу "Интерфакс" со ссылкой на представителя Следственного комитета при прокуратуре РФ.
В подземной части здания будет супермаркет и автостоянка, на верхнем этаже - четыре кинотеатра.
В подземной части здания разместят супермаркет и паркинг, на верхнем этаже — четыре кинозала.
По его словам, боеприпасы вывезли по железной дороге.
По его данным, боеприпасы вывозились по железной дороге.
Однако ни один из 24 пассажиров на борту не пострадал. Члены
Однако никто из 24 находившихся на борту пассажиров не пострадал.
Задержанные граждане Беларуси, по данным агентства, подозреваются в контрабанде сигарет.
Задержанных граждан Белоруссии, как отмечает агентство, подозревают в контрабанде сигарет.
Еще 10 тысяч рублей будут выплачены за выброс на поле посторонних предметов во время того же злополучного матча.
Еще 10 тысяч рублей "Шинник" заплатит за бросание болельщиками посторонних предметов на поле во время все того же злополучного матча.
Железнодорожники становились шестикратными обладателями трофеев.
Железнодорожники стали шестикратными обладателями трофея.
Департамент ветеринарного надзора Минсельхоза Беларуси запретил поставки мяса птицы из Подмосковья.
Департамент ветеринарного надзора Минсельхозпрода Белоруссии запретил поставки птицы из Московской области.
Минсельхоз предлагает дополнить это определение зданиями, «предназначенными для круглогодичного промышленного производства культивируемых грибов, в том числе компоста для их выращивания».
Минсельхоз предлагает дополнить это определение строениями, «предназначенными для круглогодичного промышленного производства культивируемых грибов, в том числе компоста для их выращивания».
Но я считаю это интересным бизнес-вызовом и возможностью реализовать амбициозные планы и применить новые подходы », - сказал Хиденори Одзаки.
Но я считаю это интересной бизнес-задачей и возможностью для реализации амбициозных планов и применения новых подходов», — приводятся в сообщении слова Хидэнори Одзаки.
Таким образом, таможенники ссылаются на Федеральный закон № 117, который касается недопустимости использования виноградного сусла в натуральном вине.
При этом таможенники ссылаются на федеральный закон 117, где говорится о недопустимости виноградного сусла в натуральном вине.
Как будет организована оплата платформы после этого - разовая оплата или подписка - компания пока не уточняет.
Как будет организована оплата платформы после этого — будет ли это единоразовый платеж или подписка — компания пока не уточняет.
Flynn, такой же неуклюжий посетитель музея, разбил три ценных экспоната, безуспешно поскользнувшись на собственном шнурке посреди музейной лестницы.
Флинн, тот самый неуклюжий посетитель музея, разбил три ценных экспоната в тот момент, когда неудачно поскользнулся на собственном шнурке посреди музейной лестницы.
Помимо шести штатов нарушения были также обнаружены в Алабаме, Джорджии и Луизиане.
Кроме шести "колеблющихся" штатов нарушения найдены также в Алабаме, Джорджии и Луизиане.
В конце 2014 г. ценные бумаги были возвращены в государственную собственность по решению суда в связи с нарушениями при приватизации компании в 2005-2009 гг.
В конце 2014-го ценные бумаги решением суда были возвращены в собственность государства из-за обнаруженных нарушений при приватизации компании в 2005-2009 годах.
По данным BBC News, по меньшей мере четыре человека погибли в результате сильного землетрясения в Алжире.
Как минимум четыре человека погибли в результате сильного землетрясения в Алжире, сообщает BBС News.
Сотрудники милиции пришли на кладбище и обнаружили в гранатомете гильзы от пулеметов и два снаряда.
Выехавшие на кладбище наряды милиции обнаружили там гильзы автоматов и два снаряда от подствольного гранатомета.
В МВД Грузии, как сообщает агентство, отказались комментировать эту информацию.
В Министерстве внутренних дел Грузии, как сообщает агентство, эту информацию комментировать отказались.
С апреля по июнь этого года малых предприятий, принадлежащих иностранцам, было на 44 процента больше.
С апреля по июнь этого года стало на 44 процента больше предприятий малого бизнеса, принадлежащих иностранцам.
Результаты показали, что хвост действительно способствует боковому перемещению земноводных при подъеме по склонам.
Результаты показали, что хвост действительно способствует боковому перемещению амфибий при восхождении на склоны.
Москва настаивает на том, что процедура присоединения к региону соответствует международному праву.
В Москве настаивают, что процедура присоединения региона соответствовала нормам международного права.
Завершено расследование уголовного дела в отношении двух начальников Минской ГАИ - Сергея Богародзицкого и Дмитрия Гончаренко, обвиняемых в мошенничестве и взяточничестве.
Следствие по уголовному делу в отношении двух руководителей столичного подразделения ГИБДД - Сергея Богородицкого и Дмитрия Гончаренко, обвиняемых в мошенничестве и получении взяток, завершено.
Первая миссия HI-SEAS (аналогичные и имитационные исследования на Гавайях) в 2013 году продолжалась четыре месяца, вторая - 120-дневная - была организована в марте-июле прошлого года.
Первая миссия HI-SEAS (Hawaii Exploration Analog and Simulation) в 2013 году и длилась четыре месяца, вторая — 120-дневная — была организована в марте-июле прошлого года.
Согласно публикации, офицер, ящик которого был разбит, работает в разведывательном управлении Госдепа, которое ориентировано на Россию.
По данным издания, сотрудник, чей ящик был взломан, работает в подразделении разведки Госдепа, в котором основное внимание уделяется России.
Однако награда будет доступна людям, которые занимались другой профессиональной деятельностью не менее 15 лет.
Однако награду смогут получить и люди, занимающиеся любой другой профессиональной деятельностью не менее 15 лет.
Российская компания не включена в рейтинг.
В рейтинг не вошла ни одна российская компания.
Для этого исследовательская группа, работающая во Французском институте Густава-Россия, использовала тридцать фрагментов наследственного материала человека, которые являются копиями вирусной генетической информации, включенной в наш геном.
Для этого научная группа, работающая во французском институте Густава Русси (Institute Gustave–Roussy), использовала тридцать фрагментов человеческого наследственного материала, которые являются включенными в наш геном копиями вирусной генетической информации.
Однако депутаты не приняли документ во втором чтении и вернули его на доработку.
Вместе с тем депутаты не приняли документ во втором чтении и вернули его для доработки.
Он также снял фильмы« Арбитр »,« Разрушитель волн »и« Чепуха.
Помимо этого, он снял ленты «Арбитр», «Разрушитель волн» и «Чушь.
Пользователи из Москвы и других городов начали троллить петербуржцев за их страсть к изменению общих имен.
Пользователи из Москвы и других городов принялись троллить петербуржцев за страсть переиначивать общепринятые названия.
Как заявил Бебап Греста, генеральный директор Hyperloop Transport Technologies, в интервью Russia Today в воскресенье, 24 января, переговоры продолжаются.
Как рассказал в интервью Russia Today в воскресенье, 24 января, главный исполнительный директор Hyperloop Transportation Technologies Бибоп Греста, в настоящее время ведутся переговоры.
За медицинской помощью обратились более 40 человек.
Всего за медицинской помощью обратились более 40 человек.
Это снизит ежемесячные выплаты по кредиту примерно на 5 процентов.
Это позволит снизить ежемесячные выплаты по кредитам примерно на 5 процентов.
Отмечено, что пожар не вызвал задержки графика.
Отмечается, что пожар не привел к задержкам в расписании.
РИА Новости уточняет, что второй задержанный - безработный гражданин.
РИА Новости уточняет, что вторым задержанным является некий безработный гражданин.
При этом в первом полугодии рост цен на углеводороды был рекордным - впервые оценка в 100 долларов за баррель была отложена только в начале января.
При этом за первое полугодие рост стоимости углеводородов оказался рекордным - первый раз отметка в 100 долларов за баррель была пройдена только в начале января.
Мэр Москвы Сергей Сабянин потребовал увольнения председателя Пресненского райсовета Александра Тарасова за размещение недостоверной информации на портале «Наш город».
Мэр Москвы Сергей Собянин потребовал уволить главу управы Пресненского района Александра Тарасова за размещение недостоверной информации на портале «Наш город».
Еще одно важное нововведение - теперь компании-нарушители будут штрафовать за каждого нелегального мигранта отдельно, а не за факт нарушения.
Другое принципиальное нововведение заключается в том, что теперь предприятия-нарушителей будут штрафовать за каждого нелегального мигранта в отдельности, а не за сам факт нарушения.
По данным Росстата, в целом рынок производства пива в России в 2014 году сократился на 8,6 процента, и только в декабре - на 16 процентов.
По данным Росстата, в целом по рынку производство пива в России за 2014 год сократилось на 8,6 процента, причем только в декабре — на 16 процентов.
Как сообщает ProFashion, в своем создании дизайнеры использовали технологию DreamLux с использованием оптических волокон и микроскопических светодиодов.
Как сообщает ProFashion, при их создании дизайнеры применили технологию DreamLux с использованием оптических волокон и микроскопических светодиодов.
Об этом он заявил на встрече со своими доверенными лицами в гостевом доме в Москве, сообщает Лента.Ру.
Об этом он заявил на встрече со своими доверенными лицами в Гостином дворе в Москве, передает корреспондент «Ленты.ру».
Саудовский принц Аль-Валид бин Талал, задержанный по подозрению в коррупции, ведет переговоры с властями для урегулирования претензий.
Задержанный по подозрению в коррупции саудовский принц Аль-Валид бин Талал ведет переговоры с властями об урегулировании претензий.
В то же время количество нелегально скачиваемых копий продолжает расти.
При этом количество нелегально скачанных копий лишь продолжает расти.
Об этом сообщил заместитель министра энергетики Казахстана Алмасад Саткалиев, передает ИА REGNUM.
Об этом, как сообщает ИА REGNUM, заявил замминистра энергетики Казахстана Алмасадам Саткалиев.
В Киеве погибли двое строителей метро, ​​сообщает Korrespondent.net в среду, 26 ноября.
В Киеве погибли два метростроевца, сообщает издание Корреспондент.net в среду, 26 ноября.
С 2008 года после Чемезова перешел в Ростех, где также возглавил аппарат генерального директора, а с 2009 года стал его первым заместителем.
С 2008 года вслед за Чемезовым перешел в «Ростех», где также возглавил аппарат гендиректора, а с 2009 года стал первым его заместителем.
Когда состоится матч, пока не сообщается.
О том, когда пройдет матч, пока не сообщается.
C с новым сервисом пользователи смогут опускаться на дно океана и изучать подводный ландшафт, а также получать актуальную информацию от ведущих океанографов и морских биологов.
C помощью нового сервиса пользователи получат возможность погружаться на дно океана и изучать подводный рельеф, а также получать сопутствующую информацию, предоставленную ведущими океанологами и морскими биологами.
Однако 4 июля 2005 г. Московский городской суд отменил приговор и вернул дело в Люблинский суд.
Однако 4 июля 2005 года Мосгорсуд отменил приговор и отправил дело в Люблинский суд на новое рассмотрение.
Анализ костей женщины из второй гробницы однозначно дает возраст 25 лет (на момент смерти) - то есть это не может быть Клеопатра.
Анализ костей женщины из второй гробницы четко дает возраст в 25 лет (на момент смерти) — то есть, это никак не может быть Клеопатра.
Среди других фильмов датского режиссера - «Рассекающие волны», «Европа», «Танцы в темноте», «Догвилль», «Меланхолия», «Нимфоманка».
Среди других фильмов датского режиссера — «Рассекая волны», «Европа», «Танцующая в темноте», «Догвилль», «Меланхолия», «Нимфоманка».
Абсолютный максимум в 1971,35 балла был преодолен к 16.00.
Абсолютный максимум в 1971,35 пункта был преодолен к 16.00.
С фото экспертам удалось получить отпечатки пальцев, которых хватило, чтобы выявить сеть наркоторговцев и подтвердить обвинения 11 человек.
Из фотографии эксперты смогли получить часть отпечатка пальца, что оказалось достаточным для раскрытия сети наркоторговцев и утверждения обвинения для 11 человек.
По некоторым данным, давка произошла, когда кто-то, зевнув, закричал
По некоторым данным, давка возникла, когда кто-то из зевак крикнул "Бомба!".
В эстафете сборная России набрала 259 очков.
В зачете эстафет сборная России набрала 259 очков.
По его словам, в здании Петровского передвижного дворца были заменены и усилены работы по демонтажу посторонних элементов дворца, кровли, а также всех перекрытий здания.
По его словам, в здании Петровского путевого дворца произведены работы по разбору чужеродных элементов дворца, заменена и усилена крыша, а также все перекрытия строения.
Стоимость единицы продукции - одна из самых высоких в мире.
Стоимость рабочей силы на единицу продукции является одной из самых высоких в мире.
В вольере Дарвиновского исследовательского центра вместе с Джорджем живут несколько черепах-самок разных видов, но он к ним совершенно равнодушен.
В вольере Дарвинского исследовательского центра вместе с Джорджем проживают несколько самок черепах разных видов, однако он к ним совершенно безразличен.
Многие страны производят и производят собственные версии АК для разных типов боеприпасов.
Собственные версии АК под различные типы боеприпасов производились и производятся во многих странах.
Какой клуб владеет правами на осень, армейский сайт не сообщает.
Какому клубу принадлежат права на Осени, на сайте армейцев не сообщается.
Как сообщает спортивное агентство, на церемонии награждения Сафин и Турсунов поблагодарили капитана сборной России Шамиля Тарпищева за игру. их вместе.
Как сообщает агентство "Весь спорт", на торжественной церемонии награждения Сафин и Турсунов поблагодарили капитана сборной России Шамиля Тарпищева за то, что он "заставил" их играть вместе.
Barzani не предоставил подробностей переговоров, отметив, что Иракский Курдистан «имеет долгую историю отношений с Россией, и в Санкт-Петербурге у нас есть возможность расширить наше сотрудничество во всех областях - политической, экономической и энергетической».
Барзани не рассказал о подробностях переговоров, отметив при этом, что у Иракского Курдистана «длинная история отношений с Россией, и в Санкт-Петербурге у нас есть возможность расширить наше взаимодействие во всех сферах — политической, экономической, а также в области энергетики».
Kuzma объяснил, что его последние видео, а также работы его друзей-блоггеров не имеют возможности попасть на вкладку «Тенденции», потому что она загромождена политическими видео.
Кузьма объяснил, что его последние ролики, как и работы его друзей-блогеров, не имеют возможности попасть на вкладку «Тренды», поскольку она захламлена политическими видео.